Proverbs 22:13 The lazy one makes an excuse and says, There is a lion in the streets, and in the squares are murderers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4391.1 [²makes an excuse G2532 ³and G3004 ⁴says G3636 ¹ The lazy one], G3023 There is a lion G1722 in G3588 the G3598 streets, G1722 and in G1161 G3588 the G4113 squares G5406.1 are murderers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G4391.1 προφασίζεται G2532 και G3004 λέγει G3636 οκνηρός G3023 λέων G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς G1722 εν δε G1161 G3588 ταις G4113 πλατείαις G5406.1 φονευταί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 V-PMI-3S προφασιζεται G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3S λεγει G3636 A-NSM οκνηρος G3023 N-NSM λεων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3588 T-DPF ταις G4116 A-DPF πλατειαις N-NPM φονευται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 אמר saith, H6102 עצל The slothful H738 ארי a lion H2351 בחוץ without, H8432 בתוך in H7339 רחבות the streets. H7523 ארצח׃ I shall be slain

new⁽ⁱ⁾

13 H6102 The slothful H559 [H8804] man saith, H738 There is a lion H2351 outside, H7523 [H8735] I shall be slain H8432 in H7339 the streets.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dicit piger leo foris in medio platearum occidendus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ A slow man schal seie, A lioun is withoutforth; Y schal be slayn in the myddis of the stretis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The slouthfull body sayeth: there is a lyo wt out, I might be slayne in ye strete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful body sayeth, "There is a lion without, I might be slain in the street."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The slouthful body sayeth: ther is a lyon wythoute, I myghte be slayne in the strete.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The slouthfull body sayeth: there is a lyon without, I myght be slayn in the strete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The slouthfull body saith there is a Lion without: I might be slaine in the streate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 The slothful H559 man saith [H8804] H738 , There is a lion H2351 without H7523 , I shall be slain [H8735] H8432 in H7339 the streets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ A slothful man maketh excuse and saith, There is a lion in the highways and murderers in the streets.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 The slothful H559 [H8804] man saith H738 , There is a lion H2351 outside H7523 [H8735] , I shall be slain H8432 in H7339 the streets.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Προφασίζεται, καὶ λέγει ὀκνηρός, λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful saith, There is a lion without, in the midst of the streets shall I be murdered.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful hath said, `A lion is without, In the midst of the broad places I am slain.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful one said, A lion without; I shall be slain in the midst of the broad places.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard saith, There is a lion without, I shall be killed in the streets!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard saith, There is a lion without;
I shall be slain in the streets.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 The sluggard H559 saith, H738 There is a lion H2351 without: H7523 I shall be slain H8432 in H7339 the streets.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard saith: 'There is a lion without; I shall be slain in the streets.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Saith the sluggard, A lion outside! Amidst the broadways, shall I be slain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful man says:There is a lion outdoors; I shall be murdered in the middle of the square.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The lazy one says, There is a lion outside; I shall be killed in the streets.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ The lazy one says, A lion is outside! I will be killed in the streets!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sloth says, A lion in the outways! I am murdered within the broadways.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard says, There is a lion outside. I shall be slain in the streets.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 The sluggard H559 says, H738 "There is a lion H2351 outside! H7523 I will be killed H8432 in H7339 the streets!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard says, "There is a lion outside. I will be killed in the streets."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful man said, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 The slothful H559 man said, H738 There is a lion H2351 without, H7523 I shall be slain H7339 in the streets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful man says, There is a lion outside, I shall be slain in the streets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful man says, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ The slothful man says, "There is a lion outside, I shall be slain in the streets."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 The slothful H559 man says, H738 There is a lion H2351 outside, H7523 I shall be slain H8432 in H7339 the streets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ The slothful man says, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the road, and murderers in the streets.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard makes excuses, and says, [There is] a lion in the ways, and murderers in the streets.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The lazy man says: »There is a lion outside. I will be killed in the streets.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The lazy person says, “There is a lion outside! I will be killed in the street!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ A lazy person says "A lion in the street! In the middle of the highway, I shall be killed!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard says, There is a lion outside. I will be slain in the streets.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The sluggard says, "There is a lion outside. I will be killed in the streets."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürget werden auf der Gasse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 Der Faule H559 spricht H738 : Es ist ein Löwe H2351 draußen H7523 , ich möchte erwürget werden H8432 auf H7339 der Gasse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 Der Faule H559 spricht H738 : Es ist ein Löwe H2351 draußen H7523 , ich möchte erwürgt H8432 werden auf H7339 der Gasse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 Der Faule H559 spricht H738 : Ein Löwe H2351 ist draußen H7523 ; ich möchte ermordet werden H8432 mitten auf H7339 den Straßen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 De luiaard H559 H8804 zegt H738 : Er is een leeuw H2351 buiten H8432 ; ik mocht op het midden H7339 der straten H7523 H8735 gedood worden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Le paresseux apporte des excuses, et dit: Il y a un lion sur le chemin, et des assassins dans les rues.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Le paresseux dit: Il y a un lion là dehors, je serai tué au milieu des rues!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Le paresseux dit : le lion est là dehors; je serais tué dans les rues.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 ¶ Le paresseux H559 dit H8804 H738 : Il y a un lion H2351 dehors H7523 ! Je serai tué H8735 H8432 dans H7339 les rues !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Dice el perezoso: El león está afuera; en medio de la calle seré muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Dice el perezoso: El león está fuera; En mitad de las calles seré muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Dice el perezoso: El león está afuera; en medio de la calle seré asesinado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Përtaci thotë: "Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ленивият казва: Лъв има навън! Ще бъда убит насред площадите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Den lade siger: Der er en Løve derude, jeg kunde blive revet ihjel midt paa Gaderne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 懶惰人說：外頭有獅子；我在街上就必被殺。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 懶惰人 H559 說 H2351 ：外頭 H738 有獅子 H8432 ；我在 H7339 街上 H7523 就必被殺。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 懒惰人说：外头冇狮子；我在街上就必被杀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6102 懒惰人 H559 说 H2351 ：外头 H738 有狮子 H8432 ；我在 H7339 街上 H7523 就必被杀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Mallaborulo diras:Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Laiska sanoo: jalopeura on ulkona, ja minä tapetaan kadulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Laiska sanoo: "Ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Parese rete chita lakay li, li di si li soti bèt nan bwa va manje l' nan lari a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata, "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il pigro dice: Il leone è fuori; Io sarei ucciso per le campagne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Il pigro dice: "Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tinginys sako: “Liūtas yra lauke, jis sudraskys mane gatvėje!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Leneşul zice:,,Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Лінивий говорить: На вулиці лев, серед майдану я буду забитий!