Proverbs 17:26 To penalize a just man is not good; nor is it sacred to plot against just monarchs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2210 To penalize G435 [²man G1342 ¹a just] G3756 is not G2570 good; G3761 nor G3741 is it sacred G1916.2 to plot against G1413 [²monarchs G1342 ¹just].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2210 ζημιούν G435 άνδρα G1342 δίκαιον G3756 ου G2570 καλόν G3761 ουδέ G3741 όσιον G1916.2 επιβούλευειν G1413 δυνάσταις G1342 δικαίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2210 V-PAN ζημιουν G435 N-ASM ανδρα G1342 A-ASM δικαιον G3364 ADV ου G2570 A-NSN καλον G3761 CONJ ουδε G3741 A-ASM οσιον V-PAN επιβουλευειν G1413 N-DPM δυνασταις G1342 A-DPM δικαιοις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ גם ענושׁ לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישׁר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H1571 גם Also H6064 ענושׁ to punish H6662 לצדיק the just H3808 לא not H2896 טוב good, H5221 להכות to strike H5081 נדיבים princes H5921 על for H3476 ישׁר׃ equity.

new⁽ⁱ⁾

26 H6064 [H8800] Also to punish H6662 the just H2896 is not good, H5221 [H8687] nor to strike H5081 princes H3476 for equity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ It is not good to brynge in harm to a iust man; nether to smyte the prince that demeth riytfuli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ To punysh ye innocent, and to smyte ye prynces yt geue true iudgmet, are both euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ To punish the innocent, and to smite the princes that give true judgment, are both evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ To punish the innocent, and to smite the princes that geue true iudgmente, are both euell.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ To punyshe the innocent, and to smite the prynces that geue true iudgement, are both euell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Certaynely to condempne the iust is not good: nor to strike the gouernours whiche iudge rightly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ It is no good thing to do hurt to the just: nor to strike the prince, who judgeth right.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6064 Also to punish [H8800] H6662 the just H2896 is not good H5221 , nor to strike [H8687] H5081 princes H3476 for equity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ To fine a righteous man is not good: nor is it consistent with piety to plot against righteous rulers.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6064 [H8800] Also to punish H6662 the just H2896 is not good H5221 [H8687] , nor to strike H5081 princes H3476 for equity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλὸν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ To punish the just with a fine even is not good, nor to strike the noble-hearted for their equity.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also, to fine the righteous is not good, To smite nobles for uprightness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also punishing to the just one is not good, to strike nobles for uprightness.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ To punish a righteous [man] is not good, nor to strike nobles because of [their] uprightness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish the righteous is not good, [nor] to smite the noble for [their] uprightness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish the righteous is not good,
[Nor] to smite the noble for [their] uprightness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6064 Also to punish H6662 the righteous H2896 is not good, H5221 Nor to smite H5081 the noble H3476 for their uprightness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ To punish also the righteous is not good, nor to strike the noble for their uprightness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Surely, to chastise the righteous, is not good, to smite the noble–minded for equity.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ To fine also the righteous person is not good, Or to smite patrons for their uprightness."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it is not good to punish the just, nor to strike princes for uprightness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it is not good to punish the just, to strike leaders for uprightness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also, neither penalize the just for good, nor smite volunteers for straightness.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish a righteous man is not good, nor to smite nobles for uprightness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6064 Also to punish H6662 the righteous H2896 is not good, H5221 nor to flog H5081 officials H3476 for their integrity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1571 Also H6064 to punish H6662 the just H2896 is not good, H5221 nor to strike H5081 princes H3476 for equity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also, to punish the just is not good, nor to flog princes for their integrity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6064 Also to punish H6662 the just H2896 is not good, H5221 nor to strike H5081 princes H3476 for equity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ It is certainly not good to condemn the just, nor to smite princes for doing that which is upright.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ [It is] not right to punish a righteous man, nor [is it] holy to plot against righteous princes.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ It is not good to punish the righteous. It is not good to strike princes because of their uprightness.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Furthermore, it isn’t good to fine the righteous, or to beat an official because of his uprightness.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also, imposing a fine on the righteous is not good, nor to flog nobles for uprightness.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish a righteous man is not good, nor to kill* nobles for uprightness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, den Fürsten zu schlagen, der recht regieret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2896 Es ist nicht gut H6662 , daß man den Gerechten H6064 schindet H5081 , den Fürsten H5221 zu schlagen H3476 , der recht regieret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2896 Es ist nicht gut H6662 , daß man den Gerechten H6064 schindet H5081 , noch den Edlen H5221 zu schlagen H3476 , der recht handelt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Auch den Gerechten zu bestrafen, ist nicht gut, Edle zu schlagen um der Geradheit willen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Auch den Gerechten zu bestrafen, ist nicht gut, Edle zu schlagen um der Geradheit willen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 Auch den Gerechten H2896 zu bestrafen, ist nicht gut H5221 , Edle zu schlagen um der Geradheit willen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Het is niet goed, den rechtvaardige ook te doen boeten, dat de prinsen iemand slaan zouden om hetgeen recht is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2896 Het is niet goed H6662 , den rechtvaardige H6064 H8800 ook te doen boeten H5081 , dat de prinsen H5221 H8687 [iemand] slaan zouden H3476 om hetgeen recht is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Il n’est pas bien de nuire à un homme juste; conspirer contre des princes équitables est une iniquité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Il n'est pas bon de punir le juste, et de frapper les nobles à cause de leur droiture.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il n'est pas juste de condamner l'innocent à l'amende, ni que les principaux d'entre le peuple frappent quelqu'un pour avoir agi avec droiture.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il n'est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2896 ¶ Il n’est pas bon H6064 de condamner H8800 H6662 le juste H5221 à une amende, Ni de frapper H8687 H5081 les nobles H3476 à cause de leur droiture.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir a los príncipes por hacer lo recto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni herir á los príncipes que hacen lo recto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir a los príncipes por hacer lo recto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nuk është mirë të dënosh të drejtin, as të godasësh princat për ndershmërinë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Да се глобява праведният също не е добре, още повече да бъдат бити благородните за правото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Det er end ikke godt at lægge Bøder paa den retfærdige eller at slaa ædle Mænd tvært imod Ret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 刑罰義人為不善；責打君子為不義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6064 刑罰 H6662 義人 H2896 為不善 H5221 ；責打 H5081 君子 H3476 為不義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 刑罚义人为不善；责打君子为不义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6064 刑罚 H6662 义人 H2896 为不善 H5221 ；责打 H5081 君子 H3476 为不义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ne estas bone suferigi virtulon, Nek bati noblulon, kiu agas juste.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ei ole se hyvä, että vanhurskalle tehdään väärin, taikka että sitä ruhtinasta lyödään, joka oikein tuomitsee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Paha jo sekin, jos syytöntä sakotetaan; kovin kohtuutonta, jos jaloja lyödään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se pa jistis pou inonsan peye pou koupab. Pa gen jistis lè yo bat moun ki pa fè mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Még megbirságolni is az igazat nem jó, a tisztességest megverni igazságáért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tidak patut mengenakan denda pada orang yang tak bersalah; tidak patut menindas orang yang berbudi luhur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Egli non è bene di condannare il giusto, non pure ad ammenda, Nè che i principi battano alcuno per dirittura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Non è bene condannare il giusto, foss’anche ad un’ammenda, né colpire i principi per la loro probità.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bausti teisųjį yra negerai, kaip ir mušti kunigaikščius už teisingumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zaiste nie dobra, winować sprawiedliwego, albo żeby przełożeni kogo dla cnoty bić mieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nu este bine să osîndeşti pe cel neprihănit la o gloabă, nici să loveşti pe cei de neam ales din pricina neprihănirii lor. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Не добре карати справедливого, бити шляхетних за щирість!