Proverbs 26:2 As birds and sparrows spread out to fly, so a vain oath shall not come unto one thing .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5618 As G3732 birds G4070.3 [³spread out to fly G2532 ¹and G4765.1 ²sparrows], G3779 so G685 [²oath G3152 ¹a vain] G3756 shall not G1904 come unto G3762 one thing .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5618 ώσπερ G3732 όρνεα G4070.3 πέταται G2532 και G4765.1 στρουθοί G3779 ούτως G685 αρά G3152 ματαία G3756 ουκ G1904 επελεύσεται G3762 ουδενί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3746 ADV [33:2] ωσπερ G3732 N-NPN ορνεα V-PMI-3S πεταται G2532 CONJ και N-NPM στρουθοι G3778 ADV ουτως G685 N-NSF αρα G3152 A-NSF ματαια G3364 ADV ουκ V-FMI-3S επελευσεται G3762 A-DSM ουδενι

HOT⁽ⁱ⁾ ² כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6833 כצפור As the bird H5110 לנוד by wandering, H1866 כדרור as the swallow H5774 לעוף by flying, H3651 כן so H7045 קללת the curse H2600 חנם causeless H3808 לא shall not H935 תבא׃ come.

new⁽ⁱ⁾

2 H6833 As the bird H5110 [H8800] by wandering, H1866 as the swallow H5774 [H8800] by flying, H7045 so the curse H2600 causeless H935 [H8799] shall not come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For whi as a brid fliynge ouer to hiy thingis, and a sparowe goynge in to vncerteyn; so cursing brouyt forth with out resonable cause schal come aboue in to sum man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Like as ye byrde and the swalowe take their flight and fle here and there, so the curse that is geuen in vayne, shal not light vpon a man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Like as the bird, and the swallow take their flight and flee here and there; so the curse that is given in vain, shall not light upon a man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Like as the bryd and the swalowe take their flyght and fle here and ther, so the curse that is geuen in vayne, shall not lighte vpon a man.

Great⁽ⁱ⁾ ² Lyke as the byrde & the swalowe take theyr flyght & fle here & there, so the curse that is geuen in vayne, shall not lyght vpon a man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² As the byrde and the swalowe take their flight and flee here and there: so the curse that is geuen in vayne, shall not light vpon a man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.

KJV⁽ⁱ⁾ ² As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6833 As the bird H5110 by wandering [H8800] H1866 , as the swallow H5774 by flying [H8800] H7045 , so the curse H2600 causeless H935 shall not come [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² As birds and ostriches fly away; so a vain curse will not light on any one.

Webster⁽ⁱ⁾ ² As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6833 As the bird H5110 [H8800] by wandering H1866 , as the swallow H5774 [H8800] by flying H7045 , so the curse H2600 causeless H935 [H8799] shall not come.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοὶ, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² As the bird cometh to flit away, as the swallow, to fly off: so will an undeserved curse not come to fulfillment.

YLT⁽ⁱ⁾ ² As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² As the sparrow for wandering, as the swallow for flying, so the curse shall not come in vain.

Darby⁽ⁱ⁾ ² As the sparrow for flitting about, as the swallow for flying, so a curse undeserved shall not come.

ERV⁽ⁱ⁾ ² As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless lighteth not.

ASV⁽ⁱ⁾ ² As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying,
So the curse that is causeless alighteth not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6833 As the sparrow H5110 in her wandering, H1866 as the swallow H5774 in her flying, H7045 So the curse H2600 that is causeless H935 alighteth not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² As a sparrow in wandering, as a swallow in flying, so, a causeless curse, shall not alight.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Like the sparrow in its flitting, like the swallow in its flying, So a gratuitous malediction does not come to rest."

BBE⁽ⁱ⁾ ² As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does not come without a cause.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse without cause shall not come.

LITV⁽ⁱ⁾ ² As the wandering bird, as the swallow in its flying, so the causeless curse shall never come.

ECB⁽ⁱ⁾ ² As the bird by wandering; as the swallow by flying; thus abasing comes not gratuitously.

ACV⁽ⁱ⁾ ² As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless does not alight.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5110 Like a fluttering H6833 sparrow, H5774 like a darting H1866 swallow, H7045 so the undeserved curse H935 doesn't come H935 to rest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6833 As the bird H5110 by wandering, H1866 as the swallow H5774 by flying, H3651 so H7045 the curse H935 causeless shall not come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² As the bird by flitting, as the swallow by flying, so the curse without cause shall not alight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6833 As the bird H5110 by wandering, H1866 as the swallow H5774 by flying, H7045 so the curse H2600 causeless H935 shall not come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² ¶ As the sparrow in its wandering, as the swallow in its flight, so the curse causeless shall never come.

CAB⁽ⁱ⁾ ² As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon anyone without a cause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Like the bird by wandering, like the swallow by flying, so a curse without cause does not land.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Like a fluttering sparrow or a swallow in flight, a curse without cause will not alight.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Like the sparrow is to fluttering and like the swallow is to flying, so an undeserved curse does not go forth.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

MLV⁽ⁱ⁾ ² As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless does not come.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fleugt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 Wie ein H6833 Vogel H5110 dahinfährt H5774 und H1866 eine Schwalbe H2600 fleugt, also ein unverdienter H7045 Fluch trifft nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6833 Wie ein Vogel H5110 dahinfährt H1866 und eine Schwalbe H5774 fliegt H2600 , also ein unverdienter H7045 Fluch H935 trifft nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5774 Wie der Sperling hin und H1866 her flattert, wie die Schwalbe H2600 wegfliegt, so ein unverdienter H7045 Fluch H935 : er H5110 trifft nicht ein.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gelijk de mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6833 Gelijk de mus H5110 H8800 is tot wegzweven H1866 , gelijk een zwaluw H5774 H8800 tot vervliegen H7045 , alzo zal een vloek H2600 , die zonder oorzaak H935 H8799 is, niet komen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² ¶ Les oiseaux s’envolent et même les autruches: ainsi les vanités s’évanouissent sans arriver à rien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²
Comme le moineau qui va çà et là, et l'hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n'arrivera point.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Comme l'oiseau est prompt à aller çà et là, et l'hirondelle à voler, ainsi la malédiction donnée sans sujet n'arrivera point.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6833 ¶ Comme l’oiseau H5110 s’échappe H8800 H1866 , comme l’hirondelle H5774 s’envole H8800 H7045 , Ainsi la malédiction H2600 sans cause H935 n’a point d’effet H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición sin causa nunca vendrá.

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¶ Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

RST⁽ⁱ⁾ ² Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Както врабче хвръква и както лястовица отлита, така и незаслужено проклятие не се сбъдва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt saaledes vil en Forbandelse, som sker uden Aarsag, ikke træffe ind.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6833 麻雀 H5110 往來 H1866 ，燕子 H5774 翻飛 H2600 ；這樣，無故的 H5774 咒詛 H935 也必不臨到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒诅也必不临到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6833 麻雀 H5110 往来 H1866 ，燕子 H5774 翻飞 H2600 ；这样，无故的 H5774 咒诅 H935 也必不临到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kiel birdo forlevigxas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkauxza malbeno ne efektivigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niinkuin lintu menee pois, ja pääskynen lentää, niin ei sovi salvaa kirous ilman syytä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Madichon pa ka fè ou anyen si ou pa antò. Se tankou ti zwezo k'ap vòltije sou branch bwa, ziwondèl k'ap vole nan syèl la yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Seperti burung terbang dan melayang-layang di udara, begitu juga kutukan tak bisa kena pada orang yang tak bersalah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Come il passero vaga, e la rondinella vola, Così la maledizione data senza cagione non avverrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kaip žvirblis nuskrenda ir kregždė nulekia, taip neišsipildys neužpelnytas prakeikimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum sboară rîndunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Як пташка літає, як ластівка лине, так невинне прокляття не сповниться.