Proverbs 4:4 the ones who spoke and taught me, saying, Establish our word in your heart! Keep the commandments! Do not forget!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 the ones who G3004 spoke G2532 and G1321 taught G1473 me, saying, G2043 Establish G3588 G2251 our G3056 word G1519 in G4674 your G2588 heart! G5442 Keep G1785 the commandments! G3361 Do not forget! G1950

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3739 οι G3004 έλεγον G2532 και G1321 εδίδασκόν G1473 με G2043 ερειδέτω G3588 ο G2251 ημέτερος G3056 λόγος G1519 εις G4674 σην G2588 καρδίαν G5442 φύλασσε G1785 εντολάς G3361 μη επιλάθη G1950

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3739 R-NPM οι G3004 V-IAI-3P ελεγον G2532 CONJ και G1321 V-IAI-3P εδιδασκον G1473 P-AS με G2043 V-PAD-3S ερειδετω G3588 T-NSM ο G2251 A-NSM ημετερος G3056 N-NSM λογος G1519 PREP εις G4674 A-ASF σην G2588 N-ASF καρδιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שׁמר מצותי וחיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3384 וירני He taught H559 ויאמר me also, and said H8551 לי יתמך retain H1697 דברי my words: H3820 לבך unto me, Let thine heart H8104 שׁמר keep H4687 מצותי my commandments, H2421 וחיה׃ and live.

new⁽ⁱ⁾

4 H3384 [H8686] He taught H559 [H8799] me also, and said H3820 to me, Let thine heart H8551 [H8799] retain H1697 my words: H8104 [H8798] keep H4687 my commandments, H2421 [H8798] and live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vives

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And my fadir tauyte me, and seide, Thin herte resseyue my wordis; kepe thou myn heestis, and thou schalt lyue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ he taught me also, sayenge: let thine herte receaue my wordes, kepe my commaundementes, and thou shalt lyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ he taught me also, saying, "Let thine heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ he taughte me also, saiyng: Let thyne herte receaue my wordes, kepe my commaundementes, and thou shalt lyue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ he taught me also, and sayde vnto me: Lett thyne herte receaue my wordes, kepe my commaundementes, and thou shalt lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ When he taught me, and sayde vnto me, Let thine heart holde fast my woordes: keepe my commandements, and thou shalt liue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ He taught me also and sayde vnto me, let thyne heart receaue my wordes, kepe my commaundementes and thou shalt liue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 He taught [H8686] H559 me also, and said [H8799] H3820 unto me, Let thine heart H8551 retain [H8799] H1697 my words H8104 : keep [H8798] H4687 my commandments H2421 , and live [H8798] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and they said when they taught me, "Let our words sink deep in thy heart. Keep our commandments; do not forget;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ He taught me also, and said to me, Let thy heart retain my words: keep my commandments, and live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 [H8686] He taught H559 [H8799] me also, and said H3820 to me, Let thy heart H8551 [H8799] retain H1697 my words H8104 [H8798] : keep H4687 my commandments H2421 [H8798] , and live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με, ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν· φύλασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάθῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And he instructed me, and said unto me, Let thy heart grasp firmly my words: observe my commandments and live.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he directeth me, and he saith to me: `Let thy heart retain my words, Keep my commands, and live.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And he taught me, and he will say to me, Thy heart shall hold fast my words: watch my commands and live.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And he taught me, and said unto me, Let thy heart retain my words; keep my commandments and live.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he taught me, and said unto me, Let thine heart retain my words; keep my commandments, and live:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he taught me, and said unto me:
Let thy heart retain my words;
Keep my commandments, and live;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 And he taught H559 me, and said H3820 unto me: Let thy heart H8551 retain H1697 my words; H8104 Keep H4687 my commandments, H2421 and live;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So he taught me, and said to me––Let thy heart, lay hold of my words, Keep my commandments and live!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He directed me and said to me:May your heart uphold my word; Keep my instruction and live;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And he gave me teaching, saying to me, Keep my words in your heart; keep my rules so that you may have life:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He also taught me, and said to me, Let your heart hold fast my words, keep my commandments and live.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he taught me and said to me, Let your heart cling to my words; keep my commands and live.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and teaches me and says to me, O that your heart uphold my words; guard my misvoth and live.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he taught me, and said to me, Let thy heart retain my words. Keep my commandments, and live.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 He taught H559 me, and said H3820 to me: "Let your heart H8551 retain H1697 my words. H8104 Keep H4687 my commandments, H2421 and live.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He taught me also, and said to me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 He taught H559 me also, and said H3820 to me, Let your heart H8551 retain H1697 my words: H8104 keep H4687 my commandments, H2421 and live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He taught me also, and said unto me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He taught me also, and said unto me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ He also taught me, and said to me, "Let your heart retain my words: Keep my commandments, and live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 He taught H559 me also, and said H3820 unto me, Let your heart H8551 retain H1697 my words: H8104 keep H4687 my commandments, H2421 and live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He taught me and said unto me, Sustain thine heart with my words; keep my commandments, and live.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in your heart, keep our commandments, forget them not:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ who spoke and instructed me, [saying], Let our speech be fixed in your heart, keep [our] commandments, forget them not:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Father taught me. He said: »Remember my words in your heart. Obey my commandments and live.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ he taught me and told me, “Let your heart fully embrace what I have to say; keep my commandments and live!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ he taught me and said to me, "May your heart hold fast to my words; guard my commandments and live.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he taught me and said to me, Let your heart retain my words. Keep my commandments and live.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Father taught me. He said: »Remember my words in your heart. Obey my commandments and live.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und er lehrete mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 und er H2421 lehrete mich H559 und sprach H3820 : Laß dein Herz H1697 meine Worte H8551 aufnehmen H8104 ; halte H4687 meine Gebote, so wirst du leben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 Und er lehrte H559 mich und sprach H3820 : Laß dein Herz H1697 meine Worte H8551 aufnehmen H8104 ; halte H4687 meine Gebote H2421 , so wirst du leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er lehrte mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er lehrte mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 Und er H8104 lehrte mich H559 und sprach H3820 zu mir: Dein Herz H1697 halte meine Worte H4687 fest; beobachte meine Gebote H2421 und lebe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 H8686 Hij nu leerde H559 H8799 mij, en zeide H3820 tot mij: Uw hart H1697 houde mijn woorden H8551 H8799 vast H8104 H8798 , onderhoud H4687 mijn geboden H2421 H8798 , en leef.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils m’ont instruit, disantQue nos discours soient fixés dans ton cœur; garde nos préceptes; ne les oublie pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Il m'a enseigné et m'a dit: Que ton coeur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il m'a enseigné, et m'a dit : Que ton coeur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 Il m’instruisait H8686 H559 alors, et il me disait H8799 H3820 : Que ton cœur H8551 retienne H8799 H1697 mes paroles H8104 ; Observe H8798 H4687 mes préceptes H2421 , et tu vivras H8798 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él me enseñaba, y me decía: Sustente tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, Guarda mis mandamientos, y vivirás:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él me enseñaba, y me decía: Sustente tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ai më mësonte dhe më thoshte: "Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и той ме наставляваше и ми казваше: Нека сърцето ти държи думите ми! Пази заповедите ми и живей!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ i mene je on učio i govorio mi: "Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han lærte mig og sagde til mig: Lad dit Hjerte holde fast ved dit Ord, bevar mine Bud, saa skal du leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 父親教訓我 H559 說 H3820 ：你心 H8551 要存記 H1697 我的言語 H8104 ，遵守 H4687 我的命令 H2421 ，便得存活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 父亲教训我说：你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3384 父亲教训我 H559 说 H3820 ：你心 H8551 要存记 H1697 我的言语 H8104 ，遵守 H4687 我的命令 H2421 ，便得存活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj li instruis min, kaj diris al mi: Via koro akceptu miajn vortojn; Observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän opetti minua, ja sanoi minulle; anna sydämes ottaa minun sanani vastaan: pidä minun käskyni, niin sinä elää saat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja isä minua opetti ja sanoi minulle: "Pitäköön sydämesi minun sanoistani kiinni, noudata minun käskyjäni, niin sinä saat elää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Papa m' t'ap moutre m' anpil bagay. Li te konn di m': Kenbe pawòl mwen nan kè ou. Fè sa m'ap di ou fè, konsa w'a viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ aku diajar oleh ayahku. Ia berkata, "Ingatlah akan nasihat-nasihatku, janganlah sekali-kali kau melupakannya. Jalankanlah petunjuk-petunjukku, supaya hidupmu bahagia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ egli mi ammaestrava e mi diceva: "Il tuo cuore ritenga le mie parole; osserva i miei comandamenti, e vivrai.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis mokė mane ir sakė: “Išlaikyk širdyje mano žodžius, laikykis mano įsakymų ir būsi gyvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ el mă învăţa atunci, şi-mi zicea:,,Păstrează bine în inima ta cuvintele mele, păzeşte învăţăturile mele, şi vei trăi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І навчав він мене, і мені говорив: Нехай держиться серце твоє моїх слів, стережи мої заповіді та й живи!