Proverbs 3:13-15 Blessed is the man who found wisdom, and the mortal who beholds intelligence.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3107 Blessed is G444 the man G3739 who G2147 found G4678 wisdom, G2532 and G2349 the mortal G3739 who G1492 beholds G5428 intelligence.

14 G2908 For it is better G1063 G1473 to trade for her, G1710 G2228 than G5553 for gold G2532 and G694 silver G2344 treasures.

15 G5093 [³more valuable than G1161 ¹And G1510.2.3 ²she is G3037 ⁵stones G4185 ⁴very costly]; G3956 and every G1161 G5093 valuable thing G3756 [²not G514 ³ equal ⁵worth G1473 ⁴her G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3107 μακάριος G444 άνθρωπος G3739 ος G2147 εύρε G4678 σοφίαν G2532 και G2349 θνητός G3739 ος G1492 είδε G5428 φρόνησιν

14 G2908 κρείσσον γαρ G1063 G1473 αυτήν εμπορεύεσθαι G1710 G2228 η G5553 χρυσίου G2532 και G694 αργυρίου G2344 θησαυρούς

15 G5093 τιμιωτέρα G1161 δε G1510.2.3 εστι G3037 λίθων G4185 πολυτελών G3956 παν δε G1161 G5093 τίμιον G3756 ουκ G514 άξιον G1473 αυτής G1510.2.3 εστι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3107 A-NSM μακαριος G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G2147 V-AAI-3S ευρεν G4678 N-ASF σοφιαν G2532 CONJ και G2349 A-NSM θνητος G3739 R-NSM ος G3708 V-AAI-3S ειδεν G5428 N-ASF φρονησιν

14 G2908 A-ASN κρειττον G1063 PRT γαρ G846 D-ASF αυτην G1710 V-PMN εμπορευεσθαι G2228 CONJ η G5553 N-GSN χρυσιου G2532 CONJ και G694 N-GSN αργυριου G2344 N-APM θησαυρους

15 G5093 A-APNC τιμιωτερα G1161 PRT δε G1510 V-PAI-3S εστιν G3037 N-GPM λιθων G4185 A-GPM πολυτελων G3364 ADV ουκ V-FMI-3S αντιταξεται G846 D-DSF αυτη G3762 A-ASN ουδεν G4190 A-ASN πονηρον A-NSM ευγνωστος G1510 V-PAI-3S εστιν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G1448 V-PAI-3P εγγιζουσιν G846 D-DSF αυτη G3956 A-NSN παν G1161 PRT δε G5093 A-NSN τιμιον G3364 ADV ουκ G514 A-NSN αξιον G846 D-GSF αυτης G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אשׁרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃ ¹⁴ כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃ ¹⁵ יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישׁוו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H835 אשׁרי Happy H120 אדם the man H4672 מצא findeth H2451 חכמה wisdom, H120 ואדם and the man H6329 יפיק getteth H8394 תבונה׃ understanding.

14 H3588 כי For H2896 טוב of it better H5504 סחרה the merchandise H5505 מסחר than the merchandise H3701 כסף of silver, H2742 ומחרוץ thereof than fine gold. H8393 תבואתה׃ and the gain

15 H3368 יקרה more precious H1931 היא She H6443 מפניים than rubies: H3605 וכל and all H2656 חפציך the things thou canst desire H3808 לא are not H7737 ישׁוו׃ to be compared

new⁽ⁱ⁾

13 H835 Happy H120 is the man H4672 [H8804] that findeth H2451 wisdom, H120 and the man H6329 [H8686] that getteth H8394 understanding.

14 H5504 For the merchandise H2896 of it is better H5505 than the merchandise H3701 of silver, H8393 and the gain H2742 of it than fine gold.

15 H3368 She is more precious H6443 than rubies: H2656 and all the things thou canst desire H7737 [H8799] are not to be compared to her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia ¹⁴ melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius ¹⁵ pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia. ¹⁴ Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus. ¹⁵ Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessid is the man that fyndith wisdom, and which flowith with prudence. ¹⁴ The geting therof is betere than the marchaundie of gold and of siluer; the fruytis therof ben the firste and clenneste. ¹⁵ It is preciousere than alle richessis; and alle thingis that ben desirid, moun not be comparisound to this.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Well is him that fyndeth wy?dome, & opteyneth vnderstondinge, ¹⁴ for the gettinge of it is better then eny marchaundise of syluer, & the profit of it is better then golde. ¹⁵ Wy?dome is more worth the precious stones, & all ye thinges yt thou canst desyre, are not to be compared vnto her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Well is him that findeth wisdom, and obtaineth understanding, ¹⁴ for the getting of it is better than any merchandise of silver, and the profit of it is better than gold. ¹⁵ Wisdom is more worth than precious stones, and all the things that thou canst desire are not to be compared unto her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Well is hym that findeth wysdome, and opteyneth vnderstandinge, ¹⁴ for the gettinge of it is better then any marchaundise of syluer, and the profet of it is better then golde. ¹⁵ Wysdome is more worth then precyous stones, and all thinges that thou canste desyre, are not to be compared vnto her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Well is him that findeth wysdome, and opteyneth vnderstandinge: ¹⁴ for the getting of it is better then any marchaundise of syluer, and the profet of it is better then golde. ¹⁵ Wysdome is more worth then precious stones: and all the thinges that thou canst desire are not to be compared vnto her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding. ¹⁴ For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde. ¹⁵ It is more precious then pearles: and all things that thou canst desire, are not to be compared vnto her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Well is hym that findeth wysdome, and getteth vnderstandyng ¹⁴ For the marchaundise of it, is better then the marchaundise of siluer, and the gayne therof [is better] then golde ¹⁵ She is more worth then pretious stones: and all the thinges that thou canst desire, are not to be compared vnto her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man that findeth wisdom, and is rich in prudence: ¹⁴ The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chief and purest gold: ¹⁵ She is more precious than all riches: and all the things that are desired, are not to be compared to her.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. ¹⁴ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. ¹⁴ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H835 Happy H120 is the man H4672 that findeth [H8804] H2451 wisdom H120 , and the man H6329 that getteth [H8686] H8394 understanding.

14 H5504 For the merchandise H2896 of it is better H5505 than the merchandise H3701 of silver H8393 , and the gain H2742 thereof than fine gold.

15 H3368 She is more precious H6443 than rubies H2656 : and all the things thou canst desire H7737 are not to be compared [H8799] unto her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy the man, who hath found wisdom: and the mortal who hath seen prudence: ¹⁴ for it is better to traffick for her, than for treasures of gold and silver. ¹⁵ She is more precious than costly stones: and nothing evil can be compared to her. She is easily known by all who approach her; but no price is equal to her in value.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. ¹⁴ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain of it than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared to her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H835 Happy H120 is the man H4672 [H8804] that findeth H2451 wisdom H120 , and the man H6329 [H8686] that getteth H8394 understanding.

14 H5504 For the merchandise H2896 of it is better H5505 than the merchandise H3701 of silver H8393 , and the gain H2742 of it than fine gold.

15 H3368 She is more precious H6443 than rubies H2656 : and all the things thou canst desire H7737 [H8799] are not to be compared to her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence. ¹⁴ For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver. ¹⁵ And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν. ¹⁴ Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. ¹⁵ Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστι πᾶσι τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy the man that hath found wisdom, and the man that acquireth understanding. ¹⁴ For the obtaining of her is better than the obtaining of silver, and better than fine gold is her product. ¹⁵ She is more precious than pearls; and all the things thou valuest are not equal unto her.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ O the happiness of a man who hath found wisdom, And of a man who bringeth forth understanding. ¹⁴ For better is her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold—her increase. ¹⁵ Precious she is above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy the man finding wisdom; and the man shall bring forth understanding. ¹⁴ For good her gain above the gain of silver, and her increase above gold. ¹⁵ She is precious above red corals: and all thy delights shall not be equal with her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. ¹⁴ For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not equal unto her.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. ¹⁴ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies: and none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man that findeth wisdom,
And the man that getteth understanding. ¹⁴ For the gaining of it is better than the gaining of silver,
And the profit thereof than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies:
And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H835 Happy H120 is the man H4672 that findeth H2451 wisdom, H120 And the man H6329 that getteth H8394 understanding.

14 H5504 For the gaining H2896 of it is better H5505 than the gaining H3701 of silver, H8393 And the profit H2742 thereof than fine gold.

15 H3368 She is more precious H6443 than rubies: H2656 And none of the things thou canst desire H7737 are to be compared unto her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding. ¹⁴ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ How happy the man who hath found wisdom, and the man who draweth forth understanding, ¹⁴ For better is her merchandise, than the merchandise of silver, yea, than gold, her increase; ¹⁵ More precious, is she, than corals, yea, none of thy delightful things, doth equal her:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man who finds wisdom, And the man who gains hold of comprehension, ¹⁴ For her merchandise is better than merchandise of silver, And her income than fine gold." ¹⁵ She is more precious than rubies, So that all your desires are not equal to her."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge. ¹⁴ For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold. ¹⁵ She is of more value than jewels, and nothing for which you may have a desire is fair in comparison with her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man who finds wisdom, and the man who gets understanding. ¹⁴ For the profit from it is better than the gain from silver, and its produce more than fine gold; ¹⁵ she is more precious than rubies; and all the things you can desire are not to be compared with her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man who finds wisdom, and the man who gets understanding. ¹⁴ For its profit is better than the gain from silver, and its increase more than fine gold; ¹⁵ she is more precious than rubies, and all the things you can desire are not to be compared with her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Blithe - the human who finds wisdom and the human who produces discernment: ¹⁴ better, the merchandise thereof than the merchandise of silver; and the produce thereof than ore: ¹⁵ she is more esteemed than pearls and all your desires are not comparable to her:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man who finds wisdom, and the man who gets understanding. ¹⁴ For the gain of it is better than the gain of silver, and the profit of it than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies, and none of the things thou can desire are to be compared to her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding. ¹⁴ For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H835 Happy H120 is the man H4672 who finds H2451 wisdom, H120 the man H6329 who gets H8394 understanding.

14 H5504 For her good profit H2896 is better H5505 than getting H3701 silver, H8393 and her return H2742 is better than fine gold.

15 H3368 She is more precious H6443 than rubies. H2656 None of the things you can desire H7737 are to be compared to her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man who finds wisdom, the man who gets understanding. ¹⁴ For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man that finds wisdom, and the man that gets understanding. ¹⁴ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared to her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H835 Happy H120 is the man H4672 that finds H2451 wisdom, H120 and the man H6329 that gets H8394 understanding.

14 H5504 For the merchandise H2896 of it is better H5505 than the merchandise H3701 of silver, H8393 and the gain H2742 thereof than fine gold.

15 H3368 She is more precious H6443 than rubies: H3605 and all H2656 the things you can desire H7737 are not to be compared to her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man that finds wisdom, and the man that gets understanding. ¹⁴ For the gain from it is better than the gain from silver, and the profit thereof than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared unto her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man that finds wisdom, and the man that gets understanding. ¹⁴ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared unto her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is the man that finds wisdom, and the man that gets understanding. ¹⁴ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and its gain than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies: And all the things you can desire are not to be compared to her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H835 Happy H120 is the man H4672 that finds H2451 wisdom, H120 and the man H6329 that gets H8394 understanding.

14 H5504 For the merchandise H2896 of it is better H5505 than the merchandise H3701 of silver, H8393 and the gain H2742 there than fine gold.

15 H3368 She is more precious H6443 than rubies: H2656 and all the things you can desire H7737 are not to be compared unto her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Blessed is the man that has found wisdom and who brings to light intelligence, ¹⁴ for the merchandise of it is better than the merchandise of silver and the fruits thereof more than fine gold. ¹⁵ She is more precious than precious stones, and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence. ¹⁴ For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver. ¹⁵ And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her. She is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence. ¹⁴ For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver. ¹⁵ And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ How blessed is the man who finds wisdom. Happy is the man who gains understanding. ¹⁴ The profit from wisdom is better than the profit from silver. Her gain is better than fine gold. ¹⁵ She (wisdom) is more precious than pearls. Nothing you desire compares with wisdom.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wisdom More Valuable than RichesHow joyful is the man who finds wisdom, and the man who gains understanding, ¹⁴ because her profit is better than the profit of silver, and her yield than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies, and nothing you desire compares with her.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Happy is _⌊the one_⌋* who finds wisdom, and one who obtains understanding. ¹⁴ For her* income is better than the income of silver, and her revenue than that of gold. ¹⁵ She is more precious than rubies, and all your desires shall not compare with her.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man who finds wisdom, the man who acquires understanding, ¹⁴ for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies; nothing you desire compares with her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man who finds wisdom, the man who acquires understanding, ¹⁴ for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies; nothing you desire compares with her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The man who finds wisdom is fortunate, and the man who gets understanding. ¹⁴ Because the gain of it is better than the gain of silver and the profit of it than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies and none of the things you can desire are to be compared to her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Blessed is the man who finds wisdom, the man who gets understanding. ¹⁴ For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies, and nothing you desire compares with her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt! ¹⁴ Denn es ist besser, um sie hantieren, weder um Silber, und ihr Einkommen ist besser denn Gold. ¹⁵ Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu gleichen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H835 Wohl H120 dem Menschen H2451 , der Weisheit H4672 findet H120 , und dem Menschen H8394 , der Verstand H6329 bekommt!

14 H5504 Denn es H2896 ist besser H3701 , um sie hantieren, weder um Silber H5505 , und H8393 ihr Einkommen H2742 ist besser denn Gold .

15 H3368 Sie ist edler H6443 denn Perlen H2656 ; und alles, was du wünschen magst H7737 , ist ihr nicht zu gleichen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt! ¹⁴ Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold. ¹⁵ Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H835 Wohl H120 dem Menschen H2451 , der Weisheit H4672 findet H120 , und dem Menschen H8394 , der Verstand H6329 bekommt!

14 H5504 Denn es H2896 ist besser H5505 , sie zu erwerben, als H3701 Silber H8393 ; denn ihr Ertrag H2742 ist besser als Gold .

15 H3368 Sie ist edler H6443 denn Perlen H2656 ; und alles, was du wünschen H7737 magst, ist ihr nicht zu vergleichen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt! ¹⁴ Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold; ¹⁵ kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt! ¹⁴ Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn O. Ertrag besser als feines Gold; ¹⁵ kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt O. alle deine Kostbarkeiten kommen ihr an Wert nicht gleich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H120 Glückselig der Mensch H2451 , der Weisheit H4672 gefunden H120 hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt!

14 H2896 Denn ihr Erwerb ist besser H3701 als der Erwerb von Silber H5505 , und H2742 ihr Gewinn besser als feines Gold;

15 H6443 kostbarer ist sie als Korallen H3368 , und H2656 alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Welgelukzalig is de mens, die wijsheid vindt, en de mens, die verstandigheid voortbrengt! ¹⁴ Want haar koophandel is beter dan de koophandel van zilver, en haar inkomst dan het uitgegraven goud. ¹⁵ Zij is kostelijker dan robijnen; en al wat u lusten mag, is met haar niet te vergelijken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H835 Welgelukzalig H120 is de mens H2451 , [die] wijsheid H4672 H8804 vindt H120 , en de mens H8394 , [die] verstandigheid H6329 H8686 voortbrengt!

14 H5504 Want haar koophandel H2896 is beter H5505 dan de koophandel H3701 van zilver H8393 , en haar inkomst H2742 dan het uitgegraven goud.

15 H3368 Zij is kostelijker H6443 dan robijnen H2656 ; en al wat u lusten mag H7737 H8799 , is met haar niet te vergelijken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Heureux l’homme qui a trouvé la Sagesse, et le mortel qui a connu la Prudence. ¹⁴ Car elle est meilleure à gagner que des trésors entiers d’or et d’argent. ¹⁵ Elle est plus précieuse que les pierreries; nul mal ne lui résiste; elle est bien connue de tous ceux qui l’approchent; rien de ce qu’on estime n’est digne d’elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Bienheureux l'homme qui trouve la sagesse, et l'homme qui obtient l'intelligence! ¹⁴ car son acquisition est meilleure que l'acquisition de l'argent, et son revenu est meilleur que l'or fin. ¹⁵ Elle est plus précieuse que les rubis, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l'égale:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ô! que bienheureux est l'homme qui trouve la sagesse, et l'homme qui met en avant l'intelligence! ¹⁴ Car le trafic qu'on peut faire d'elle, est meilleur que le trafic de l'argent; et le revenu qu'on en peut avoir, est meilleur que le fin or. ¹⁵ Elle est plus précieuse que les perles, et toutes tes choses désirables ne la valent point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence! ¹⁴ Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or; ¹⁵ Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H835 ¶ Heureux H120 l’homme H4672 qui a trouvé H8804 H2451 la sagesse H120 , Et l’homme H6329 qui possède H8686 H8394 l’intelligence !

14 H5504 Car le gain H2896 qu’elle procure est préférable H5505 à celui H3701 de l’argent H8393 , Et le profit H2742 qu’on en tire vaut mieux que l’or ;

15 H3368 Elle est plus précieuse H6443 que les perles H2656 , Elle a plus de valeur H7737 que tous les objets de prix H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Bienaventurado el hombre que halló la sabiduría, y que saca a luz la inteligencia; ¹⁴ porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino. ¹⁵ Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia: ¹⁴ Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino. ¹⁵ Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Bienaventurado el hombre que halló la sabiduría, y que saca a luz la inteligencia; ¹⁴ porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino. ¹⁵ Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen. ¹⁴ Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar. ¹⁵ Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, – ¹⁴ потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота: ¹⁵ она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم. ¹⁴ لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص. ¹⁵ هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Блажен човекът, който е намерил мъдрост, и човекът, който е придобил разум, ¹⁴ защото печалбата от нея е по-добра от печалбата от сребро и добивът от нея — по-добър от чисто злато. ¹⁵ Тя е по-ценна от скъпоценни камъни и нищо, което би пожелал, не се сравнява с нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost. ¹⁴ Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata. ¹⁵ Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost. ¹⁴ Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její. ¹⁵ Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Saligt er det Menneske, som har fundet Visdom, og det Menneske, som vinder Forstand. ¹⁴ Thi det er bedre at købe den end at købe Sølv, og at vinde den er bedre end Guld. ¹⁵ Den er dyrebal ere end Perler og alt det, du har Lyst til, kan ikke lignes ved den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 得智慧，得聰明的，這人便為有福。 ¹⁴ 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金， ¹⁵ 比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 得 H2451 智慧 H6329 ，得 H8394 聰明 H120 的，這人 H835 便為有福。

14 H5504 因為得 H2896 智慧勝過 H5505 得 H3701 銀子 H8393 ，其利益 H2742 強如精金，

15 H6443 比珍珠（或譯：紅寶石 H3368 ）寶貴 H2656 ；你一切所喜愛的 H7737 ，都不足與比較。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 得智慧，得聪明的，这人便为冇福。 ¹⁴ 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金， ¹⁵ 比珍珠（或译：红宝石）宝贵；你一切所喜爱的，都不足与比较。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 得 H2451 智慧 H6329 ，得 H8394 聪明 H120 的，这人 H835 便为有福。

14 H5504 因为得 H2896 智慧胜过 H5505 得 H3701 银子 H8393 ，其利益 H2742 强如精金，

15 H6443 比珍珠（或译：红宝石 H3368 ）宝贵 H2656 ；你一切所喜爱的 H7737 ，都不足与比较。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Felicxa estas la homo, kiu trovis sagxon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton; ¹⁴ CXar estas pli bone gxin acxeti, ol acxeti argxenton, Kaj gxia rikoltajxo estas pli bona, ol pura oro. ¹⁵ GXi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Autuas on se ihminen, joka viisauden löytää, ja se ihminen, joka ymmärryksen käsittää. ¹⁴ Sillä parempi on kaupita häntä kuin kaupita hopiaa, ja hänen hedelmänsä on parempi kuin kulta. ¹⁵ Hän on kalliimpi kuin päärlyt, eikä hänen vertaansa mitään toivottaa taideta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon. ¹⁴ Sillä parempi on hankkia sitä kuin hopeata, ja siitä saatu voitto on kultaa jalompi. ¹⁵ Se on kalliimpi kuin helmet, eivät mitkään kalleutesi vedä sille vertaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ala bon sa bon pou moun ki gen konesans, pou moun ki rive gen bon konprann! ¹⁴ Benefis l'ap rapòte pi bon pase sa lajan bay. Avantaj l'ap bay gen plis valè pase lò. ¹⁵ Sajès pi bon pase boul lò. Nanpwen anyen moun ta renmen genyen ki ka parèt devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez. ¹⁴ Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme. ¹⁵ Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörûségeid nem hasonlíthatók hozzá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Beruntunglah orang yang menjadi bijaksana dan mendapat pengertian. ¹⁴ Keuntungannya lebih besar daripada yang diperoleh dari perak, dan lebih berharga dari emas. ¹⁵ Hikmat lebih berharga daripada batu permata; semua yang kauidamkan tak dapat menyamainya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Beato l’uomo che ha trovata sapienza, E l’uomo che ha ottenuto intendimento. ¹⁴ Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell’argento, E la sua rendita è migliore che l’oro. ¹⁵ Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza! ¹⁴ Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino. ¹⁵ Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니 ¹⁴ 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라 ¹⁵ 지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Palaimintas žmogus, kuris randa išmintį ir įgauna supratimo, ¹⁴ nes ją įsigyti yra naudingiau, negu įsigyti sidabro, ir pelno iš jos yra daugiau negu iš geriausio aukso. ¹⁵ Ji brangesnė už deimantus, su ja nesulyginama visa, ko galėtum trokšti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności. ¹⁴ Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej. ¹⁵ Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento; ¹⁴ pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro. ¹⁵ Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere! ¹⁴ Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul; ¹⁵ ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала, ¹⁴ бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її, ¹⁵ дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.