Psalms 116:16 O lord I am your servant; I am your servant, and a son of your maidservant. You tore up my bonds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5599 O G2962 lord G1473 I am G1401 [²servant G4674 ¹your]; G1473 I am G1401 [²servant G4674 ¹your], G2532 and G5207 a son G3588 G3814 of your maidservant. G1473 G1284 You tore up G3588 G1199 my bonds. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5599 ω G2962 κύριε G1473 εγώ G1401 δούλος G4674 σος G1473 εγώ G1401 δούλος G4674 σος G2532 και G5207 υιός G3588 της G3814 παιδίσκης σου G1473 G1284 διέρρηξας G3588 τους G1199 δεσμούς μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 INJ [115:7] ω G2962 N-VSM κυριε G1473 P-NS εγω G1401 N-NSM δουλος G4674 A-NSM σος G1473 P-NS εγω G1401 N-NSM δουλος G4674 A-NSM σος G2532 CONJ και G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSF της G3814 N-GSF παιδισκης G4771 P-GS σου V-AAI-2S διερρηξας G3588 T-APM τους N-APM δεσμους G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H577 אנה truly H3068 יהוה O LORD, H3588 כי H589 אני I H5650 עבדך thy servant; H589 אני I H5650 עבדך thy servant, H1121 בן the son H519 אמתך of thine handmaid: H6605 פתחת thou hast loosed H4147 למוסרי׃ my bonds.

new⁽ⁱ⁾

16 H3068 O LORD, H577 truly H5650 I am thy servant; H5650 I am thy servant, H1121 the son H519 of thy handmaid: H6605 [H8765] thou hast loosed H4147 my bonds.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

obsecro Domine quia ego servus tuus ego servus tuus filius ancillae tuae dissolvisti vincula mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the sonne of thy handmayden, thou hast broken my bondes in sonder.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, O LORD, how that I am thy servant; I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds in sunder.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lorde, I am thy seruaunt, I am thy seruant, and the son of thy handmaide, thou hast broken my bondes in sonder.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the sonne of thy handmayde, thou hast broken my bondes in sonder.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (116:15) It is euen so O God, for I am thy seruaunt and the sonne of thy handemayde: thou hast loosed my bondes in sunder

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O LORD H577 , truly H5650 I am thy servant H5650 ; I am thy servant H1121 , and the son H519 of thine handmaid H6605 : thou hast loosed [H8765] H4147 my bonds.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lord I am thy servant; I am thy servant and the son of thy handmaid. Thou hast burst my bonds asunder:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O LORD H577 , truly H5650 I am thy servant H5650 ; I am thy servant H1121 , the son H519 of thy handmaid H6605 [H8765] : thou hast loosed H4147 my bonds.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(115:16) O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst by bonds asunder.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς, καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, truly am I thy servant, I am thy servant,—the son of thy handmaid: thou hast loosened my fetters.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cause it to come, O Jehovah, for I am Thy servant. I am Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, O Jehovah, for I am thy servant; I thy servant, the son of thy maid-servant: thou didst loose to my bonds.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yea, Jehovah! for I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thine handmaid; thou hast loosed my bonds.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah, truly I am thy servant:
I am thy servant, the son of thy handmaid;
Thou hast loosed my bonds.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O Jehovah, H577 truly H5650 I am thy servant: H5650 I am thy servant, H1121 the son H519 of thy handmaid; H6605 Thou hast loosed H4147 my bonds.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I beseech thee, O Yahweh––for, I, am thy servant,––I, am thy servant, the son of thy handmaid, Thou hast loosened my bonds.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oh Yahweh, seeing that I am Your servant, I am Your servant, son of Your maidservant, You have opened up my bonds;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah, truly I am Your servant; I am Your servant, and the son of Your handmaid; You have loosed my bonds.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah, truly I am Your servant now; I am Your servant, the son of Your handmaid; You have loosed my bonds.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I beseech, O Yah Veh, I your servant - I your servant, the son of your maid; you loosed my bonds.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, truly I am thy servant. I am thy servant, the son of thy handmaid. Thou have loosed my bonds.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Yahweh, H577 truly H5650 I am your servant. H5650 I am your servant, H1121 the son H519 of your handmaid. H6605 You have freed H4147 me from my chains.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have loosed my bonds.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O LORD, H577 truly H5650 I am your servant; H5650 I am your servant, H1121 and the son H519 of your handmaid: H6605 you have loosed H4147 my bonds.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have loosed my bonds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have loosed my bonds.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O Lord, H577 truly H5650 I am your servant; H5650 I am your servant, H1121 and the son H519 of your handmaid: H6605 you have loosened H4147 my bonds.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is so, O LORD, because I am thy slave; I am thy slave, the son of thine handmaid; thou hast loosed my bonds.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, I am Your servant; I am Your servant, and the son of Your handmaid; You have burst my bonds.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah, I am indeed your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ LORD, I am indeed your servant. I am your servant. I am the son of your handmaid. You have released my bonds.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ah, Yahweh, I am indeed your servant; I am your servant, the child of your maidservant. You have loosed my bonds.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have loosed my bonds.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O HErr H5650 , ich bin dein Knecht H5650 ; ich bin dein Knecht H519 , deiner Magd H1121 Sohn H4147 . Du hast meine Bande H6605 zerrissen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O HERR H577 , ich bin H5650 dein Knecht H5650 ; ich bin dein Knecht H519 , deiner Magd H1121 Sohn H4147 . Du hast meine Bande H6605 zerrissen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bitte, Jehova! denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bitte, Jahwe! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Bitte, Jehova H5650 ! Denn ich bin dein Knecht H5650 ; ich bin dein Knecht H1121 , der Sohn H519 deiner Magd H6605 ; gelöst H4147 hast du meine Bande .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Och, HEERE H577 ! zekerlijk H5650 ik ben Uw knecht H5650 , ik ben Uw knecht H1121 , een zoon H519 Uwer dienstmaagd H4147 ; Gij hebt mijn banden H6605 H8765 losgemaakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seigneur, je suis votre serviteur, je suis votre serviteur et le fils de votre servante; vous avez rompu mes liens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur; je suis ton serviteur, le fils de ta servante; tu as délié mes liens.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ouï, ô Eternel! car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante, tu as délié mes liens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecoute-moi, ô Eternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H577 Ecoute-moi, ô H3068 Eternel H5650 ! car je suis ton serviteur H5650 , Ton serviteur H1121 , fils H519 de ta servante H6605 . Tu as détaché H8765 H4147 mes liens.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así es oh SEÑOR, porque yo soy tu siervo, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva; tú rompiste mis prisiones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oh Jehová, que yo soy tu siervo, Yo tu siervo, hijo de tu sierva: Rompiste mis prisiones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así es oh SEÑOR, porque yo soy tu siervo, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva; tú rompiste mis prisiones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ak, HERRE! thi jeg er din Tjener; jeg er din Tjener, din Tjenestekvindes Søn, du har løst mine Baand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H577 啊，我真是 H5650 你的僕人 H5650 ；我是你的僕人 H519 ，是你婢女 H1121 的兒子 H6605 。你已經解開 H4147 我的綁索。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华啊，我真是你的仆人；我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解幵我的绑索。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H577 啊，我真是 H5650 你的仆人 H5650 ；我是你的仆人 H519 ，是你婢女 H1121 的儿子 H6605 。你已经解开 H4147 我的绑索。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ho Eternulo, mi ja estas Via sklavo, Mi estas Via sklavo, filo de Via sklavino; Vi disigis miajn ligilojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aku ini hamba-Mu, ya TUHAN, seperti ibuku, aku pun berbakti kepada-Mu Engkau telah melepaskan aku dari tahanan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Deh! Signore, esaudiscimi; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와여, 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viešpatie, aš esu Tavo tarnas, Tavo tarnas ir sūnus Tavo tarnaitės. Tu mano pančius sutraukei.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶