Proverbs 26:9 Thorn-bushes germinate in the hand of the intoxicated; and servitude in the hand of fools.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G173 Thorn-bushes G5453 germinate G1722 in G5495 the hand G3588 of the G3183 intoxicated; G1397 and servitude G1161 G1722 in G5495 the hand G3588 G878 of fools.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G173 άκανθαι G5453 φύονται G1722 εν G5495 χειρί G3588 του G3183 μεθύσου G1397 δουλεία δε G1161 G1722 εν G5495 χειρί G3588 των G878 αφρόνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G173 N-NPF [33:9] ακανθαι G5453 V-PMI-3P φυονται G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G3588 T-GSM του G3183 A-GSM μεθυσου G1397 N-NSF δουλεια G1161 PRT δε G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G3588 T-GPM των G878 A-GPM αφρονων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ חוח עלה ביד שׁכור ומשׁל בפי כסילים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2336 חוח a thorn H5927 עלה goeth up H3027 ביד into the hand H7910 שׁכור of a drunkard, H4912 ומשׁל so a parable H6310 בפי in the mouth H3684 כסילים׃ of fools.

new⁽ⁱ⁾

9 H2336 As a thorn H5927 [H8804] goeth up H3027 into the hand H7910 of a drunkard, H4912 so is a parable H6310 in the mouth H3684 of fools.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ As if a thorn growith in the hond of a drunkun man; so a parable in the mouth of foolis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ A parable in a fooles mouth, is like a thorne yt pricketh a droncken man in ye hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ A parable in a fools mouth is like a thorn that pricketh a drunken man in the hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ A parable in a fooles mouth is lyke a thorne that prycketh a dronken man in the hand.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ A parable in a fooles mouth is lyke a thorne that prycketh a droncken man in the hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ As is a thorne in the hande of a drunkarde: so is a parable in a fooles mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2336 As a thorn H5927 goeth up [H8804] H3027 into the hand H7910 of a drunkard H4912 , so is a parable H6310 in the mouth H3684 of fools.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thorns stick in the hands of a drunken man; and slavery in the hand of fools.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2336 As a thorn H5927 [H8804] goeth up H3027 into the hand H7910 of a drunkard H4912 , so is a parable H6310 in the mouth H3684 of fools.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn that is come into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ A thorn going up into the hand of a drunkard, a parable in the mouth of the foolish.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ [As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ [As] a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ [As] a thorn that goeth up into the hand of a drunkard,
So is a parable in the mouth of fools.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2336 As a thorn H5927 that goeth up H3027 into the hand H7910 of a drunkard, H4912 So is a parable H6310 in the mouth H3684 of fools.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ A brier cometh into the hand of a drunken–man, a proverb into the mouth of dullards.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thistle comes up to the hand of a drunkard, So also a proverb to the mouth of the stupid."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goes up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goes up into the drunkard's hand, so a proverb in the mouth of fools.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn ascends into the hand of the intoxicated thus a proverb in the mouths of fools.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn that goes up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2336 Like a thornbush H5927 that goes H3027 into the hand H7910 of a drunkard, H4912 so is a parable H6310 in the mouth H3684 of fools.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goes up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2336 As a thorn H5927 goes H3027 up into the hand H7910 of a drunkard, H4912 so is a parable H6310 in the mouths H3684 of fools.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goes up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goes up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goes up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2336 As a thorn H5927 goes up H3027 into the hand H7910 of a drunkard, H4912 so is a parable H6310 in the mouth H3684 of fools.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ As thorns sunk into the hand of one who is drunk, so is a proverb in the mouth of fools.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goes into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ A thorn in the hand of a drunkard— that’s what a proverb quoted by a fool is.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Like a thorn that goes up in the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Like a thorn that falls into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Like a thorn that falls into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn that goes up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ As a thorn goes up into the drunkard's hand, so a proverb in the mouth of fools.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4912 Ein Spruch H3684 in eines Narren H6310 Mund H5927 ist wie H2336 ein Dornzweig H7910 , der in eines Trunkenen H3027 Hand sticht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4912 Ein Spruch H3684 in eines Narren H6310 Mund H2336 ist wie ein Dornzweig H7910 , der in eines Trunkenen H3027 Hand H5927 sticht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 Ein Dorn, der in die Hand H7910 eines Trunkenen H4912 gerät: so ein Spruch H6310 im Munde H3684 der Toren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gelijk een doorn gaat in de hand eens dronkaards, alzo is een spreuk in den mond der zotten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2336 [Gelijk] een doorn H5927 H8804 gaat H3027 in de hand H7910 eens dronkaards H4912 , alzo is een spreuk H6310 in den mond H3684 der zotten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Des épines poussent dans la main d’un homme ivre, et la servitude dans la main des insensés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Une épine qui entre dans la main d'un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ce qu'est une épine qui entre dans la main d'un homme ivre, cela même est un propos sentencieux dans la bouche des fous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2336 Comme une épine H5927 qui se dresse H8804 H3027 dans la main H7910 d’un homme ivre H4912 , Ainsi est une sentence H6310 dans la bouche H3684 des insensés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los locos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los locos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Një fjalë e urtë në gojën e budallenjve është si një gjemb që hyn në dorën e një të dehuri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Както трън, който влиза в ръката на пияницата, така е и притча в устата на безумните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Som en Tjørnekæp, der kommer i den druknes Haand, saa er Tankesproget i Daarers Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4912 箴言 H3684 在愚昧人 H6310 的口 H2336 中，好像荊棘 H5927 刺入 H7910 醉漢 H3027 的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 箴言在愚昧人的口中，好象荆棘刺入醉汉的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4912 箴言 H3684 在愚昧人 H6310 的口 H2336 中，好象荆棘 H5927 刺入 H7910 醉汉 H3027 的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la busxo de malsagxuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sananlasku on tyhmäin suussa niinkuin orjantappura, joka juopuneen käsiin pistelee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kuin ohdake, joka on osunut juopuneen käteen, on sananlasku tyhmäin suussa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yon moun san konprann k'ap bay yon pwovèb, se tankou yon moun sou k'ap chache wete yon pikan nan dwèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ [Mint] a részeg ember kezébe akad a tövis, [úgy akad] az eszes mondás a bolondoknak szájába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seperti pemabuk mengeluarkan duri dari tangannya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ La sentenza nella bocca degli stolti È come una spina, che sia caduta in mano ad un ebbro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaip erškėtis girtuoklio rankoje, taip patarlė kvailio burnoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ca un spin care vine în mîna unui om beat, aşa este o vorbă înţeleaptă în gura nebunilor. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Як терен, що влізе у руку, отак приповістка в устах нерозумного.