Proverbs 27:13 Remove his garment! for an insulting man passed by, the one who lays waste a stranger's goods.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G851 Remove G3588 G2440 his garment! G1473 G3928 [³passed by G1063 ¹for G5197 ²an insulting man], G3748 the one who G3588 G245 [²a stranger's goods G3075 ¹lays waste].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G851 αφελού G3588 το G2440 ιμάτιον αυτού G1473 G3928 παρήλθε G1063 γαρ G5197 υβριστής G3748 όστις G3588 τα G245 αλλότρια G3075 λυμαίνεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 V-AMD-2S [34:13] αφελου G3588 T-ASN το G2440 N-ASN ιματιον G846 D-GSM αυτου G3928 V-AAI-3S παρηλθεν G1063 PRT γαρ G5197 N-NSM υβριστης G3748 RI-NSM οστις G3588 T-APN τα G245 A-APN αλλοτρια V-PMI-3S λυμαινεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3947 קח Take H899 בגדו his garment H3588 כי that H6148 ערב is surety H2114 זר for a stranger, H1157 ובעד of him for H5237 נכריה a strange woman. H2254 חבלהו׃ and take a pledge

new⁽ⁱ⁾

13 H3947 [H8798] Take H899 his garment H6148 [H8804] that is surety H2114 [H8801] for a stranger, H2254 [H8798] and take a pledge H5237 of him for adulteress.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Take thou awei his clooth, that bihiyte for a straunger; and take thou awei a wed fro hym for an alien man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is suertie for a straunger, & take a pledge of him for the vnknowne mans sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for the unknown man's sake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Take hys garmente that is suertye for a straunger, & take a pledge of him for the vnknowne mans sake.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Take hys garment that is suertye for a straunger, and take a pledge of him for the vnknowen mans sake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is suretie for a straunger, and take a pledge of hym for the vnknowen sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Take [H8798] H899 his garment H6148 that is surety [H8804] H2114 for a stranger [H8801] H2254 , and take a pledge [H8798] H5237 of him for a strange woman.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Take away his mantle, for a scorner passed by who wasteth the property of others.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 [H8798] Take H899 his garment H6148 [H8804] that is surety H2114 [H8801] for a stranger H2254 [H8798] , and take a pledge H5237 of him for adulteress.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθε γὰρ ὑβριστής, ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment, for he became surety for a stranger; and on account of an alien woman take a pledge of him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment, when a stranger hath been surety, And for a strange woman pledge it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment pledging a stranger, and bind him by a pledge for a strange woman.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for a strange woman.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge [that is surety] for a strange woman.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger;
And hold him in pledge [that is surety] for a foreign woman.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Take H899 his garment H6148 that is surety H2114 for a stranger; H2254 And hold him in pledge H5237 that is surety for a foreign woman.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Take a man’s garment when he hath become pledge for a stranger, then, for a female unknown, accept him as surety.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his cloak, for he has become surety for an alien, And since it is in behalf of a foreign woman, hold it in pledge."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his robe that is surety for a stranger, and take a pledge from him for a strange woman.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take the garment of him who is surety for a stranger, and hold him in pledge who is surety for a strange woman.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his clothes, who pledges for a stranger, and pledge it for a stranger.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment who is surety for a stranger, and hold him in pledge who is surety for a strange woman.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Take H899 his garment H6148 when he puts up collateral H2114 for a stranger. H2254 Hold H5237 it for a wayward woman!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Take H899 his garment H6148 that is surety H2114 for a stranger, H2254 and take H2254 a pledge H5237 of him for a strange woman.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment who is surety for a stranger, and hold it as a pledge of him for an immoral woman.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is guarantor for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge for a strange woman from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Take H899 his garment H6148 that is collateral H2114 for a stranger, H2254 and take a pledge H5237 of him for a strange woman.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Take his garment that is surety for a stranger and take a pledge of him that is surety for a strange woman.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that is surety for a stranger, and take him as pledge as surety for a fornicator.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take the coat of anyone who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he cosigns for an immoral woman.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment, for he gives surety to a stranger, and to _⌊an adulteress_⌋*—so take his pledge.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take his garment that it is a surety for a stranger and hold him in pledge who is a surety for a strange woman.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Take the coat of anyone who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he cosigns for an immoral woman.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Nimm dem sein Kleid der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Nimm H899 dem sein Kleid H2114 der für einen andern H6148 Bürge H2254 wird, und pfände H5237 ihn um der Fremden willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 Nimm H899 dem sein Kleid H2114 , der für einen andern H6148 Bürge H2254 wird, und pfände H5237 ihn um der Fremden willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden Eig. der Ausländerin; O. fremder Sache halber pfände ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H899 Nimm ihm das Kleid H3947 , denn er ist H6148 für einen anderen Bürge H5237 geworden H2114 ; und der Fremden H2254 halber pfände ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2114 H8801 Als [iemand] voor een vreemde H6148 H8804 borg geworden is H3947 H8798 , neem H899 zijn kleed H2254 H8798 , en pand H5237 hem voor een onbekende [vrouw].

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Ôte son manteau à quiconque ravage le champ d’autrui; car c’est un méchant qui a passé là.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause de l'étrangère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3947 ¶ Prends H8798 H899 son vêtement H6148 , car il a cautionné H8804 H2114 autrui H8801 H2254 ; Exige de lui des gages H8798 H5237 , à cause des étrangers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Quítale su ropa al que fio al extraño; y al que fio a la extraña, tómale prenda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Quítale su ropa al que fió al extraño; Y al que fió á la extraña, tómale prenda.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Quítale su ropa al que fio al extraño; y al que fio a la extraña, tómale prenda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Вземи дрехата на този, който става поръчител за чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Naar en gaar i Borgen for en fremmed, tag saa hans Klæder, og tag Pant af ham for den fremmede Kvindes Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2114 誰為生人 H6148 作保 H3947 ，就拿 H3947 誰的衣服 H5237 ；誰為外女 H2254 作保，誰就承當。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2114 谁为生人 H6148 作保 H3947 ，就拿 H3947 谁的衣服 H5237 ；谁为外女 H2254 作保，谁就承当。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ota hänen vaattensa, joka toisen takaa, ja ota häneltä pantti muukalaisen edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraan naisen tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Si yon moun sòt jouk pou li asepte bay pawòl li pou dèt yon etranje, se pou yo sezi ata rad ki sou li jouk lòt la peye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; E prendi pegno da lui per la straniera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Prendigli il vestito giacché ha fatto cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Paimk apdarą iš to, kas laidavo už svetimą, ir turėk užstatą iš suvedžiotojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul, ia -l zălog în locul unei străine. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку заставу візьми.