Proverbs 30:17 The eye ridiculing a father, and dishonoring the old age of a mother -- let the crows from the ravines cut it out, and may the young of the eagles devour it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3788 The eye G2606 ridiculing G3962 a father, G2532 and G818 dishonoring G1094 the old age G3384 of a mother -- G1581 [⁵cut it out G1473 G2876 ¹let the crows G1537 ²from G3588 ³the G5327 ⁴ravines], G2532 and G2719 may [³devour G1473 ⁴it G3502 ¹ the young G105 ²of the eagles].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3788 οφθαλμόν G2606 καταγελώντα G3962 πατρός G2532 και G818 ατιμάζοντα G1094 γήρας G3384 μητρός G1581 εκκόψαισαν αυτόν G1473 G2876 κόρακες G1537 εκ G3588 των G5327 φαράγγων G2532 και G2719 καταφάγοισαν G1473 αυτόν G3502 νεοσσοί G105 αετών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3788 N-ASM οφθαλμον G2606 V-PAPAS καταγελωντα G3962 N-GSM πατρος G2532 CONJ και G818 V-PAPAS ατιμαζοντα G1094 N-ASN γηρας G3384 N-GSF μητρος G1581 V-AAO-3P εκκοψαισαν G846 D-ASM αυτον G2876 N-NPM κορακες G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G5327 N-GPF φαραγγων G2532 CONJ και G2719 V-AAO-3P καταφαγοισαν G846 D-ASM αυτον G3502 N-NPM νεοσσοι G105 N-GPM αετων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשׁר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5869 עין The eye H3932 תלעג mocketh H1 לאב at father, H936 ותבוז and despiseth H3349 ליקהת to obey H517 אם mother, H5365 יקרוה shall pick it out, H6158 ערבי the ravens H5158 נחל of the valley H398 ויאכלוה shall eat H1121 בני and the young H5404 נשׁר׃ eagles

new⁽ⁱ⁾

17 H5869 The eye H3932 [H8799] that mocketh H1 at its father, H936 [H8799] and despiseth H3349 to obey H517 its mother, H6158 the ravens H5158 of the valley H5365 [H8799] shall pick it out, H1121 and the young H5404 eagles H398 [H8799] shall eat it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suae effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ!]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Crowis of the stronde picke out thilke iye, that scorneth the fadir, and that dispisith the child beryng of his modir; and the briddis of an egle ete that iye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who so laugheth his father to scorne, and setteth his mothers commaudement at naught: the rauens pycke out his eyes in the valley, and deuoured be he of the yongle Aegles.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whoso laugheth his father to scorn, and setteth his mother's commandment at naught; the ravens pick out his eyes in the valley, and devoured be he of the young Eagles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who so laugheth hys father to scorne, and setteth his mothers commaundement at naughte: the rauens pycke out hys eyes in the valley, and deuoured be he of the yonge Aegles.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who so laugheth hys father to scorne, and setteth hys mothers commaundement at naught: the rauens pycke out hys eyes in the valleye, and deuoured be he of the yonge Aegles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh his father and despiseth the instruction of his mother, let ye rauens of the valley picke it out, and the yong eagles eate it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who so laugheth his father to scorne, and setteth his mothers commaundement at naught, the rauens of the valley picke out his eyes, and deuoured be he of the young Egles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh at his father, and that despiseth the labour of his mother in bearing him, let the ravens of the brooks pick it out, and the young eagles eat it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 The eye H3932 that mocketh [H8799] H1 at his father H936 , and despiseth [H8799] H3349 to obey H517 his mother H6158 , the ravens H5158 of the valley H5365 shall pick it out [H8799] H1121 , and the young H5404 eagles H398 shall eat [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye which derideth a father and despiseth the old age of a mother, may the ravens of the valley pick it out, and the young eagles devour it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh at its father, and despiseth to obey its mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 The eye H3932 [H8799] that mocketh H1 at its father H936 [H8799] , and despiseth H3349 to obey H517 its mother H6158 , the ravens H5158 of the valley H5365 [H8799] shall pick it out H1121 , and the young H5404 eagles H398 [H8799] shall eat it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς, καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρὸς, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, this shall the ravens of the valley pick out; and the young eagles shall eat it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ An eye that mocketh at a father, And despiseth to obey a mother, Dig it out do ravens of the valley, And eat it do young eagles.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye shall mock to his father, and despise to obey the mother, the ravens of the valley shall bore it out and the sons of the eagle shall eat it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh at a father, and despiseth to obey a mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh at his father,
And despiseth to obey his mother,
The ravens of the valley shall pick it out,
And the young eagles shall eat it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 The eye H3932 that mocketh H1 at his father, H936 And despiseth H3349 to obey H517 his mother, H6158 The ravens H5158 of the valley H5365 shall pick it out, H1121 And the young H5404 eagles H398 shall eat it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young vultures shall eat it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocketh a father, and despiseth to obey a mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young of the eagle shall eat it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that derides a father And despises the homage due a mother--The ravens of the watercourse shall pick it out, And the vultures shall eat it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye which makes sport of a father, and sees no value in a mother when she is old will be rooted out by the ravens of the valley, and be food for the young eagles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks at his father and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks its father, and despises to obey its mother, the ravens of the valley shall pick it out, the sons of the eagle shall eat it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that derides father and disrespects to obey mother; the ravens of the wadi bore through and the sons of eagles eat.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks at his father, and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 "The eye H3932 that mocks H1 at his father, H936 and scorns H3349 obedience H517 to his mother: H6158 the ravens H5158 of the valley H5365 shall pick it out, H1121 the young H5404 eagles H398 shall eat it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks at his father, and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 The eye H3932 that mocks H1 at his father, H936 and despises H3349 to obey H517 his mother, H6158 the ravens H5158 of the valley H5365 shall pick H1121 it out, and the young H5404 eagles H398 shall eat it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks at his father, and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young vultures shall eat it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks at his father, and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks at his father, and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 The eye H3932 that mocks H1 at his father, H936 and despises H3349 to obey H517 his mother, H6158 the ravens H5158 of the valley H5365 shall pick it out, H1121 and the young H5404 eagles H398 shall eat it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks at his father, and despises the teaching of his mother, the ravens shall pluck it out of the river, and the young eagles shall eat it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that laughs to scorn a father, and dishonors the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that laughs to scorn a father, and dishonors the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks his father, and rejects obedience to his mother, the ravens of the valley pick it out, and the young eagles eat it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks a father and looks with a disobedient attitude at a mother— the valley ravens will pluck it out; and vultures will eat it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks a father and scorns the obedience of a mother— the ravens of the valley will peck it out, and the offspring of vultures will eat it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As for the eye that mocks a father and scorns obedience to a mother, may the ravens of the valley pluck it out and young vultures devour it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As for the eye that mocks a father and scorns obedience to a mother, may the ravens of the valley pluck it out and young vultures devour it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks at his father and despises to obey his mother, the ravens of the valley will pick it out and the young eagles will eat it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The eye that mocks his father, and rejects obedience to his mother, the ravens of the valley pick it out, and the young eagles eat it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ein Auge das den Vater verspottet und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 Ein Auge H1 das den Vater H3932 verspottet H1121 und H936 verachtet H517 , der Mutter H3349 zu gehorchen H6158 , das müssen die Raben H5158 am Bach H5365 aushacken H5404 und die jungen Adler H398 fressen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 Ein Auge H1 , das den Vater H3932 verspottet H936 , und verachtet H517 der Mutter H3349 zu gehorchen H6158 , das müssen die Raben H5158 am Bach H5365 aushacken H1121 und die jungen H5404 Adler H398 fressen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, das werden die Raben des Baches aushacken und die Jungen des Adlers fressen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, das werden die Raben des Baches aushacken und die Jungen des Adlers fressen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 Ein Auge H1 , das den Vater H3932 verspottet H5158 und H517 den Gehorsam gegen die Mutter H936 verachtet H6158 , das werden die Raben H5365 des Baches aushacken H1121 und die Jungen H5404 des Adlers H398 fressen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Het oog, dat den vader bespot, of de gehoorzaamheid der moeder veracht, dat zullen de raven der beek uitpikken, en des arends jongen zullen het eten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 Het oog H1 , [dat] den vader H3932 H8799 bespot H3349 , of de gehoorzaamheid H517 der moeder H936 H8799 veracht H6158 , dat zullen de raven H5158 der beek H5365 H8799 uitpikken H5404 , en des arends H1121 jongen H398 H8799 zullen het eten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L’œil qui se moque d’un père et qui n’honore point la vieillesse d’une mère, que les corbeaux du vallon l’arrachent, et que les aiglons le dévorent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L'oeil qui se moque d'un père et qui méprise l'obéissance envers la mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l'aigle le dévoreront.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L'oeil de celui qui se moque de son père, et qui méprise l'enseignement de sa mère, les corbeaux des torrents le crèveront, et les petits de l'aigle le mangeront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L'oeil qui se moque d'un père Et qui dédaigne l'obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l'aigle le mangeront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5869 L’œil H3932 qui se moque H8799 H1 d’un père H936 Et qui dédaigne H8799 H3349 l’obéissance H517 envers une mère H6158 , Les corbeaux H5158 du torrent H5365 le perceront H8799 H1121 , Et les petits H5404 de l’aigle H398 le mangeront H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El ojo que escarnece a su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen del río, y lo devoren los hijos del águila.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El ojo que escarnece á su padre, Y menosprecia la enseñanza de la madre, Los cuervos lo saquen de la arroyada, Y tráguenlo los hijos del águila.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El ojo que escarnece a su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen del río, y lo devoren los hijos del águila.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Syrin që tallet me babanë dhe nuk pranon me përbuzje t'i bindet nënës, do ta nxjerrin korbat e përroit, do ta hanë të vegjëlit e shqiponjës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери,выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Око, което се присмива на баща си и презира покорството към майка си, гарваните на потока ще го изкълват и малките орлета ще го изядат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oko koje se ruga ocu i odriče posluh majci iskljuvat će potočni gavrani i izjesti mladi orlovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oko, kteréž se posmívá otci, a pohrdá poslušenstvím matky, vyklubí krkavci potoční, aneb snědí je orličata.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Øje, som spotter Faderen, og lader haant om at lyde Moderen, det skulle Ravnene ved Bækken udhugge; og Ørneunger skulle æde det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3932 戲笑 H1 父親 H936 、藐視 H3349 而不聽從 H517 母親 H5869 的，他的眼睛 H5158 必為谷中 H6158 的烏鴉 H5365 啄出來 H5404 ，為鷹 H1121 雛 H398 所吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 戏笑父亲、藐视而不听从母亲的，他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3932 戏笑 H1 父亲 H936 、藐视 H3349 而不听从 H517 母亲 H5869 的，他的眼睛 H5158 必为谷中 H6158 的乌鸦 H5365 啄出来 H5404 ，为鹰 H1121 雏 H398 所吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Okulon, kiu mokas la patron Kaj malsxatas obeadon al la patrino, Elpikos korvoj cxe la rivero kaj formangxos aglidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Silmä joka häpäisee isäänsä, ja katsoo ylön totella äitiänsä, sen kaarneet ojan tykönä hakkaavat ulos, ja kotkan pojat syövät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Joka isäänsä pilkkaa ja pitää halpana totella äitiänsä, häneltä korpit puron luona hakkaavat silmän, ja kotkan poikaset syövät sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yon pitit ki pase papa l' nan betiz, ki pa respekte lòd manman l', chen gen pou devore kadav li nan raje, zwezo nan bwa va manje grenn je li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A szemet, mely megcsúfolja atyját, vagy megútálja az anyja iránt való engedelmességet, kivágják a völgynek hollói, vagy megeszik a sasfiak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I corvi del torrente trarranno, E i figli dell’aquila mangeranno gli occhi Di chi beffa suo padre, E sprezza di ubbidire a sua madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L’occhio di chi si fa beffe del padre e disdegna d’ubbidire alla madre, lo caveranno i corvi del torrente, lo divoreranno gli aquilotti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Akis, kurios tyčiojasi iš tėvo ir niekina paklusnumą motinai, iškapos varnai slėnyje ir suės erelio jaunikliai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oko, które się naśmiewa z ojca, i wzgardza posłuszeństwem macierzyńskiem, wykłują kruki u potoków, i orlęta je wyjedzą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhos da águia.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pe ochiul care îşi bate joc de tatăl său, şi nesocoteşte ascultarea de mamă, îl vor scobi corbii dela pîrîu, şi îl vor mînca puii de vultur. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Око, що з батька сміється й погорджує послухом матері, нехай видзьобають його круки поточні, і нехай орленята його пожеруть!