Proverbs 27:11 Become wise, O son! that the heart should gladden me. And turn reviling words from you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4680 [²wise G1096 ¹Become], G5207 O son! G2443 that G2165 [³should gladden G1473 ⁴me G3588 ¹the G2588 ²heart]. G2532 And G654 turn G575 [³from G1473 ⁴you G2027.1 ¹reviling G3056 ²words]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G4680 σοφός G1096 γίνου G5207 υιέ G2443 ίνα G2165 ευφραίνηταί G1473 μου G3588 η G2588 καρδία G2532 και G654 απόστρεψον G575 από G1473 σου G2027.1 επονειδίστους G3056 λόγους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G4680 A-NSM [34:11] σοφος G1096 V-PMD-2S γινου G5207 N-VSM υιε G2443 CONJ ινα G2165 V-PMS-3S ευφραινηται G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G2532 CONJ και G654 V-AAD-2S αποστρεψον G575 PREP απο G4771 P-GS σου A-APM επονειδιστους G3056 N-APM λογους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ חכם בני ושׂמח לבי ואשׁיבה חרפי דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H2449 חכם be wise, H1121 בני My son, H8056 ושׂמח H3820 לבי and make my heart H7725 ואשׁיבה H2778 חרפי him that reproacheth H1697 דבר׃

new⁽ⁱ⁾

11 H1121 My son, H2449 [H8798] be wise, H3820 and make my heart H8055 [H8761] glad, H7725 H1697 [H8686] that I may answer H2778 [H8802] him that reproacheth me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi sone, studie thou a boute wisdom, and make thou glad myn herte; that thou maist answere a word to a dispisere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ My sonne, be wyse, and thou shalt make me a glad herte: so that I shal make answere vnto my rebukers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and thou shalt make me a glad heart; so that I shall make answer unto my rebukers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wyse, and thou shalt make me a glad herte: so that I shall make answere vnto my rebukers.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ My sonne, be wyse, and thou shalt make me a glad herte so that I shall make answere vnto my rebukers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ My sonne be wyse, and make me a glad heart, that I may make aunswere vnto my rebukers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 My son H2449 , be wise [H8798] H3820 , and make my heart H8055 glad [H8761] H7725 , that I may answer [H8686] H1697 H2778 him that reproacheth [H8802] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son that thy heart may rejoice, and remove from thee reproachful speeches.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 My son H2449 [H8798] , be wise H3820 , and make my heart H8055 [H8761] glad H7725 H1697 [H8686] , that I may answer H2778 [H8802] him that reproacheth me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Σοφὸς γίνου, υἱέ, ἵνα σου εὐφραίνηται ἡ καρδία, καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Become wise, my son, and cause my heart to rejoice, that I may give an answer to him that reproacheth me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my reproacher a word.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise and gladden my heart, and I will turn back word to him reproaching me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and make my heart glad, that I may have wherewith to answer him that reproacheth me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad,
That I may answer him that reproacheth me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 My son, H2449 be wise, H3820 and make my heart H8055 glad, H7725 That I may answer H2778 him that reproacheth me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and rejoice my heart, that I may answer him that reproacheth me in a matter.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and rejoice my heart, So that I can return a good word to him who challenges me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, so that I may answer him who shames me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, become wise and give joy to my heart, so that I may return a word to him that taunts me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, enwisen and cheer my heart, and I return word to him who reproaches me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2449 Be wise, H1121 my son, H8055 and bring joy H3820 to my heart, H7725 then I can answer H2778 my tormentor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 My son, H2449 be wise, H3820 and make my heart H8056 glad, H7725 that I may answer H1697 H2778 him that reproaches me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 My son, H2449 be wise, H3820 and make my heart H8055 glad, H7725 that I may answer H2778 him that blasphemes me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ My son, be wise and make my heart glad that I may answer him that reproaches me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Son, be wise, that your heart may rejoice, and remove from yourself reproachful words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Son, be wise, that your heart may rejoice; and remove you from yourself reproachful words.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and make my heart happy and I will have an answer for anyone who criticizes (taunts) (torments) me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and make me happy, so I can reply to anyone who insults me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my child, and make my heart glad, and I will answer him who reproaches me with a word.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My son, be wise and make my heart glad, that I may answer he who reproaches me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sei weise, mein Sohn, so freuet sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmähet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2449 Sei weise H1121 , mein Sohn H3820 , so freuet sich mein Herz H7725 , so will H8055 ich antworten dem, der mich schmähet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2449 Sei weise H1121 , mein Sohn H8055 , so freut H3820 sich mein Herz H1697 H7725 , so will ich antworten H2778 dem, der mich schmäht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2449 Sei weise H1121 , mein Sohn H8055 , und erfreue H3820 mein Herz H1697 , damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zijt wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2449 H8798 Zijt wijs H1121 , mijn zoon H8055 H8761 , en verblijd H3820 mijn hart H2778 H8802 ; opdat ik mijn smader H7725 H8686 H1697 wat te antwoorden heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Sois sage, ô mon fils, afin que ton cœur se réjouisse; éloigne de toi les paroles de blâme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Mon fils, sois sage et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui m'outrage.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mon fils sois sage, et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui me fait des reproches.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 ¶ Mon fils H2449 , sois sage H8798 H8055 , et réjouis H8761 H3820 mon cœur H7725 , Et je pourrai répondre H8686 H1697 H2778 à celui qui m’outrage H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me deshonrare.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Biri im, ji i urtë dhe gëzo zemrën time, kështu do të mund t'i përgjigjem atij që përflet kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, за да мога да отговарям на онзи, който ме хули.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vær viis, min Søn! og glæd mit Hjerte, paa det jeg kan svare den, som forhaaner mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 我兒 H2449 ，你要作智慧人 H3820 ，好叫我的心 H8055 歡喜 H7725 H1697 ，使我可以回答 H2778 那譏誚我的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 我儿 H2449 ，你要作智慧人 H3820 ，好叫我的心 H8055 欢喜 H7725 H1697 ，使我可以回答 H2778 那讥诮我的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Estu sagxa, mia filo, kaj gxojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ole viisas, poikani, ja iloita sydämeni, että minä taitaisin vastata sitä, joka minua pilkkaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viisastu, poikani, ja ilahuta minun sydämeni, niin minä voin antaa herjaajalleni vastauksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pitit mwen, aprann gen bon konprann. Fè kè m' kontan. Konsa, m'a ka reponn moun k'ap kritike m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Anakku, hendaklah engkau bijaksana, agar aku senang dan dapat menjawab bila dicela.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Figliuol mio, sii savio, e rallegra il mio cuore; Ed io avrò che rispondere a colui che mi farà vituperio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Figliuol mio, sii savio e rallegrami il cuore, così potrò rispondere a chi mi vitupera.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mano sūnau, būk išmintingas ir pradžiugink mano širdį, kad galėčiau atsakyti tam, kuris man priekaištauja.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fiule, fii înţelept, şi înveseleşte-mi inima, şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто.