Psalms 103:2-3 Bless the lord O my soul, and forget not all his recompenses!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2127 Bless G3588 G5590 [³O my soul G1473 G3588 ¹the G2962 ² lord], G2532 and G3361 forget not G1950 G3956 all G3588 G469 his recompenses! G1473

3 G3588 the one G2118.1 propitiating G3956 all G3588 G458 your lawlessnesses; G1473 G3588 the one G2390 healing G3956 all G3588 G3554 your diseases; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2127 ευλόγει G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G3361 μη επιλανθάνου G1950 G3956 πάσας G3588 τας G469 ανταποδόσεις αυτού G1473

3 G3588 τον G2118.1 ευιλατεύοντα G3956 πάσας G3588 τας G458 ανομίας σου G1473 G3588 τον G2390 ιώμενον G3956 πάσας G3588 τας G3554 νόσους σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2127 V-PAD-2S [102:2] ευλογει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-PMD-2S επιλανθανου G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας N-APF ανταποδοσεις G846 D-GSM αυτου

3 G3588 T-ASM [102:3] τον V-PAPAS ευιλατευοντα G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G458 N-DPF ανομιαις G4771 P-GS σου G3588 T-ASM τον G2390 V-PMPAS ιωμενον G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G3554 N-APF νοσους G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ברכי נפשׁי את יהוה ואל תשׁכחי כל גמוליו׃ ³ הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1288 ברכי Bless H5315 נפשׁי O my soul, H853 את H3068 יהוה the LORD, H408 ואל not H7911 תשׁכחי and forget H3605 כל all H1576 גמוליו׃ his benefits:

3 H5545 הסלח Who forgiveth H3605 לכל all H5771 עונכי thine iniquities; H7495 הרפא who healeth H3605 לכל all H8463 תחלאיכי׃ thy diseases;

new⁽ⁱ⁾

2 H1288 [H8761] Bless H3068 the LORD, H5315 O my breath, H7911 [H8799] and forget H1576 not all his benefits:

3 H5545 [H8802] Who forgiveth H5771 all thy perversities; H7495 [H8802] who healeth H8463 all thy diseases;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

David benedic anima mea Domino et omnia viscera mea nomini sancto eius ³

benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnium retributionum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem, ³ qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² as with a cloth. And thou stretchist forth heuene as a skyn; ³ and thou hilist with watris the hiyer partis therof. Which settist a cloude thi stiyng; which goest on the fetheris of wyndis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Prayse the LORDE o my soule, & forget not all his benefites. ³ Which forgeueth all thy synnes, and healeth all thy infirmities.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Praise the LORD, O my soul, and forget not all his benefits. ³ Who forgiveth all thy sin, and healeth all thine infirmities?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Prayse the Lord O my soule & forget not all his benefites. ³ Whych forgeueth all thy synnes, & healeth all thyne infirmities.

Great⁽ⁱ⁾ ² Prayse the Lorde, O my soule, and forget not all hys benefytes. ³ Whych forgeueth all thy synne, & healeth all thyn infirmities.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² My soule, prayse thou the Lord, and forget not all his benefites. ³ Which forgiueth all thine iniquitie, and healeth all thine infirmities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Blesse God O my soule: and forget not all his benefites ³ Who forgeueth all thy wickednesse: and healeth all thine infirmities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee. ³ Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: ³ Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: ³ Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1288 Bless [H8761] H3068 the LORD H5315 , O my soul H7911 , and forget [H8799] H1576 not all his benefits:

3 H5545 Who forgiveth [H8802] H5771 all thine iniquities H7495 ; who healeth [H8802] H8463 all thy diseases;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Bless the Lord, my soul; and forget not all the praises of him; ³ who pardoneth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: ³ Who forgiveth all thy iniquities; who healeth all thy diseases;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1288 [H8761] Bless H3068 the LORD H5315 , O my soul H7911 [H8799] , and forget H1576 not all his benefits:

3 H5545 [H8802] Who forgiveth H5771 all thy iniquities H7495 [H8802] ; who healeth H8463 all thy diseases;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(102:2) Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises: ³ ^(102:3) who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ· ³ Τὸν εὐιλατεύοντα πάσας ταῖς ἀνομίας σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Bless, O my soul, the Lord, and forget not all his benefits: ³ Who forgiveth all thy iniquities; who healeth all thy diseases;

YLT⁽ⁱ⁾ ² Bless, O my soul, Jehovah, And forget not all His benefits, ³ Who is forgiving all thine iniquities, Who is healing all thy diseases,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Praise Jehovah, O my soul, and thou wilt not forget all his acts. ³ Forgiving to all thine iniquity, healing to all thy diseases.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Bless Jehovah, O my soul, and forget not all his benefits: ³ Who forgiveth all thine iniquities, who healeth all thy diseases;

ERV⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: ³ Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Bless Jehovah, O my soul,
And forget not all his benefits: ³ Who forgiveth all thine iniquities;
Who healeth all thy diseases;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1288 Bless H3068 Jehovah, H5315 O my soul, H7911 And forget H1576 not all his benefits:

3 H5545 Who forgiveth H5771 all thine iniquities; H7495 Who healeth H8463 all thy diseases;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all His benefits; ³ Who forgiveth all thine iniquity; who healeth all Thy diseases;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Bless, O my soul, Yahweh, And forget not all his dealings:–– ³ Who forgiveth all thine iniquity, Who healeth all thy diseases;

CLV⁽ⁱ⁾ ² Bless Yahweh, O my soul, And do not forget any of His well-dealings, ³ Who is pardoning all your depravity, Who is healing all your ailments,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory. ³ He has forgiveness for all your sins; he takes away all your diseases;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Bless Jehovah, O my soul, and forget not all His benefits; ³ who forgives all your iniquities; who heals all your diseases;

LITV⁽ⁱ⁾ ² Bless Jehovah, O my soul, and forget not all His rewards; ³ who forgives all your iniquities; who heals all your diseases;

ECB⁽ⁱ⁾ ² bless Yah Veh, O my soul and forget not all his dealings ³ - who forgives all your perversities; who heals all your sicknesses;

ACV⁽ⁱ⁾ ² Bless LORD, O my soul, and forget not all his benefits, ³ who forgives all thine iniquities, who heals all thy diseases,

WEB⁽ⁱ⁾ ² Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits, ³ who forgives all your sins, who heals all your diseases,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1288 Praise H3068 Yahweh, H5315 my soul, H7911 and don't forget H1576 all his benefits;

3 H5545 who forgives H5771 all your sins; H7495 who heals H8463 all your diseases;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Praise the LORD, my soul, and do not forget all his benefits; ³ who forgives all your sins; who heals all your diseases;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: ³ Who forgives all your iniquities; who heals all your diseases;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1288 Bless H3068 the LORD, H5315 O my soul, H7911 and forget H3605 not all H1576 his benefits:

3 H5545 Who forgives H3605 all H5771 your iniquities; H7495 who heals H3605 all H8463 your diseases;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: ³ Who forgives all your iniquities; who heals all your diseases;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: ³ Who forgives all of your iniquities; who heals all your diseases;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all His benefits: ³ Who forgives all your iniquities; Who heals all your diseases;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1288 Bless H3068 the Lord, H5315 O my soul, H7911 and forget H1576 not all his benefits:

3 H5545 Who forgives H5771 all your iniquities; H7495 who heals H8463 all your diseases;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: ³ Who forgives all thine iniquities; who heals all thy diseases;

CAB⁽ⁱ⁾ ² Bless the Lord, O my soul, and forget not all His praises; ³ who forgives all your transgressions, who heals all your diseases;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² who do robe yourself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain. ³ Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.

NSB⁽ⁱ⁾ ² With all my heart I praise Jehovah! Do not forget how kind he has been. ³ He forgives all your iniquities and heals all your diseases.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, my soul, and never forget any of his benefits: ³ He continues to forgive all your sins, he continues to heal all your diseases,

LEB⁽ⁱ⁾ ² Bless Yahweh, O my soul, and do not forget all his benefits: ³ who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,

BSB⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds— ³ He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,

MSB⁽ⁱ⁾ ² Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds— ³ He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,

MLV⁽ⁱ⁾ ² Praise Jehovah, O my soul and do not forget all his benefits, ³ who forgives all your iniquities, who heals all your diseases,

VIN⁽ⁱ⁾ ² Praise the LORD, O my soul, and forget not all his benefits. ³ who forgives all your sins, who heals all your diseases,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat, ³ der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1288 Lobe H3068 den HErrn H5315 , meine SeeLE H7911 , und vergiß nicht H1576 , was er dir Gutes getan hat,

3 H5771 der dir alle deine Sünden H5545 vergibt H7495 und heilet H8463 alle deine Gebrechen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat: ³ der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1288 Lobe H3068 den HERRN H5315 , meine Seele H7911 , und vergiß H1576 nicht, was er dir Gutes getan hat:

3 H5771 der dir alle deine Sünden H5545 vergibt H7495 und heilet H8463 alle deine Gebrechen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Preise Jehova, meine Seele, und vergiß nicht alle seine Wohltaten! ³ Der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Krankheiten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Preise Jahwe, meine Seele, und vergiß nicht alle seine Wohltaten! ³ Der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Krankheiten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Preise Jehova H5315 , meine Seele H7911 , und vergiß nicht alle seine Wohltaten!

3 H5545 Der da vergibt H5771 alle deine Ungerechtigkeit H7495 , der da heilt H8463 alle deine Krankheiten;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden; ³ Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw krankheden geneest;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1288 H8761 Loof H3068 den HEERE H5315 , mijn ziel H7911 H8799 , en vergeet H1576 geen van Zijn weldaden;

3 H5771 Die al uw ongerechtigheid H5545 H8802 vergeeft H8463 , die al uw krankheden H7495 H8802 geneest;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² O mon âme, bénis le Seigneur, et n’oublie aucune de ses louanges. ³ C’est lui qui te remet tes fautes et te guérit de toutes tes infirmités.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits. ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mon âme, bénis l'Eternel, et n'oublie pas un de ses bienfaits. ³ C'est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Mon âme, bénis l'Eternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits! ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Mon âme H1288 , bénis H8761 H3068 l’Eternel H7911 , Et n’oublie H8799 H1576 aucun de ses bienfaits !

3 H5545 C’est lui qui pardonne H8802 H5771 toutes tes iniquités H7495 , Qui guérit H8802 H8463 toutes tes maladies ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Bendice, alma mía, al SEÑOR, y no olvides ninguno de sus beneficios: ³ el que perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus enfermedades,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Bendice, alma mía, á Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios. ³ El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Bendice, alma mía, al SEÑOR, y no olvides ninguno de sus beneficios: ³ el que perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus enfermedades,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë. ³ Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,

RST⁽ⁱ⁾ ² (102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго. ³ (102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎. ³ ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и не забравяй всичките Му благодеяния. ³ Той е, който прощава всичките ти беззакония, който изцелява всичките ти болести,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova: ³ on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

BKR⁽ⁱ⁾ ² Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho, ³ Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Min Sjæl! lov HERREN og glem ikke alle hans Velgerninger, ³ ham, som forlader dig alle dine Misgerninger; ham, som læger alle dine Sygdomme;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！ ³ 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 我的心 H1288 哪，你要稱頌 H3068 耶和華 H7911 ！不可忘記 H1576 他的一切恩惠！

3 H5545 他赦免 H5771 你的一切罪孽 H7495 ，醫治 H8463 你的一切疾病。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！ ³ 他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 我的心 H1288 哪，你要称颂 H3068 耶和华 H7911 ！不可忘记 H1576 他的一切恩惠！

3 H5545 他赦免 H5771 你的一切罪孽 H7495 ，医治 H8463 你的一切疾病。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj ne forgesu cxiujn Liajn bonfarojn. ³ Li pardonas cxiujn viajn pekojn, Li sanigas cxiujn viajn malsanojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kiitä Herraa, sieluni, ja älä unohda, mitä hyvää hän minulle tehnyt on, ³ Joka sinulle kaikki syntis antaa anteeksi, ja parantaa kaikki rikokses;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unhota, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt, ³ hän, joka antaa kaikki sinun syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sinun sairautesi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Wi, kite m' di Seyè a mèsi. Mwen pa dwe janm bliye tout byen li fè pou mwen. ³ Li padonnen tout peche m' yo, li geri tout maladi m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményérõl. ³ A ki megbocsátja minden bûnödet, meggyógyítja minden betegségedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya! ³ Dia yang mengampuni semua dosamu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Benedici, anima mia, il Signore, E non dimenticare alcuno dei suoi beneficii. ³ Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità; Che sana tutte le tue infermità;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Benedici, anima mia l’Eterno, e non dimenticare alcuno de’ suoi benefici. ³ Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità, che sana tutte le tue infermità,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다 ! ³ 저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Laimink, mano siela, Viešpatį ir neužmiršk visų Jo geradarysčių. ³ Jis atleidžia visas tavo kaltes ir gydo visas tavo ligas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego. ³ Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Bendiz, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios. ³ É ele quem perdoa todas as tuas iniquidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Min sjel, lov Herren og glem ikke alle hans velgjerninger! ³ Han som forlater all din misgjerning, som læger alle dine sykdommer,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui! ³ El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його! ³ Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє.