Proverbs 13:12 Better is the one commencing help in heart, than the one promising, and leads another to hope; for a good desire is a tree of life.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2908 Better G1728 is the one commencing G997 help G2588 in heart, G3588 than the one G1861 promising, G2532 and G1519 [²to G1680 ³hope G71 ¹leads another]; G1186 [⁴ is a tree G1063 ¹for G2222 ⁵of life G1939 ³desire G18 ²a good].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2908 κρείσσων G1728 εναρχόμενος G997 βοηθών G2588 καρδία G3588 του G1861 επαγγελλομένου G2532 και G1519 εις G1680 ελπίδα G71 άγοντος G1186 δένδρον G1063 γαρ G2222 ζωής G1939 επιθυμία G18 αγαθή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2908 A-NSM κρεισσων V-PMPNS εναρχομενος G997 V-PAPNS βοηθων G2588 N-DSF καρδια G3588 T-GSM του V-PMPGS επαγγελλομενου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G1680 N-ASF ελπιδα G71 V-PAPGS αγοντος G1186 N-NSN δενδρον G1063 PRT γαρ G2222 N-GSF ζωης G1939 N-NSF επιθυμια G18 A-NSF αγαθη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² תוחלת ממשׁכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H8431 תוחלת Hope H4900 ממשׁכה deferred H2470 מחלה sick: H3820 לב maketh the heart H6086 ועץ a tree H2416 חיים of life. H8378 תאוה but the desire H935 באה׃ cometh,

new⁽ⁱ⁾

12 H8431 Hope H4900 [H8794] deferred H3820 maketh the heart H2470 [H8688] sick: H8378 but when the desire H935 [H8802] cometh, H6086 it is a tree H2416 of life.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Hope which is dilaied, turmentith the soule; a tre of lijf is desir comyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Longe tarienge for a thinge that is dyfferred, greueth ye herte: but when the desyre commeth, it is a tre of life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred grieveth the heart; but when the desire cometh, it is a tree of life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Longe taryenge for a thing that is differed, greueth the hert: but when the desyre commeth, it is a tre of lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Longe taryenge for a thynge that is differred, greueth the herte: but when the desyre commeth: it is a tree of lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred greeueth the heart: but whe the desire cometh, it is a tree of life

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh, is a tree of life.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 Hope H4900 deferred [H8794] H3820 maketh the heart H2470 sick [H8688] H8378 : but when the desire H935 cometh [H8802] H6086 , it is a tree H2416 of life.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Better is he who heartily beginneth to help, than he who promiseth and giveth expectation; for good desire is a tree of life.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 Hope H4900 [H8794] deferred H3820 maketh the heart H2470 [H8688] sick H8378 : but when the desire H935 [H8802] cometh H6086 , it is a tree H2416 of life.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ, τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς, ἐπιθυμία ἀγαθή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Expectation long deferred maketh the heart sick; but a tree of life is a desire which is fulfilled.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life is the coming desire.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Hope being forgotten afflicts the heart: and desire coming, a tree of life.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred maketh the heart sick;
But when the desire cometh, it is a tree of life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 Hope H4900 deferred H3820 maketh the heart H2470 sick; H8378 But when the desire H935 cometh, H6086 it is a tree H2416 of life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred, sickeneth the heart,––but, a tree of life, is desire fulfilled.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Hope protracted makes the heart ill, Yet yearning that comes to pass is a tree of life."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Hope put off makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Hope drawn out wearies the heart; and when desire comes, it is a tree of life.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred makes the heart sick, but when the desire comes, it is a tree of life.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 Hope H4900 deferred H3820 makes the heart H2470 sick, H8378 but when longing H935 is fulfilled, H6086 it is a tree H2416 of life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 Hope H4900 deferred H3820 makes the heart H2470 sick: H8378 but when the desire H935 comes, H6086 it is a tree H2416 of life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred makes the heart sick: but when the desire is fulfilled, it is a tree of life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 Hope H4900 deferred H3820 makes the heart H2470 sick: H8378 but when the desire H935 comes, H6086 it is a tree H2416 of life.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Hope deferred makes the heart sick: but when the desire is fulfilled, it is a tree of life.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope; for a good desire is a tree of life.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads [another] to hope: for a good desire is a tree of life.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Expectation deferred makes the heart sick. When the desire comes, it is a tree of life.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Delayed hope makes the heart ill, but fulfilled longing is a tree of life.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Hope that is deferred makes the heart* sick, but a desire fulfilled is a tree of life.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Prolonged hope makes the heart sick, but it is a tree of life when the desire comes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 Die Hoffnung H2470 , die sich verzeucht, ängstet H3820 das Herz H935 ; wenn‘s aber kommt H4900 , das man H6086 begehret, das ist ein Baum H2416 des Lebens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 Die Hoffnung H4900 , die sich verzieht H2470 , ängstet H3820 das Herz H935 ; wenn’s aber kommt H8378 , was man begehrt H6086 , das ist ein Baum H2416 des Lebens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3820 Lang hingezogenes Harren macht das Herz H2470 krank H8378 , aber ein eingetroffener Wunsch H6086 ist ein Baum H2416 des Lebens .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4900 H8794 De uitgestelde H8431 hoop H2470 H8688 krenkt H3820 het hart H8378 ; maar de begeerte H935 H8802 , die komt H6086 , is een boom H2416 des levens.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Mieux vaut d’abord aider de bon cœur que promettre et donner de l’espérance. Un bon désir est un arbre de vie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
L'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² L'espoir différé fait languir le coeur; mais le souhait qui arrive, est comme l'arbre de vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 ¶ Un espoir H4900 différé H8794 H3820 rend le cœur H2470 malade H8688 H8378 , Mais un désir H935 accompli H8802 H6086 est un arbre H2416 de vie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Отлаганото очакване изнемощява сърцето, а постигнатото желание е дърво на живот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Forventning, som forhales krænker Hjertet; men naar det kommer, som berører, da er det et Livsens Træ.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 所盼望 H4900 的遲延 H3820 未得，令人心 H2470 憂 H8378 ；所願意 H935 的臨到 H2416 ，卻是生命 H6086 樹。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8431 所盼望 H4900 的迟延 H3820 未得，令人心 H2470 忧 H8378 ；所愿意 H935 的临到 H2416 ，却是生命 H6086 树。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Viivytetty toivo vaivaa sydäntä; vaan kuin se tulee, jota hän toivoo, se on elämän puu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Pitkä odotus tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt halu on elämän puu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè ou pa jwenn sa ou t'ap tann lan, se bagay ki pou fè ou malad. Men, lè ou jwenn sa ou te anvi a, se lavi pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kalau harapan tidak dipenuhi, batin merana; kalau keinginan terkabul, hati bahagia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ilgai neišsipildanti viltis kankina širdį; patenkintas troškimas gyvybės medis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² O nădejde amînată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Задовга надія недуга для серця, а бажання, що сповнюється, це дерево життя.