Proverbs 5:16-18 Let the waters overflow to you from out of your own spring; and into your own squares let your waters go along!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5239.1 Let [³overflow G1473 ⁴to you G3588 ¹the G5204 ²waters] G1537 from out of G3588 G4674 your own G4077 spring; G1519 and into G1161 G4674 your own G4113 squares G1279 let [³go along G3588 G4674 ¹your G5204 ²waters]!

17 G1510.5 Let it be G1473 [²to you G3441 ³alone G5224 ¹existing], G2532 and G3367 let not G245 a stranger G3348 partake G1473 with you!

18 G3588 The G4077 spring G1473 of your G3588 G5204 water -- G1510.5 let it be G1473 to you G2398 in particular! G2532 and G4909.1 be glad G3326 with G1135 the wife G3588 G1537 of G3503 your youth! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5239.1 υπερεκχείσθω G1473 σοι G3588 τα G5204 ύδατα G1537 εκ G3588 της G4674 σης G4077 πηγής G1519 εις δε G1161 G4674 σας G4113 πλατείας G1279 διαπορευέσθω G3588 τα G4674 σα G5204 ύδατα

17 G1510.5 έστω G1473 σοι G3441 μόνω G5224 υπάρχοντα G2532 και G3367 μηδείς G245 αλλότριος G3348 μετασχέτω G1473 σοι

18 G3588 η G4077 πηγή G1473 σου G3588 του G5204 ύδατος G1510.5 έστω G1473 σοι G2398 ιδία G2532 και G4909.1 συνευφραίνου G3326 μετά G1135 γυναικός G3588 της G1537 εκ G3503 νεότητός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3165 ADV μη V-PPD-3S υπερεκχεισθω G4771 P-DS σοι G3588 T-NPN τα G5204 N-NPN υδατα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4674 A-GSF σης G4077 N-GSF πηγης G1519 PREP εις G1161 PRT δε G4674 A-APF σας G4116 A-APF πλατειας G1279 V-PMD-3S διαπορευεσθω G3588 T-NPN τα G4674 A-NPN σα G5204 N-NPN υδατα

17 G1510 V-PAD-3S εστω G4771 P-DS σοι G3441 A-DSM μονω G5225 V-PAPNP υπαρχοντα G2532 CONJ και G3367 A-NSM μηδεις G245 A-NSM αλλοτριος G3348 V-AAD-3S μετασχετω G4771 P-DS σοι

18 G3588 T-NSF η G4077 N-NSF πηγη G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G1510 V-PAD-3S εστω G4771 P-DS σοι G2398 A-NSF ιδια G2532 CONJ και V-PMD-2S συνευφραινου G3326 PREP μετα G1135 N-GSF γυναικος G3588 T-GSF της G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃ ¹⁷ יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃ ¹⁸ יהי מקורך ברוך ושׂמח מאשׁת נעורך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6327 יפוצו be dispersed H4599 מעינתיך Let thy fountains H2351 חוצה abroad, H7339 ברחבות in the streets. H6388 פלגי rivers H4325 מים׃ of waters

17 H1961 יהיו Let them be H905 לך לבדך only H369 ואין thine own, and not H2114 לזרים strangers' H854 אתך׃ with

18 H1961 יהי be H4726 מקורך Let thy fountain H1288 ברוך blessed: H8055 ושׂמח and rejoice H802 מאשׁת with the wife H5271 נעורך׃ of thy youth.

new⁽ⁱ⁾

16 H4599 Let thy fountains H6327 [H8799] be dispersed H2351 abroad, H6388 and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

17 H1961 Let them be H905 only H9021 thine H9031 own, H9002 and H369 not H9005 for H2114 [H8801] strangers H854 with H9031 thee.

18 H4726 Let thy fountain H1288 [H8803] be blessed: H8055 [H8798] and rejoice H802 with the wife H5271 of thy youth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide ¹⁷ habeto eas solus nec sint alieni participes tui ¹⁸ sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. ¹⁷ Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. ¹⁸ Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi wellis be stremed forth; and departe thi watris in stretis. ¹⁷ Haue thou aloone `tho watris; and aliens be not thi parceneris. ¹⁸ Thi veyne be blessid; and be thou glad with the womman of thi yong wexynge age.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let yi welles flowe out a brode, that there maye be ryuers of water in the stretes. ¹⁷ But let them be only thine owne, & not straungers with the. ¹⁸ Let thy well be blessed, and be glad with the wife of thy youth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy wells flow out abroad, that there may be rivers of water in the streets: ¹⁷ but let them be only thine own, and not strangers' with thee. ¹⁸ Let thy well be blessed; and be glad with the wife of thy youth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy welles flowe out abroad, that ther may be ryuers of water in the stretes: ¹⁷ but let them be only thyne owne, and not strangers wyth the. ¹⁸ Let thy well be blessed, and be glad wyth the wyfe of thy youth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy welles flowe out abroade, that there may he ryuers of water in the stretes: ¹⁷ but let them be onely thyne awne, and not straungers with the. ¹⁸ Let thy well be blessed and be glad with the wyfe of thy youth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes. ¹⁷ But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountaine be blessed, and reioyce with the wife of thy youth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy welles flowe out abrode, that there may be riuers of waters in the streates ¹⁷ But let them be onlye thyne owne, and not straungers with thee ¹⁸ Let thy well be blessed, and be glad with the wyfe of thy youth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters. ¹⁷ Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee. ¹⁸ Let thy vein be blessed, and rejoice with the wife of thy youth:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only thine own, and not strangers' with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only thine own, and not strangers' with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Let thy fountains H6327 be dispersed [H8799] H2351 abroad H6388 , and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

17 H2114 Let them be only thine own, and not strangers [H8801] ' with thee.

18 H4726 Let thy fountain H1288 be blessed [H8803] H8055 : and rejoice [H8798] H802 with the wife H5271 of thy youth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not the waters from thy fountain over flow for thee; but let thy waters run in thine own streets. ¹⁷ Let them be for thyself only, and let no stranger partake with thee. ¹⁸ Let thy fountain of water be appropriate to thyself; and rejoice with the wife of thy youth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only thy own, and not for strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Let thy fountains H6327 [H8799] be dispersed H2351 abroad H6388 , and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

17 H2114 [H8801] Let them be only thy own, and not for strangers with thee.

18 H4726 Let thy fountain H1288 [H8803] be blessed H8055 [H8798] : and rejoice H802 with the wife H5271 of thy youth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets. ¹⁷ Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee. ¹⁸ Let thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μὴ ὑπερεκχείσθω σοι ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα. ¹⁷ Ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι. ¹⁸ Ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So will thy springs overflow abroad; and in the open streets will be thy rivulets of water; ¹⁷ They will be thy own only, and not those of strangers with thee. ¹⁸ Thy fountain will be blessed: and rejoice with the wife of thy youth,—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters. ¹⁷ Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed, And rejoice because of the wife of thy youth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fountains shall be dispersed without; in the broad places streams of waters. ¹⁷ They shall be to thee alone, and not strangers with thee. ¹⁸ Thy fountain shall be blessed: and rejoice from the wife of thy youth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fountains shall be poured forth, as water-brooks in the broadways. ¹⁷ Let them be only thine own, and not strangers` with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should thy springs be dispersed abroad, and rivers of water in the streets? ¹⁷ Let them be for thyself alone, and not for strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed; and rejoice in the wife of thy youth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should thy springs be dispersed abroad,
And streams of water in the streets? ¹⁷ Let them be for thyself alone,
And not for strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed;
And rejoice in the wife of thy youth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Should thy springs H6327 be dispersed H2351 abroad, H6388 And streams H4325 of water H7339 in the streets?

17 H2114 Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

18 H4726 Let thy fountain H1288 be blessed; H8055 And rejoice H802 in the wife H5271 of thy youth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets. ¹⁷ Let them be only thine own, and not strangers' with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not thy fountains, flow over, abroad, in the streets, dividings of waters: ¹⁷ Let them be for thyself, alone, and not for strangers with thee. ¹⁸ Let thy well–spring be blessed,––and get thy joy from the wife of thy youth:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs scatter forth in the streets, Your rillets of water in the public squares? ¹⁷ Let them be yours, for you alone, And not for aliens along with you." ¹⁸ May your fountain become blessed; Rejoice in the wife of your youth,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places. ¹⁷ Let them be for yourself only, not for other men with you. ¹⁸ Let blessing be on your fountain; have joy in the wife of your early years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your overflowing spring be scattered abroad as rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only your own, and not strangers' with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed, and rejoice with the wife of your youth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your overflowing springs be scattered outside, like rivers of waters in the streets? ¹⁷ Let them be only your own, and not to strangers with you; ¹⁸ let your fountains be blessed, and rejoice with the wife of your youth;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ why shatter the fountains in the outways and rivulets of waters in the broadways? ¹⁷ They are only your own and not strangers with you. ¹⁸ Blessed - your fountain. Cheer with the woman of your youth;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should thy springs be dispersed abroad, and streams of water in the streets? ¹⁷ Let them be for thyself alone, and not for strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed, and rejoice in the wife of thy youth:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be for yourself alone, not for strangers with you. ¹⁸ Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Should your springs H6327 overflow H7339 in the streets, H6388 streams H4325 of water H7339 in the public squares?

17 H2114 Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

18 H4726 Let your spring H1288 be blessed. H8055 Rejoice H802 in the wife H5271 of your youth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be for yourself alone, not for strangers with you. ¹⁸ Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only your own, and not strangers' with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Let your fountains H6327 be dispersed H2351 abroad, H6388 and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

17 H905 Let them be only H2114 your own, and not strangers’ with you.

18 H4726 Let your fountain H1288 be blessed: H8055 and rejoice H802 with the wife H5271 of your youth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets? ¹⁷ Let them be only for your own, and not for strangers with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only your own, and not strangers' with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only your own, and not strangers' with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed: And rejoice with the wife of your youth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Dont let your fountains H6327 be dispersed H2351 abroad, H6388 and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

17 H2114 Let them be only your own, and not the strangers' with you.

18 H4726 Let your fountain H1288 be blessed: H8055 and rejoice H802 with the wife H5271 of your youth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of thy waters in the streets. ¹⁷ Let them be only thine own and not for strangers with thee. ¹⁸ Thy fountain shall be blessed; and rejoice with the wife of thy youth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not waters out of your fountain be spilled by you, but let your waters go into your streets. ¹⁷ Let them be yours alone, and let no stranger partake with you. ¹⁸ Let your fountain of water be truly your own, and rejoice with the wife of your youth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not waters out of your fountain be spilt by you, but let your waters go into your streets. ¹⁷ Let them be only your own, and let no stranger partake with you. ¹⁸ Let your fountain of water be [truly] your own; and rejoice with the wife of your youth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your waters overflow in the streets, like streams of water in public places? ¹⁷ Let them be yours alone. Do not share with strangers. ¹⁸ Let your fountain be blessed. Rejoice with the wife of your youth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs flow outside, or streams of water in the street? ¹⁷ They should be for you alone and not for strangers who are with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed and enjoy the wife of your youth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall your springs be scattered outward? In the streets, shall there be streams of water? ¹⁷ May they be yours alone, and not for strangers who are with you. ¹⁸ May your fountain be blessed, and rejoice in the wife* of your youth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be yours alone, never to be shared with strangers. ¹⁸ May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be yours alone, never to be shared with strangers. ¹⁸ May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs be dispersed abroad and streams of water in the streets? ¹⁷ Let them be for yourself alone and not for strangers with you.
¹⁸ Let your fountain be blessed and rejoice in the wife of your youth:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be yours alone. Do not share with strangers. ¹⁸ May your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen. ¹⁷ Habe du aber sie alleine und kein Fremder mit dir. ¹⁸ Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Laß deine Brunnen H4325 herausfließen und die H6388 Wasserbäche H2351 auf die Gassen .

17 H2114 Habe du aber sie alleine und kein Fremder mit dir.

18 H4726 Dein Born H1288 sei H8055 gesegnet, und freue dich H802 des Weibes H5271 deiner Jugend!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen. ¹⁷ Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir. ¹⁸ Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Laß deine Brunnen H2351 H6327 herausfließen H4325 H6388 und die Wasserbäche H7339 auf die Gassen .

17 H2114 Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.

18 H4726 Dein Born H1288 sei gesegnet H8055 , und freue H802 dich des Weibes H5271 deiner Jugend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen. ¹⁷ Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir. ¹⁸ Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen. ¹⁷ Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir. ¹⁸ Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2351 Mögen nach außen H6327 sich H6388 ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche H7339 auf die Straßen .

17 H2114 Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

18 H1288 Deine Quelle sei H8055 gesegnet, und erfreue dich H802 an dem Weibe H5271 deiner Jugend;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, en de waterbeken op de straten; ¹⁷ Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u. ¹⁸ Uw springader zij gezegend; en verblijd u vanwege de huisvrouw uwer jeugd;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Laat uw fonteinen H2351 zich buiten H6327 H8799 verspreiden H6388 H4325 , [en] de waterbeken H7339 op de straten;

17 H2114 H8801 Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u.

18 H4726 Uw springader H1288 H8803 zij gezegend H8055 H8798 ; en verblijd u H802 vanwege de huisvrouw H5271 uwer jeugd;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Prends garde que chez toi les eaux ne débordent de ta fontaine, et que tes eaux ne s’écoulent dans les places publiques. ¹⁷ Possède-les seul, et que nul étranger n’y ait part. ¹⁸ Que l’eau de ta fontaine soit vraiment à toi, et réjouis-toi en la femme de ta jeunesse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tes fontaines se répandront au dehors, des ruisseaux d'eau dans les places. ¹⁷ Qu'elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi. ¹⁸ Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d'eau par les rues; ¹⁷ Qu'elles soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi. ¹⁸ Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques? ¹⁷ Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi. ¹⁸ Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Tes sources H6327 doivent-elles se répandre H8799 H2351 au dehors H6388 ? Tes ruisseaux H4325 H7339 doivent ils couler sur les places publiques ?

17 H2114 Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers H8801 avec toi.

18 H4726 Que ta source H1288 soit bénie H8803 H8055 , Et fais ta joie H8798 H802 de la femme H5271 de ta jeunesse,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rebosan por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de tus aguas. ¹⁷ Sean para ti solo, y no para los extraños contigo. ¹⁸ Será bendito tu manantial; y alégrate de la mujer de tu juventud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas. ¹⁷ Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo. ¹⁸ Sea bendito tu manantial; Y alégrate con la mujer de tu mocedad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rebosan por fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de tus aguas. ¹⁷ Sean para ti solo, y no para los extraños contigo. ¹⁸ Será bendito tu manantial; y alégrate de la mujer de tu juventud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A duhet burimet e tua të derdhen jashtë, si rrëke uji nëpër rrugë? ¹⁷ Qofshin vetëm për ty dhe jo për të huajtë bashkë me ty. ¹⁸ Qoftë i bekuar burimi yt dhe gëzohu me nusen e rinisë sate.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям; ¹⁷ пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою. ¹⁸ Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع. ¹⁷ لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك. ¹⁸ ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Навън ще се изливат изворите ти, водните потоци — по улиците. ¹⁷ Нека бъдат само твои, а не и на чужди заедно с теб. ¹⁸ Да бъде благословен твоят извор и весели се с жената на младостта си —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama? ¹⁷ Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuđinaca koji su uza te. ¹⁸ Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice. ¹⁷ Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou. ¹⁸ Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Skulde vel dine Kilder flyde udenfor, dine Vandbække ud paa Gaderne? ¹⁷ Lad dem høre dig til, dig alene, og ikke de fremmede tillige med dig. ¹⁸ Din Kilde være velsignet, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？ ¹⁷ 惟獨歸你一人，不可與外人同用。 ¹⁸ 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 你的泉源 H6327 豈可漲溢 H2351 在外 H6388 ？你的河 H4325 水 H7339 豈可流在街上？

17 H2114 惟獨歸你一人，不可與外人同用。

18 H4726 要使你的泉源 H1288 蒙福 H8055 ；要喜悅 H5271 你幼年 H802 所娶的妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？ ¹⁷ 惟独归你一人，不可与外人同用。 ¹⁸ 要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 你的泉源 H6327 岂可涨溢 H2351 在外 H6388 ？你的河 H4325 水 H7339 岂可流在街上？

17 H2114 惟独归你一人，不可与外人同用。

18 H4726 要使你的泉源 H1288 蒙福 H8055 ；要喜悦 H5271 你幼年 H802 所娶的妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn. ¹⁷ Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi. ¹⁸ Via fonto estu benata; Kaj havu gxojon de la edzino de via juneco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anna luontolähtees vuotaa ulos, ja vesiojas kujille. ¹⁷ Mutta pidä ne yksinäs, ja ei yksikään muukalainen sinun kanssas. ¹⁸ Sinun kaivos olkoon siunattu, ja iloitse nuoruutes vaimosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi! ¹⁷ Olkoot ne sinun omasi yksin, älkööt vierasten sinun ohessasi. ¹⁸ Olkoon sinun lähteesi siunattu, ja iloitse nuoruutesi vaimosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pa fè pitit ak fanm deyò, pou san ou pa trennen nan lari. ¹⁷ Se pou pitit ou grandi anndan lakay ou. Yo pa ka ap sèvi ou pou y'ap sèvi moun deyò tou. ¹⁸ Fè kè ou kontan ak madanm ou. Pran plezi ou ak madanm ou renmen depi lè ou te jenn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai? ¹⁷ Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled. ¹⁸ Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu. ¹⁷ Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain. ¹⁸ Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze. ¹⁷ Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco. ¹⁸ Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le tue fonti debbon esse spargersi al di fuori? e i tuoi rivi debbon essi scorrer per le strade? ¹⁷ Siano per te solo, e non per degli stranieri con te. ¹⁸ Sia benedetta la tua fonte, e vivi lieto con la sposa della tua gioventù.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐 ¹⁷ 그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라 ¹⁸ 네 샘으로 복되게 하라 ! 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ar tavo vandens šaltiniai išsilies po gatves, o vandens srovės aikštėse? ¹⁷ Tebūna jie tik tau, nedalink jų svetimiems. ¹⁸ Tebūna tavo šaltinis palaimintas ir džiaukis su savo jaunystės žmona.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód. ¹⁷ Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą. ¹⁸ Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas? ¹⁷ Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo. ¹⁸ Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ce, vrei să ţi se verse izvoarele afară? Şi să-ţi curgă rîurile pe pieţele de obşte? ¹⁷ Lasă-le să fie numai pentru tine, şi nu pentru străinii de lîngă tine. ¹⁸ Izvorul tău să fie binecuvîntat, şi bucură-te de nevasta tinereţii tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ чи ж мають на вулицю вилиті бути джерела твої, а на площі потоки твоєї води? ¹⁷ Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою! ¹⁸ Хай твоє джерело буде благословенне, і радій через жінку твоїх юних літ,