Proverbs 17:5 The one ridiculing the poor provokes the one making him. And the one rejoicing at one being destroyed shall not be acquitted; but the one showing compassion shall be shown mercy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 The G2606 one ridiculing G4434 the poor G3947 provokes G3588 the one G4160 making G1473 him. G3588 And the one G1161 G2020.1 rejoicing at G622 one being destroyed G3756 shall not G121.1 be acquitted; G3588 but the one G1161 G1986.2 showing compassion G1653 shall be shown mercy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G2606 καταγελών G4434 πτωχού G3947 παροξύνει G3588 τον G4160 ποιήσαντα G1473 αυτόν G3588 ο δε G1161 G2020.1 επιχαίρων G622 απολλυμένω G3756 ουκ G121.1 αθωωθήσεται G3588 ο δε G1161 G1986.2 επισπλαγχνιζόμενος G1653 ελεηθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G2606 V-PAPNS καταγελων G4434 N-GSM πτωχου G3947 V-PAI-3S παροξυνει G3588 T-ASM τον G4160 V-AAPAS ποιησαντα G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-PAPNS επιχαιρων V-PMPDS απολλυμενω G3364 ADV ουκ V-FPI-3S αθωωθησεται G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-PPPNS επισπλαγχνιζομενος G1653 V-FPI-3S ελεηθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לעג לרשׁ חרף עשׂהו שׂמח לאיד לא ינקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3932 לעג Whoso mocketh H7326 לרשׁ the poor H2778 חרף reproacheth H6213 עשׂהו his Maker: H8056 שׂמח he that is glad H343 לאיד at calamities H3808 לא shall not H5352 ינקה׃ be unpunished.

new⁽ⁱ⁾

5 H3932 [H8802] He that mocketh H7326 [H8802] the poor H2778 [H8765] reproacheth H6213 [H8802] his Maker: H8056 and he that is glad H343 at calamities H5352 [H8735] shall not be unpunished.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ He that dispisith a pore man, repreueth his maker; and he that is glad in the fallyng of another man, schal not be vnpunyschid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so laugheth ye poore to scorne, blasphemeth his maker: and he yt is glad of another mans hurte, shal not be vnpunyshed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso laugheth the poor to scorn, blasphemeth his maker; and he that is glad of another man's hurt, shall not be unpunished.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so laugheth the pore to scorne blasphemeth hys maker: & he that is glad of another mans hurt, shall not be vnpunished.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so laugheth the poore to scorne, blasphemeth his maker: and he that is glad of another mans hurte, shall not be vnpunyshed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so scorneth the poore, blasphemeth his maker: and he that is glad at [another mans] hurt, shall not be vnpunished

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ He that despiseth the poor, reproacheth his maker: and he that rejoiceth at another man's ruin, shall not be unpunished.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3932 Whoso mocketh [H8802] H7326 the poor [H8802] H2778 reproacheth [H8765] H6213 his Maker [H8802] H8056 : and he that is glad H343 at calamities H5352 shall not be unpunished [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ He who derideth a man in distress provoketh his maker; and he who rejoiceth at another's ruin shall not go unpunished: but he who sheweth compassion shall find mercy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ He that mocketh the poor reproacheth his Maker; and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3932 [H8802] He that mocketh H7326 [H8802] the poor H2778 [H8765] reproacheth H6213 [H8802] his Maker H8056 : and he that is glad H343 at calamities H5352 [H8735] shall not be unpunished.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτὸν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται, ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker: he that is glad at calamities will not remain unpunished.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ He mocking to the poor one reproached him making him: and he rejoicing at misfortune shall not be unpunished.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso mocketh a poor [man] reproacheth his Maker; he that is glad at calamity shall not be held innocent.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamity shall not be unpunished.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker;
[And] he that is glad at calamity shall not be unpunished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3932 Whoso mocketh H7326 the poor H2778 reproacheth H6213 his Maker; H8056 And he that is glad H343 at calamity H5352 shall not be unpunished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; and he that is glad at calamity shall not be unpunished.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ He that mocketh the poor, hath reproached his Maker, He that maketh merry at distress, shall not be held innocent.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who derides the destitute one reproaches his Maker; He who rejoices at calamity shall not be held innocent.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever scorns the poor reviles his Maker; he who is glad at calamities shall not be unpunished.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever scorns the poor reviles his Maker, he who rejoices at calamity shall not be innocent.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever derides the impoverished reproaches his Worker; whoever cheers at calamities is not exonerated.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who mocks a poor man reproaches his maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3932 Whoever mocks H7326 the poor H2778 reproaches H6213 his Maker. H8056 He who is glad H343 at calamity H5352 shall not be unpunished.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever mocks the poor reproaches his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3932 Whoever mocks H7326 the poor H2778 reproaches H6213 his Maker: H8056 and he that is glad H343 at calamities H5352 shall not be unpunished.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Whosoever mocks the poor reproaches his Maker: and he that is glad at calamity shall not be unpunished.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso mocks the poor reproaches his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever mocks the poor reproaches his Maker: And he that is glad at calamities shall not be unpunished.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3932 Whoever mocks H7326 the poor H2778 blasphemes H6213 his Maker: H8056 and he that is glad H343 at calamities H5352 shall not be unpunished.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Whosoever mocks the poor reproaches his Maker, and he that is glad regarding the calamity of someone else shall not go unpunished.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ He that laughs at the poor provokes Him that made him, and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless; but he that has compassion shall find mercy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When you mock the poor you disgrace your Maker. He who is glad at calamity will be punished.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever mocks the poor shows contempt for their maker, and whoever is happy about disaster will not go unpunished.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who mocks the poor insults him who made him; he who rejoices at calamity will not go unpunished.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who mocks a poor man reproaches his maker. He who is glad at calamity will not be unpunished.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever mocks the poor shows contempt for their maker, and whoever is happy about disaster will not go unpunished.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer des Dürftigen spottet, der höhnet desselben Schöpfer; und wer sich seines Unfalls freuet, wird nicht ungestraft bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7326 Wer des Dürftigen H3932 spottet H6213 , der höhnet desselben Schöpfer; und H343 wer sich seines Unfalls H5352 freuet, wird nicht ungestraft bleiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7326 Wer des Dürftigen H3932 spottet H2778 , der höhnt H6213 desselben Schöpfer H343 ; und wer sich über eines andern Unglück H8056 freut H5352 , der wird nicht ungestraft bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer über Unglück sich freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer über Unglück sich freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden. O. nicht ungestraft bleiben

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7326 Wer des Armen H3932 spottet H6213 , verhöhnt den, der ihn gemacht H343 hat; wer über Unglück H8056 sich freut H5352 , wird nicht für schuldlos gehalten werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Die den arme bespot, smaadt deszelfs Maker; die zich verblijdt in het verderf, zal niet onschuldig zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7326 H8802 Die den arme H3932 H8802 bespot H2778 H8765 , smaadt H6213 H8802 deszelfs Maker H8056 ; die zich verblijdt H343 in het verderf H5352 H8735 , zal niet onschuldig zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Railler le mendiant, c’est irriter son Créateur; celui qui se réjouit de la ruine de son prochain ne sera point innocent; celui qui a des entrailles faciles à émouvoir obtiendra miséricorde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; qui se réjouit de la calamité ne sera pas tenu pour innocent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui a fait le pauvre; et celui qui se réjouit de la calamité, ne demeurera point impuni.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3932 ¶ Celui qui se moque H8802 H7326 du pauvre H8802 H2778 outrage H8765 H6213 celui qui l’a fait H8802 H8056 ; Celui qui se réjouit H343 d’un malheur H5352 ne restera pas impuni H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ El que escarnece al pobre, afrenta a su Hacedor; y el que se alegra en la calamidad ajena, no quedará sin castigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ El que escarnece al pobre, afrenta á su Hacedor: Y el que se alegra en la calamidad, no quedará sin castigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ El que escarnece al pobre, afrenta a su Hacedor; y el que se alegra en la calamidad ajena, no quedará sin castigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ai që përqesh të varfërin fyen Atë që e ka krijuar; ai që kënaqet me fatkeqësinë e tjetrit nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Който се присмива на сиромаха, безчести Създателя му и който се радва на бедствие, няма да остане ненаказан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvo som bespotter den fattige, forhaaner hans Skaber; hvo som, glæder sig over Ulykke, skal ikke agtes uskyldig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3932 戲笑 H7326 窮人 H2778 的，是辱沒 H6213 造 H8056 他的主；幸災樂禍的 H5352 ，必不免 H343 受罰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3932 戏笑 H7326 穷人 H2778 的，是辱没 H6213 造 H8056 他的主；幸灾乐祸的 H5352 ，必不免 H343 受罚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiu mokas malricxulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kiu gxojas pri ies malfelicxo, tiu ne restos sen puno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Joka köyhää syljeskelee, se häpäisee Luojaansa; ja joka iloitsee toisen vahingosta, ei pääse rankaisematta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Joka köyhää pilkkaa, se herjaa hänen luojaansa; joka toisen onnettomuudesta iloitsee, ei jää rankaisematta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè w'ap pase yon pòv malere nan betiz, se Bondye ki fè l' la w'ap derespekte. Moun ki kontan lè malè rive yon lòt, Bondye ap pini l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A ki megcsúfolja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtõjét; a ki gyönyörködik [másnak] nyomorúságában, büntetlen nem lészen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Siapa mengejek orang miskin papa, menghina Allah penciptanya. Siapa gembira atas kemalangan orang, pasti mendapat hukuman.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Chi beffa il povero fa onta a colui che l’ha fatto; Chi si rallegra della calamità altrui non resterà impunito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Chi beffa il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra dell’altrui sventura non rimarrà impunito.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kas pajuokia vargšą, paniekina jo Kūrėją, o kas džiaugiasi nelaimės metu, neišvengs bausmės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Kto się naśmiewa z ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; a kto się raduje z upadku czyjego, nie ujdzie pomsty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cine îşi bate joc de sărac, îşi bate joc de Cel ce l -a făcut; cine se bucură de o nenorocire, nu va rămînea nepedepsit. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця, хто радіє з нещастя, не буде такий без вини.