Proverbs 31:30 Allurement is false, and beauty vain it is not in you. For a discerning woman is blessed; and let her praise the fear of the lord!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5571 [²is false G699 ¹Allurement], G2532 and G3152 [²vain G2566.3 ¹beauty] G3756 it is not G1510.2.3 G1722 in G1473 you. G1135 [³woman G1063 ¹For G4908 ²a discerning] G2127 is blessed; G5401 [⁴ the fear G1161 ¹and G2962 ⁵ of the lord G1473 ²let her G134 ³praise]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G5571 ψευδείς G699 αρέσκειαι G2532 και G3152 μάταιον G2566.3 κάλλος G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1722 εν G1473 σοι G1135 γυνή G1063 γαρ G4908 συνετή G2127 ευλογείται G5401 φόβον G1161 δε G2962 κυρίου G1473 αυτή G134 αινείτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G5571 A-NPF ψευδεις G699 N-NPF αρεσκειαι G2532 CONJ και G3152 A-NSN ματαιον N-NSN καλλος G1135 N-GSF γυναικος G1135 N-NSF γυνη G1063 PRT γαρ G4908 A-NSF συνετη G2127 V-PMI-3S ευλογειται G5401 N-ASM φοβον G1161 PRT δε G2962 N-GSM κυριου G3778 D-NSF αυτη G134 V-PAD-3S αινειτω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ שׁקר החן והבל היפי אשׁה יראת יהוה היא תתהלל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H8267 שׁקר deceitful, H2580 החן Favor H1892 והבל vain: H3308 היפי and beauty H802 אשׁה a woman H3373 יראת feareth H3069 יהוה H1931 היא she H1984 תתהלל׃ shall be praised.

new⁽ⁱ⁾

30 H2580 Favour H8267 is deceitful, H3308 and beauty H1892 is vain: H802 but a woman H3373 that feareth H3068 the LORD, H1984 [H8691] she shall be praised.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Fairnesse is disseiuable grace, and veyn; thilke womman, that dredith the Lord, schal be preisid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for fauor, it is disceatfull, and beutie is a vayne thinge: but a woman that feareth the LORDE, she is worthy to be praysed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favour is a deceitful thing, and beauty is vanity; but a woman that feareth God, she shall be praised.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sin. As for fauour, it is disceatfull, & beuty is a vayne thing: but a woman that feareth the Lord, she is worthy to be praysed.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for fauoure, it is disceatfull, and beutie is a vayne thynge: but a woman that feareth the Lorde, she is worthy to be praysed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lord, she shall be praysed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for fauour it is deceiptfull, & beautie is a vayne thyng: but a woman that feareth the Lorde, shalbe praysed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 Favour H8267 is deceitful H3308 , and beauty H1892 is vain H802 : but a woman H3373 that feareth H3068 the LORD H1984 , she shall be praised [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ False are allurements, and vain the beauty of a wife. For a woman of understanding is blessed. Let her therefore praise the fear of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favor is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 Favour H8267 is deceitful H3308 , and beauty H1892 is vain H802 : but a woman H3373 that feareth H3068 the LORD H1984 [H8691] , she shall be praised.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ False is grace, and vain is beauty: a woman only that feareth the Lord shall indeed be praised.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ The grace is false, and the beauty is vain, A woman fearing Jehovah, she may boast herself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favor a falsehood, and beauty vanity: a woman fearing Jehovah, she shall be praised.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gracefulness is deceitful and beauty is vain; a woman [that] feareth Jehovah, she shall be praised.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favour is deceitful, and beauty is vain: [but] a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Grace is deceitful, and beauty is vain;
[But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 Grace H8267 is deceitful, H3308 and beauty H1892 is vain; H802 But a woman H3373 that feareth H3068 Jehovah, H1984 she shall be praised.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Grace is deceitful, and beauty is vain; but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Deceitful is loveliness and vain is beauty, The woman that revereth Yahweh, she, shall be praised:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Grace may be false and loveliness vain, But the woman fearful of Yahweh, she shall be praised."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favor is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears Jehovah, she shall be praised.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favor is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears Jehovah, she shall be praised.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charism is false and beauty is vain; Halal the woman who awes Yah Veh!

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears LORD, she shall be praised.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 Charm H8267 is deceitful, H3308 and beauty H1892 is vain; H802 but a woman H3373 who fears H3068 Yahweh, H1984 she shall be praised.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favor is deceitful, and beauty is vain: but a woman that fears the LORD, she shall be praised.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 Favor H8267 is deceitful, H3308 and beauty H1892 is vain: H802 but a woman H3373 that fears H3068 the LORD, H1984 she shall be praised.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm is deceitful, and beauty is vain: but a woman that fears the LORD, she shall be praised.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that fears the LORD, she shall be praised.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 Favor H8267 is deceitful, H3308 and beauty H1892 is vain: H802 but a woman H3373 that fears H3068 the Lord, H1984 she shall be praised.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Schin Grace is deceitful, and beauty is vain, but the woman that fears the LORD shall be praised.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm is deceitful, and beauty is vain. But a woman who respects Jehovah will be praised.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm is deceitful and beauty fades; but a woman who fears the LORD will be praised.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm* is deceit and beauty* is vain;* but a woman who fears Yahweh shall be praised.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm is deceitful and beauty is vain, but a woman who fears Jehovah, she will be praised.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Charm is deceit and beauty is vain; but a woman who fears the LORD shall be praised.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 Lieblich und schön H3308 sein H8267 ist H1892 nichts H802 ; ein Weib H3068 , das den HErrn H3373 fürchtet H1984 , soll man loben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 Lieblich H3308 und schön H8267 H1892 sein ist nichts H802 ; ein Weib H3068 , das den HERRN H3373 fürchtet H1984 , soll man loben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jahwe fürchtet, sie wird O. soll gepriesen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8267 Die Anmut ist H1892 Trug, und die Schönheit Eitelkeit H802 ; ein Weib H3068 , das Jehova H3373 fürchtet, sie wird gepriesen werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 [Schin]. De bevalligheid H8267 is bedrog H3308 , en de schoonheid H1892 ijdelheid H802 ; [maar] een vrouw H3068 , die den HEERE H3373 vreest H1984 H8691 , die zal geprezen worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les grâces sont trompeuses, et la beauté de la femme est vanité; mais la femme intelligente sera bénie, et celle qui craint le Seigneur sera louée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité; la femme qui craint l'Éternel, c'est elle qui sera louée.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Scin. La grâce trompe, et la beauté s'évanouit; mais la femme qui craint l'Eternel, sera celle qui sera louée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 La grâce H8267 est trompeuse H3308 , et la beauté H1892 est vaine H802 ; La femme H3373 qui craint H3068 l’Eternel H1984 est celle qui sera louée H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sin Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; la mujer que teme al SEÑOR, ésa será alabada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sin Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; la mujer que teme al SEÑOR, esa será alabada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yndighed er Bedrag, og Skønhed er Forfængelighed; men en Kvinde; som frygter HERREN, hun skal roses.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 豔麗 H8267 是虛假的 H3308 ，美容 H1892 是虛浮的 H3373 ；惟敬畏 H3068 耶和華 H802 的婦女 H1984 必得稱讚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 豔丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2580 豔丽 H8267 是虚假的 H3308 ，美容 H1892 是虚浮的 H3373 ；惟敬畏 H3068 耶和华 H802 的妇女 H1984 必得称赞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ CXarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantajxo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Otollinen olla on petollisuus, ihana olla on turha; vaan vaimo, joka Herraa pelkää, ylistetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bèl fanm pa di bon madanm pou sa. Bèl figi pa la pou lontan. Men, y'a fè lwanj yon fanm ki gen krentif pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Žavumas apgauna ir grožis praeina, bet moteris, bijanti Dievo, bus giriama.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Shin. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Desmerdările sînt înşelătoare, şi frumuseţa este deşartă, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!