Proverbs 15:13 With the heart being glad the face flourishes; but being in distresses it looks downcast.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2588 With the heart G2165 being glad G4383 the face G2281.1 flourishes; G1722 [³in G1161 ¹but G3077 ⁴distresses G1510.6 ²being] G4658.1 it looks downcast.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2588 καρδίας G2165 ευφραινομένης G4383 πρόσωπον G2281.1 θάλλει G1722 εν G1161 δε G3077 λύπαις G1510.6 ούσης G4658.1 σκυθρωπάζει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2588 N-GSF καρδιας G2165 V-PMPGS ευφραινομενης G4383 N-NSN προσωπον V-PAI-3S θαλλει G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3077 N-DPF λυπαις G1510 V-PAPGS ουσης V-PAI-3S σκυθρωπαζει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ לב שׂמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3820 לב heart H8056 שׂמח A merry H3190 ייטב maketh a cheerful H6440 פנים countenance: H6094 ובעצבת but by sorrow H3820 לב of the heart H7307 רוח the spirit H5218 נכאה׃ is broken.

new⁽ⁱ⁾

13 H8056 A merry H3820 heart H3190 [H8686] maketh a cheerful H6440 face: H6094 but by sorrow H3820 of the heart H7307 the spirit H5218 is broken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ [Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ A ioiful herte makith glad the face; the spirit is cast doun in the morenyng of soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ A mery herte maketh a chearfull countenaunce, but an vnquyet mynde maketh it heuy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart maketh a cheerful countenance; but an unquiet mind maketh it heavy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ A mery hert maketh a chearful countinance but an vnquiet mynd maketh it heuy.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ A mery herte maketh a chearfull countenaunce, but an heuy herte compelleth a man to syght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ A mery heart maketh a chearfull countenaunce: but by the sorowe of the heart the mynde is heauy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 A merry H3820 heart H3190 maketh a cheerful [H8686] H6440 countenance H6094 : but by sorrow H3820 of the heart H7307 the spirit H5218 is broken.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ When the heart is glad the countenance is cheerful; but when in sorrow, it is sad.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 A merry H3820 heart H3190 [H8686] maketh a cheerful H6440 countenance H6094 : but by sorrow H3820 of the heart H7307 the spirit H5218 is broken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart cheereth up the countenance; but when the heart feeleth pain the spirit is depressed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ A heart of joy will do the face good: and by pains of heart the spirit was dejected.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ A glad heart maketh a cheerful countenance;
But by sorrow of heart the spirit is broken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 A glad H3820 heart H3190 maketh a cheerful H6440 countenance; H6094 But by sorrow H3820 of heart H7307 the spirit H5218 is broken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ A joyful heart, maketh a pleasing countenance,––but, in sorrow of heart, is a stricken spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ A rejoicing heart makes the countenance cheerful, Yet by grief of heart the spirit becomes despondent."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is broken.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ A joyful heart makes a good face, but by grief of heart the spirit is stricken.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ A cheerful heart well-pleases the face; but contortion of the heart strikes the spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ A glad heart makes a cheerful countenance, but by sorrow of heart the spirit is broken.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 A glad H3820 heart H3190 makes a cheerful H6440 face; H6094 but an aching H3820 heart H5218 breaks H7307 the spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 A merry H3820 heart H3190 makes a cheerful H6440 countenance: H6094 but by sorrow H3820 of the heart H7307 the spirit H5218 is broken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart makes a cheerful countenance: But by sorrow of the heart the spirit is broken.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 A merry H3820 heart H3190 makes a cheerful H6440 favor: H6094 but by sorrow H3820 of the heart H7307 the spirit H5218 is broken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ A joyful heart makes a beautiful countenance, but by sorrow of the heart the spirit is abated.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the heart rejoices, the countenance is cheerful, but when it is in sorrow, the countenance is sad.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, [the countenance] is sad.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ A merry heart makes a cheerful countenance. The spirit is broken by sorrow of the heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ A happy heart enlightens the face, but a sad heart reflects a broken spirit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ A heart* of gladness will make good _⌊countenance_⌋,* but in sorrow of heart* a spirit is broken.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ A glad heart makes a cheerful countenance, but by sorrow of heart the spirit is broken.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 Ein fröhlich H3820 Herz H3190 macht ein fröhlich H6440 Angesicht H3820 ; aber wenn das Herz H6094 bekümmert ist H5218 , so fällt H7307 auch der Mut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 Ein fröhlich H3820 Herz H3190 macht ein fröhlich H6440 Angesicht H3820 ; aber wenn das Herz H6094 bekümmert H5218 ist, so fällt H7307 auch der Mut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3820 Ein frohes Herz H3820 erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens H6094 ist H7307 der Geist zerschlagen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 Een vrolijk H3820 hart H6440 zal het aangezicht H3190 H8686 blijde maken H6094 ; maar door de smart H3820 des harten H7307 wordt de geest H5218 verslagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Le visage fleurit des joies du cœur; il s’assombrit dans la tristesse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Le coeur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du coeur l'esprit est abattu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Le coeur joyeux rend la face belle, mais l'esprit est abattu par l'ennui du coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3820 ¶ Un cœur H8056 joyeux H6440 rend le visage H3190 serein H8686 H3820 ; Mais quand le cœur H6094 est triste H7307 , l’esprit H5218 est abattu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El corazón alegre hermosea el rostro; mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ El corazón alegre hermosea el rostro; mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Весело сърце прави засмяно лице, а от скръбта на сърцето духът се угнетява.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Et glad Hjerte gør Ansigtet livligt; men ved Hjertets Bekymring nedslaas Modet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3820 心 H8056 中喜樂 H6440 ，面 H3190 帶笑容 H3820 ；心 H6094 裡憂愁 H7307 ，靈 H5218 被損傷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3820 心 H8056 中喜乐 H6440 ，面 H3190 带笑容 H3820 ；心 H6094 里忧愁 H7307 ，灵 H5218 被损伤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Iloinen sydän tekee iloiset kasvot; vaan koska sydän on surullinen, niin rohkeus raukee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Iloinen sydän kaunistaa kasvot, mutta sydämen tuskassa on mieli murtunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè kè ou kontan, yo wè sa sou figi ou. Lè ou nan lapenn, ou kagou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Linksma širdis atsispindi veide, širdies skausmas slegia dvasią.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений.