Proverbs 25:15 Success comes to kings by long-suffering; and a soft tongue breaks the bones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1722 [³by G3115 ⁴long-suffering G2136 ¹Success G935 ² comes to kings]; G1100 [³tongue G1161 ¹and G3120 ²a soft] G4937 breaks G3747 the bones.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1722 εν G3115 μακροθυμία G2136 ευοδία G935 βασιλεύσι G1100 γλώσσα G1161 δε G3120 μαλακή G4937 συντρίβει G3747 οστά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1722 PREP [32:15] εν G3115 N-DSF μακροθυμια G2136 N-NSF ευοδια G935 N-DPM βασιλευσιν G1100 N-NSF γλωσσα G1161 PRT δε G3120 A-NSF μαλακη G4937 V-PAI-3S συντριβει G3747 N-APN οστα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ בארך אפים יפתה קצין ולשׁון רכה תשׁבר גרם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H753 בארך By long H639 אפים forbearing H6601 יפתה persuaded, H7101 קצין is a prince H3956 ולשׁון tongue H7390 רכה and a soft H7665 תשׁבר breaketh H1634 גרם׃ the bone.

new⁽ⁱ⁾

15 H753 By long H639 forbearing H7101 is a prince H6601 [H8792] persuaded, H7390 and a soft H3956 tongue H7665 [H8799] breaketh H1634 the bone.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A prince schal be maad soft bi pacience; and a soft tunge schal breke hardnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With pacience maye a prynce be pacified, & wt a soft tonge maye rigorousnes be broke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With patience may a prince be pacified, and with a soft tongue may rigorousness be broken.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With pacience may a prince be pacified, & wt a soft tong may rigoriousnes be broken.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With pacience is a prince pacified, & wt a soft tong is rygorousnes broken.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With pacience is a prince pacified, and with a softe tongue is rigorousnesse broken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H753 By long H639 forbearing H7101 is a prince H6601 persuaded [H8792] H7390 , and a soft H3956 tongue H7665 breaketh [H8799] H1634 the bone.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By patience kings have a prosperous journey: and a soft tongue breaketh bones.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H753 By long H639 forbearing H7101 is a prince H6601 [H8792] persuaded H7390 , and a soft H3956 tongue H7665 [H8799] breaketh H1634 the bone.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσι, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh bones.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In slowness to anger shall the prince be persuaded, and the soft tongue shall break the bones.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing is a ruler persuaded,
And a soft tongue breaketh the bone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H753 By long H639 forbearing H7101 is a ruler H6601 persuaded, H7390 And a soft H3956 tongue H7665 breaketh H1634 the bone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long patience, is a judge persuaded, and, a soft tongue, breaketh the bone.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By slowness of anger a captain can be enticed, And a tender tongue can break the rib."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In being slow to anger a ruler is won over, and a soft tongue breaks the bone.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In being slow to anger, a ruler is persuaded; and a soft tongue shatters the bone.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long wrath is a commander enticed and a tender tongue breaks the bone.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long-suffering a ruler is persuaded, and a soft tongue breaks the bone.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H753 By H639 patience H7101 a ruler H6601 is persuaded. H7390 A soft H3956 tongue H7665 breaks H1634 the bone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H753 By long H639 forbearing H7101 is a prince H6601 persuaded, H7390 and a soft H3956 tongue H7665 breaks H1634 the bone.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long patience is a prince persuaded, and a gentle tongue breaks the bone.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By long forbearing a prince is persuaded, and a soft tongue breaks the bone.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H753 By long H639 forbearing H7101 is a prince H6601 persuaded, H7390 and a soft H3956 tongue H7665 breaks H1634 the bone.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ By long forbearing a prince is persuaded, and a soft tongue breaks the bones.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In long suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In longsuffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ruler is persuaded by patience, and a soft tongue breaks the bone.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Through patience a ruler may be persuaded; a gentle word can break a bone.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ _⌊With patience_⌋* a ruler may be persuaded, and a soft tongue will break a bone.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ruler is persuaded by long-suffering and a soft tongue breaks the bone.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Through patience a ruler may be persuaded; a gentle word can break a bone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Durch Geduld wird ein Fürst versöhnet, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H753 Durch Geduld H7101 wird ein Fürst H7390 versöhnet, und eine linde H3956 Zunge H7665 bricht H1634 die Härtigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H639 H753 Durch Geduld H7101 wird ein Fürst H6601 versöhnt H7390 , und eine linde H3956 Zunge H7665 bricht H1634 die Härtigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Richter O. Fürst wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3956 Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge H7665 zerbricht Knochen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7101 Een overste H753 H639 wordt door lankmoedigheid H6601 H8792 overreed H7390 ; en een zachte H3956 tong H7665 H8799 breekt H1634 het gebeente.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ La patience fait la prospérité des rois, et une langue douce amollit jusqu’aux os.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H753 ¶ Par la lenteur H639 à la colère H6601 on fléchit H8792 H7101 un prince H3956 , Et une langue H7390 douce H7665 peut briser H8799 H1634 des os.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ С дълготърпение се склонява управител и мек език троши кости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ved Langmodighed overtales en Fyrste, og en blød Tunge sønderbryder Ben.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H753 恆常 H639 忍耐 H6601 可以勸動 H7101 君王 H7390 ；柔和的 H3956 舌頭 H7665 能折斷 H1634 骨頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 恒常忍耐可以劝动君王；柔和的舌头能折断骨头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H753 恒常 H639 忍耐 H6601 可以劝动 H7101 君王 H7390 ；柔和的 H3956 舌头 H7665 能折断 H1634 骨头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kärsivällisyydellä päämies lepytetään, ja siviä kieli pehmittää kovuuden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kärsivällisyydellä taivutetaan ruhtinas, ja leppeä kieli murskaa luut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè ou pa fè kòlè fasil, ou jwenn jwen pou fè chèf la kwè sa ou vle. Konsa tou, ak pawòl dous, w'ap kraze tout antrav ou ta ka jwenn sou chemen ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tûrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il principe si piega con sofferenza, E la lingua dolce rompe le ossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kantrumu galima įtikinti kunigaikštį; švelnus liežuvis sulaužo kaulus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prin răbdare se înduplecă un voivod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Володар зм'якшується терпеливістю, а м'якенький язик ломить кістку.