Proverbs 21:14 A private present prostrates angers; but the one sparing gifts shall raise up strong rage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1394 [²present G2977.2 ¹A private] G396 prostrates G3709 angers; G1435 [⁴gifts G1161 ¹but G3588 ²the one G5339 ³sparing G2372 ⁷rage G1453 ⁵shall raise up G2478 ⁶strong].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1394 δόσις G2977.2 λάθριος G396 ανατρέπει G3709 οργάς G1435 δώρων G1161 δε G3588 ο G5339 φειδόμενος G2372 θυμόν G1453 εγερεί G2478 ισχυρόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1394 N-NSF δοσις A-NSF λαθριος G396 V-PAI-3S ανατρεπει G3709 N-APF οργας G1435 N-GPN δωρων G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G5339 V-PMPNS φειδομενος G2372 N-ASM θυμον G1453 V-PAI-3S εγειρει G2478 A-ASM ισχυρον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ מתן בסתר יכפה אף ושׁחד בחק חמה עזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H4976 מתן A gift H5643 בסתר in secret H3711 יכפה pacifieth H639 אף anger: H7810 ושׁחד and a reward H2436 בחק in the bosom H2534 חמה wrath. H5794 עזה׃ strong

new⁽ⁱ⁾

14 H4976 A gift H5643 in secret H3711 [H8799] pacifieth H639 anger: H7810 and a reward H2436 in the bosom H5794 strong H2534 hot anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A yift hid quenchith chidyngis; and a yift in bosum quenchith the moost indignacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A preuy rewarde pacifieth displeasure, and a gifte in the bosome stilleth furiousnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A privy reward pacifieth displeasure; and a gift in the bosom stilleth furiousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A preuy rewarde pacyfyeth displeasure & a gift in the bosome stilleth furiousnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A preuy rewarde pacyfyeth displeasure, and a gyfte in the bosome, stylleth furiousnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifieth anger, and a gift in the bosome great wrath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A priuie rewarde pacifieth displeasure: and a gyft in the bosome [stylleth] furiousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom, the greatest wrath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4976 A gift H5643 in secret H3711 pacifieth [H8799] H639 anger H7810 : and a reward H2436 in the bosom H5794 strong H2534 wrath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift given secretly pacifieth resentments: but he who is sparing of gifts exciteth strong wrath.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom, strong wrath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4976 A gift H5643 in secret H3711 [H8799] pacifieth H639 anger H7810 : and a reward H2436 in the bosom H5794 strong H2534 wrath.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργὰς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifieth anger, and a bribe in the bosom, strong fury.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Giving in secret will subdue anger: and a gift in the bosom, strong wrath.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifieth anger, and a present in the bosom strong wrath.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifieth anger;
And a present in the bosom, strong wrath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4976 A gift H5643 in secret H3711 pacifieth H639 anger; H7810 And a present H2436 in the bosom, H5794 strong H2534 wrath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifieth anger, and a present in the bosom strong wrath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret, quencheth anger, and, a present in the bosom, mighty wrath.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in concealment mollifies anger, And a bribe in the bosom, strong fury."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret quiets anger; and a bribe in the bosom quiets strong wrath.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret subdues anger; yea, a bribe in the bosom quiets great fury.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A covert gift tames wrath; and a bribe in the bosom, strong fury.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifies anger, and a present in the bosom, strong wrath.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4976 A gift H5643 in secret H3711 pacifies H639 anger; H7810 and a bribe H2436 in the cloak, H5794 strong H2534 wrath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifies anger: and a reward in the bosom strong wrath.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4976 A gift H5643 in secret H3711 pacifies H639 anger: H7810 and a reward H2436 in the bosom H5794 strong H2534 wrath.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret averts anger: and a bribe in the bosom, strong wrath.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifies anger: and a reward in the bosom strong wrath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4976 A gift H5643 in secret H3711 pacifies H639 anger: H7810 and a reward H2436 in the bosom H5794 strong H2534 wrath.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the bosom strong wrath.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A secret gift calms anger, but he that forbears to give stirs up strong wrath.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifies anger. A bribe behind the back provokes strong anger.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Privately given gifts pacify wrath, and payments made secretly appease great anger.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret* will avert _⌊anger_⌋,* and a _⌊concealed bribe_⌋,* strong wrath.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret soothes anger, and a covert bribe pacifies great wrath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret soothes anger, and a covert bribe pacifies great wrath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifies anger and a present in the bosom, strong wrath.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eine heimliche Gabe stillet den Zorn und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5643 Eine heimliche H639 Gabe stillet den Zorn H4976 und ein Geschenk H2436 im Schoß H5794 den heftigen H2534 Grimm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5643 Eine heimliche H4976 Gabe H3711 stillt H639 den Zorn H7810 , und ein Geschenk H2436 im Schoß H5794 den heftigen H2534 Grimm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5643 Eine Gabe im Verborgenen H639 wendet den Zorn H4976 ab, und ein Geschenk H2436 im Busen H5794 den heftigen H2534 Grimm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Een gift in het verborgene houdt den toorn onder, en een geschenk in den schoot de sterke grimmigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4976 Een gift H5643 in het verborgene H3711 H0 houdt H639 den toorn H3711 H8799 onder H7810 , en een geschenk H2436 in den schoot H5794 de sterke H2534 grimmigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Un don secret détourne les colères; celui qui épargne les présents excite de violents courroux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Un don fait en secret apaise la colère, et un présent mis dans le sein calme une violente fureur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis au sein apaise une véhémente fureur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4976 ¶ Un don H5643 fait en secret H3711 apaise H8799 H639 la colère H7810 , Et un présent H2436 fait en cachette H2534 calme une fureur H5794 violente.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El presente en secreto amansa el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ El don en secreto amansa el furor, y el presente en el seno, la fuerte ira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тайният дар укротява гняв и подаръкът в пазвата — силна ярост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Gave i Løndom stlller Vrede, og en Skænk i Smug stiller heftig Fortørnelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的賄賂止息暴怒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5643 暗中 H4976 送的禮物 H3711 挽回 H639 怒氣 H2436 ；懷中 H7810 搋的賄賂 H5794 止息暴 H2534 怒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 暗中送的礼物挽回怒气；怀中搋的贿赂止息暴怒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5643 暗中 H4976 送的礼物 H3711 挽回 H639 怒气 H2436 ；怀中 H7810 搋的贿赂 H5794 止息暴 H2534 怒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Salainen lahja asettaa vihan, ja helmaan anto lepyttä suurimman kiukun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè yon moun fache sou ou, si ou ba li yon kado an kachèt, w'a fè l' vin frèt. Wi, yon kado glise nan pòch li ap kase fe l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Untuk meredakan marah dan geram, berilah hadiah secara diam-diam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il presente dato di nascosto acqueta l’ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un dono fatto in segreto placa la collera, e un regalo dato di sottomano, l’ira violenta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Slapta dovana nuramina pyktį, o dovana į antįstiprią rūstybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Таємний дарунок погашує гнів, а неявний гостинець лють сильну.