Psalms 107:40 Contempt was poured out upon their rulers, and he wandered them in an untrodden place and no street.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1632 [²was poured out G1847.2 ¹Contempt] G1909 upon G758 their rulers, G1473 G2532 and G4105 he wandered G1473 them G1722 in G4.2 an untrodden place G2532 and G3756 no G3598 street.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G1632 εξεχύθη G1847.2 εξουδένωσις G1909 επ΄ G758 άρχοντας αυτών G1473 G2532 και G4105 επλάνησεν G1473 αυτούς G1722 εν G4.2 αβάτω G2532 και G3756 ουχ G3598 οδώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G1632 V-API-3S [106:40] εξεχυθη N-NSF εξουδενωσις G1909 PREP επ G758 N-APM αρχοντας G2532 CONJ και G4105 V-AAI-3S επλανησεν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν A-DSM αβατω G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G3598 N-DSF οδω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ שׁפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H8210 שׁפך He poureth H937 בוז contempt H5921 על upon H5081 נדיבים princes, H8582 ויתעם and causeth them to wander H8414 בתהו in the wilderness, H3808 לא no H1870 דרך׃ way.

new⁽ⁱ⁾

40 H8210 [H8802] He poureth H937 contempt H5081 upon princes, H8582 [H8686] and causeth them to wander H8414 in the wilderness, H1870 where there is no way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰

inminuta sunt autem et adflicta propter angustiam mali et doloris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Though he suffre the to be euell intreated thorow tyrauntes, or let them wandre out of the waye in the wildernesse:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ though he suffer them to be evil-entreated through tyrants, or let them wander out of the way in the wilderness,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Though he suffre them to be euell intreated thorow tyrauntes, or lette them wandre out of the waye in the wildernesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Though he suffre them to be euell intreated thorowe tyrauntes, and lett them wandre out of the waye in the wildernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He powreth contempt vpon princes, and causeth them to erre in desert places out of the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (107:38) He bringeth princes into contempt: & he maketh them to wander in a wildernesse where there is no way at all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8210 He poureth [H8802] H937 contempt H5081 upon princes H8582 , and causeth them to wander [H8686] H8414 in the wilderness H1870 , where there is no way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Contempt hath been poured on their princes: and he hath caused them to wander in a trackless desert.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8210 [H8802] He poureth H937 contempt H5081 upon princes H8582 [H8686] , and causeth them to wander H8414 in the wilderness H1870 , where there is no way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(106:40) Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπʼ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He then poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in a pathless wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He is pouring contempt upon nobles, And causeth them to wander in vacancy—no way.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He poured out contempt upon the nobles, and he will cause them to wander in a waste of not a way.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He poureth contempt upon nobles, and causeth them to wander in a pathless waste;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the waste, where there is no way.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He poureth contempt upon princes,
And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8210 He poureth H937 contempt H5081 upon princes, H8582 And causeth them to wander H8414 in the waste, H1870 where there is no way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the waste, where there is no way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He poureth contempt upon nobles, and causeth them to wander in a pathless waste;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He is pouring out contempt upon the tyrants, So that He causes them to stray in a wayless wasteland."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands where there is no way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours scorn on nobles, and causes them to wander in the wilderness, where there is no path.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours scorn on nobles, and causes them to wander in a desert; there is no path.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ he pours disrespect on volunteers to stray in the way where there is no way:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours contempt upon rulers, and causes them to wander in the waste, where there is no way.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8210 He pours H937 contempt H5081 on princes, H8582 and causes them to wander H1870 in a trackless H8414 waste.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours contempt on princes, and causes them to wander in the wilderness, where there is no way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8210 He pours H937 contempt H5081 on princes, H8582 and causes them to wander H8414 in the wilderness, H3808 where there is no H1870 way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness, where there is no way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness, where there is no way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8210 He pours H937 contempt H5081 upon princes, H8582 and causes them to wander H8414 in the wilderness, H1870 where there is no way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours contempt upon princes and causes them to wander in the wilderness, where there is no way.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Contempt is poured upon their princes, and He causes them to wander in a desert, and in a trackless land.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He poured contempt on their influential people and made them stumble around in a pathless desert.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Having poured contempt on their nobles, causing them to err aimlessly in the way.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ he pours contempt on princes and causes them to wander in a trackless waste.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours out contempt on the nobles and makes them wander in a trackless wasteland.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours out contempt on the nobles and makes them wander in a trackless wasteland.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pours contempt upon rulers and makes them to wander in the waste, where there is no way.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ he pours contempt on princes and causes them to wander in a trackless waste.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ da Verachtung auf die Fürsten geschüttet war, daß alles irrig und wüste stund;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H937 da Verachtung H8210 auf H5081 die Fürsten H8414 geschüttet war, daß alles irrig und wüste stund;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8210 Er schüttete H937 Verachtung H5081 auf die Fürsten H8582 und ließ sie irren H8414 in der Wüste H1870 , da kein Weg ist,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Er schüttet Verachtung auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Er schüttet Verachtung auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8210 Er schüttet H937 Verachtung H5081 auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hij stort verachting uit over de prinsen, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8210 H8802 Hij stort H937 verachting H5081 uit over de prinsen H8582 H8686 , en doet hen dwalen H8414 in het woeste H1870 , waar geen weg is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et le mépris s’est répandu sur leurs princes, et Dieu les a laissés s’égarer en des lieux impraticables et sans voie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux hideux, où il n'y a point de chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8210 Verse H8802 H937 -t-il le mépris H5081 sur les grands H8582 , Les fait-il errer H8686 H8414 dans des déserts H1870 sans chemin,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ‎يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Han udøser Foragt over Fyrster og lader dem fare vild i den vejløse Ørk.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5081 他使君王 H8210 蒙羞 H937 被辱 H8414 ，使他們在荒廢 H1870 無路 H8582 之地漂流。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 他使君王蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地漂流。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5081 他使君王 H8210 蒙羞 H937 被辱 H8414 ，使他们在荒废 H1870 无路 H8582 之地漂流。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Li versxas honton sur eminentulojn, Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Koska ylönkatse päämiesten päälle vuodatettu oli, ja kaikki maa eksyksissä ja autiona oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ niin hän, joka vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autiomaissa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men, Bondye ki moutre jan li ka meprize grannèg yo, li menm ki fè yo moute desann nan dezè a, san yo pa konn kote yo prale a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta õket út nélkül való kietlenben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ TUHAN merendahkan para penguasa mereka, dan menyuruh mereka mengembara di padang belantara yang tidak ada jalannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E li fa andare errando per luoghi deserti, ove non vi è via alcuna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Egli spande lo sprezzo sui principi, e li fa errare per deserti senza via;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jis paniekina kunigaikščius ir klaidina juos dykumoje be kelio,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Han som utøser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et uveisomt øde,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Виливає Він ганьбу на можних, і блудять вони без дороги в пустині,