Proverbs 29:9 A wise man judges nations; but a heedless man, in provoking to anger, ridicules and is not struck with awe.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G435 [²man G4680 ¹A wise] G2919 judges G1484 nations; G435 [³man G1161 ¹but G5337 ²a heedless], G3710 in provoking to anger, G2606 ridicules G2532 and G3756 is not G2670.4 struck with awe.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G435 ανήρ G4680 σοφός G2919 κρινεί G1484 έθνη G435 ανήρ G1161 δε G5337 φαύλος G3710 οργιζόμενος G2606 καταγελάται G2532 και G3756 ου G2670.4 καταπτήσσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G435 N-NSM [36:9] ανηρ G4680 A-NSM σοφος G2919 V-PAI-3S κρινει G1484 N-APN εθνη G435 N-NSM ανηρ G1161 PRT δε G5337 A-NSM φαυλος G3710 V-PMPNS οργιζομενος G2606 V-PMI-3S καταγελαται G2532 CONJ και G3364 ADV ου V-PAI-3S καταπτησσει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אישׁ חכם נשׁפט את אישׁ אויל ורגז ושׂחק ואין נחת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H376 אישׁ man H2450 חכם a wise H8199 נשׁפט contendeth H854 את with H376 אישׁ man, H191 אויל a foolish H7264 ורגז whether he rage H7832 ושׂחק or laugh, H369 ואין no H5183 נחת׃ rest.

new⁽ⁱ⁾

9 H2450 If a wise H376 man H8199 [H8737] contendeth H191 with a foolish H376 man, H7264 [H8804] whether he rageth H7832 [H8804] or laugheth, H5183 there is no rest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wijs man stryueth with a fool; whether he be wrooth, `ether he leiyith, he schal not fynde reste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Yf a wyse man go to lawe with a foole (whether he deale with him frendly or roughly) he getteth no rest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man go to law with a fool - whether he deal with him friendly or roughly - he getteth no rest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wyse man go to lawe wyth a foole (whether he deale wyth hym frendly or roughly) he getteth no rest.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wyse man go to lawe wt a foole (whether he deale wt him frendly or roughly) he getteth no rest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contendeth with a foole: whether he be angry or laugh, there is no rest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contend with a fool, whether he be angry, or laugh, he shall find no rest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 If a wise H376 man H8199 contendeth [H8737] H191 with a foolish H376 man H7264 , whether he rage [H8804] H7832 or laugh [H8804] H5183 , there is no rest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ A wise man shall judge nations: but a fool when angry is derided and terrifieth not.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rageth or laugheth, there is no rest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 If a wise H376 man H8199 [H8737] contendeth H191 with a foolish H376 man H7264 [H8804] , whether he rageth H7832 [H8804] or laugheth H5183 , there is no rest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἀνὴρ σοφὸς κρινεῖ ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or whether he laugh, he will have no rest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ A wise man contending with a foolish man and raging and laughing, and no rest.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contendeth with a fool, whether he rage or laugh, [he] hath no rest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man hath a controversy with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man hath a controversy with a foolish man,
Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 If a wise H376 man H8199 hath a controversy H191 with a foolish H376 man, H7264 Whether he be angry H7832 or laugh, H5183 there will be no rest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ A wise man pleading with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no settlement.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man seeks judgment with a foolish man, Then the fool rants and ridicules, and there is no rest."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man goes to law with a foolish man, he may be angry or laughing, but there will be no rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no rest.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man disputes with a foolish man, either he shakes, or laughs, and there is no rest.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ A wise man judges a foolish man; he quivers; he ridicules; there is no rest.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man has a controversy with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 If a wise H376 man H8199 goes to court H191 with a foolish H376 man, H7264 the fool rages H7832 or scoffs, H5183 and there is no peace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 If a wise H376 man H8199 contends H191 with a foolish H376 man, H7264 whether he rage H7832 or laugh, H369 there is no H5183 rest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contends with a foolish man, whether the foolish man rages or laughs, there is no rest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 If a wise H376 man H8199 contends H191 with a foolish H376 man, H7264 whether he rage H7832 or laugh, H5183 there is no rest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ If a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no rest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ A wise man shall judge nations, but a worthless man being angry laughs and does not fear.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man disputes with a foolish man, whether the fool rages or laughs, there is no rest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ When a wise man has a dispute with a fool, the fool either rages or laughs without relief.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man goes to court with a foolish man, then there is rankling and ridicule,* but there is no relief.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man has a controversy with a foolish man, whether he is angry or laugh, there will be no rest.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn ein Weiser mit einem Narren zu handeln kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 Wenn ein H2450 Weiser H191 mit einem Narren H376 zu handeln kommt, er H7264 zürne H7832 oder lache H8199 , so hat H5183 er nicht Ruhe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 H376 Wenn ein Weiser H191 H376 mit einem Narren H8199 zu rechten H7264 kommt, er zürne H7832 oder lache H5183 , so hat er nicht Ruhe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, - mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe. O. so braust dieser auf oder lacht, und es gibt keine Ruhe

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 Wenn ein weiser H376 Mann H376 mit einem närrischen Manne H7832 rechtet-mag er sich erzürnen oder lachen H8199 , er hat H5183 keine Ruhe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Een wijs man, met een dwaas man in rechten zich begeven hebbende, hetzij dat hij beroerd is of lacht, zo is er toch geen rust.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 Een wijs H376 man H191 , met een dwaas H376 man H8199 H8737 in rechten zich begeven hebbende H7264 H8804 , hetzij dat hij beroerd is H7832 H8804 of lacht H5183 , zo is er toch geen rust.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Un homme sage juge les nations; mais un homme méprisable, s’il se met en colère, fait rire et n’effraie personne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu'il s'irrite ou qu'il rie, n'a point de repos.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ L'homme sage contestant avec l'homme fou, soit qu'il s'émeuve, soit qu'il rie, n'aura point de repos.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 ¶ Si un homme H2450 sage H8199 conteste H8737 H191 avec un insensé H376 H7264 , Il aura beau se fâcher H8804 H7832 ou rire H8804 H5183 , la paix n’aura pas lieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Si el hombre sabio contendiere con el loco, que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Si el hombre sabio contendiere con el loco, que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, – не имеет покоя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ако мъдър човек се съди с безумен човек, той се сърди и се смее, и няма покой.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Naar en viis Mand gaar i Rette med en taabelig Mand, bliver denne vred og ler, og der bliver ingen Ro.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 智慧人與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 智慧 H376 人 H191 與愚妄 H376 人 H8199 相爭 H7264 ，或怒 H7832 或笑 H5183 ，總不能使他止息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 智慧人与愚妄人相争，或怒或笑，总不能使他止息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 智慧 H376 人 H191 与愚妄 H376 人 H8199 相争 H7264 ，或怒 H7832 或笑 H5183 ，总不能使他止息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Se sagxa homo havas jugxan aferon kun homo malsagxa, Tiam, cxu li koleras, cxu li ridas, li ne havas trankvilon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Viisas mies kun käräjöi hullun miehen kanssa, niin tämä reutoo ja nauraa eikä asetu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè moun ki gen konprann al nan leta ak moun fou, fache pa fache anyen p'ap regle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kalau orang bijaksana dan orang bodoh berperkara, orang bodoh itu hanya mengamuk dan tertawa sehingga menimbulkan keributan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ L’uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non ha alcuna requie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jei išmintingas susiginčija su kvailiu,ar tas niršta, ar juokiasi,nėra ramybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Мудра людина, що правується із нерозумним, то чи гнівається, чи сміється, спокою не знає.