Proverbs 30:26 And the rabbits -- a nation not being strong, the ones making their own houses in the rocks.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3588 the G5518.1 rabbits -- G1484 a nation G3756 not G2478 being strong, G3588 the ones G4160 making G1722 [³in G4073 ⁴ the rocks G3588 G1438 ¹their own G3624 ²houses].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3588 οι G5518.1 χοιρογρύλλιοι G1484 έθνος G3756 ουκ G2478 ισχυρόν G3588 οι G4160 εποιήσαντο G1722 εν G4073 πέτραις G3588 τους G1438 εαυτών G3624 οίκους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM χοιρογρυλλιοι G1484 N-NSN εθνος G3364 ADV ουκ G2478 A-NSN ισχυρον G3739 R-NPM οι G4160 V-AMI-3P εποιησαντο G1722 PREP εν G4073 N-DPF πετραις G3588 T-APM τους G1438 D-GPM εαυτων G3624 N-APM οικους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ שׁפנים עם לא עצום וישׂימו בסלע ביתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H8227 שׁפנים The conies H5971 עם folk, H3808 לא a feeble H6099 עצום a feeble H7760 וישׂימו yet make H5553 בסלע in the rocks; H1004 ביתם׃ they their houses

new⁽ⁱ⁾

26 H8227 The conies H6099 are but a feeble H5971 people, H7760 [H8799] yet they make H1004 their houses H5553 in the rocks;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ a hare, a puple vnmyyti, that settith his bed in a stoon;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conyes are but a feble folke, yet make they their couches amonge the rockes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble folk, yet make they their couches among the rocks.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Conyes are but a feble folke, yet make they their couches amonge the rockes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Conyes are but a feble folke, yet make they theyr couches amonge the rockes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble folke, yet make their boroughes among the rockes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 The conies H6099 are but a feeble H5971 folk H7760 , yet make [H8799] H1004 they their houses H5553 in the rocks;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ the choirogryllus, which being a feeble nation have built their houses among rocks;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble people, yet they make their houses in the rocks;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 The conies H6099 are but a feeble H5971 people H7760 [H8799] , yet they make H1004 their houses H5553 in the rocks;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ the rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι ἔθνος οὐκ ἰσχυρόν, οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble people, therefore do they place on the rocks their houses;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Conies are a people not strong, And they place in a rock their house,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ The rabbits a people not strong, and they will set their house in the rock;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ the rock-badgers are but a feeble folk, yet they make their house in the cliff;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble folk,
Yet make they their houses in the rocks;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 The conies H6099 are but a feeble H5971 folk, H7760 Yet make H1004 they their houses H5553 in the rocks;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ The rock-badgers are but a feeble folk, yet make they their houses in the crags;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies, a people of, no power, yet set they, among the crags, their house;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Coneys are a people not staunch, Yet they make their home in the crag;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ the rock-badgers are not a mighty people, yet they make their houses in the rock;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ rock badgers are not a powerful people, yet they make their houses in the rock;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the conies are a people, not mighty, yet set they their houses in the rocks;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ the conies are but a feeble folk, yet they make their houses in the rocks,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 The conies H6099 are but a feeble H5971 folk, H7760 yet make H1004 they their houses H5553 in the rocks.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 The conies H3808 are but a feeble H6099 H5971 folk, H7760 yet make H1004 they their houses H5553 in the rocks;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ The badgers are but a feeble folk, yet they make their houses in the rocks;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ the rock hyraxes are but a feeble folk, yet they make their houses in the rocks;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 The conies H6099 are but a feeble H5971 folk, H7760 yet make H1004 they their houses H5553 in the rocks;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ the conies are but a feeble folk, yet they make their houses in the rocks;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the rock hyraxes also are a feeble race, who make their houses in the rocks.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ the rabbits also [are] a feeble race, who make their houses in the rocks.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The rock badgers are a feeble folk, yet they make their houses in the rocks.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The rock badgers aren’t a strong species either, yet they build their dens in the rocks.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the badgers are a people who are not mighty, yet they set their house on the rock;

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ the rock-baggers are but a feeble folk, yet they make their houses in the rocks,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Coneys are a people not staunch, Yet they make their home in the crag;"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaninchen, ein schwach Volk, dennoch legt es sein Haus in den Felsen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 Kaninchen H5971 , ein schwach Volk H7760 , dennoch legt es H1004 sein Haus H5553 in den Felsen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 Kaninchen H6099 , ein schwaches H5971 Volk H7760 ; dennoch legt H1004 es sein Haus H5553 in den Felsen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5971 die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk H7760 , und doch setzen H1004 sie ihr Haus H5553 auf den Felsen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ De konijnen zijn een machteloos volk; nochtans stellen zij hun huis in den rotssteen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 De konijnen H6099 zijn een machteloos H5971 volk H7760 H8799 ; nochtans stellen zij H1004 hun huis H5553 in den rotssteen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ le hérisson, peuple débile, qui fait sa demeure sur les rochers;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Les lapins, qui sont un peuple sans force, et qui néanmoins font leurs maisons dans les rochers;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 Les damans H5971 , peuple H6099 sans puissance H7760 , Placent H8799 H1004 leur demeure H5553 dans les rochers ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ los conejos, pueblo no fuerte, y ponen su casa en la piedra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Los conejos, pueblo nada esforzado, Y ponen su casa en la piedra;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ los conejos, pueblo no fuerte, y ponen su casa en la piedra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ lepujt, që janë një popull i dobët, por që e vendosin banesën e tyre në shkëmbinjtë;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ горные мыши – народ слабый, но ставят домы свои наскале;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ скокливите мишки, които не са як народ, но пак правят жилищата си на канара;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ jazavci, stvorovi bez moći, što u stijeni grade sebi stan;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaninerne ere et af mægtigt Folk, dog indrette de deres Hus i Klippen;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 沙番是軟弱之類，卻在磐石中造房。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 沙番 H6099 是軟弱 H5971 之類 H5553 ，卻在磐石中 H7760 造 H1004 房。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 沙番是软弱之类，却在磐石中造房。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8227 沙番 H6099 是软弱 H5971 之类 H5553 ，却在磐石中 H7760 造 H1004 房。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ La hirakoj, popolo senforta, Tamen ili faras siajn domojn en la roko;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaninit, heikko väki, jotka kuitenkin pesänsä kalliolle tekevät;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ tamaanit ovat heikko kansa, mutta he laittavat majansa kallioihin;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se chat mawon: yo pa pi fò pase sa. Men, yo fè kay yo nan twou wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A marmoták nem hatalmas nép, mégis kõsziklán csinálják az õ házokat;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pelanduk, binatang yang lemah, tetapi membuat rumahnya di bukit batu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I conigli, che sono un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ i conigli, popolo non potente, che fissano la loro dimora nelle rocce;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ triušiai yra silpni, tačiau pasidaro namus uolose;

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Króliki, twór słaby, którzy jednak budują w skale dom swój;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ os animais roedores são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ şoarecii de munte, cari nu sînt un popor puternic, dar îşi aşează locuinţa în stînci;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ борсуки, люд не сильний, та в скелі свій дім вони ставлять;