Proverbs 12:26 A friend will be a just arbitrator of himself; but the ones sinning pursue evil things, and the way of the impious misleads them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1921.2 [⁴arbitrator G1342 ³a just G1438 ⁵of himself G5384 ¹A friend G1510.8.3 ²will be]; G264 but the ones sinning G1161 G2614 pursue G2556 evil things, G3588 and the G1161 G3598 way G3588 of the G765 impious G4105 misleads G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1921.2 επιγνώμων G1342 δίκαιος G1438 εαυτού G5384 φίλος G1510.8.3 έσται G264 αμαρτάνοντας δε G1161 G2614 καταδιώξεται G2556 κακά G3588 η δε G1161 G3598 οδός G3588 των G765 ασεβών G4105 πλανήσει G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 N-NSM επιγνωμων G1342 A-NSM δικαιος G1438 D-GSM εαυτου G5384 A-NSM φιλος G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NPF αι G1161 PRT δε G1106 N-NPF γνωμαι G3588 T-GPM των G765 A-GPM ασεβων A-NPF ανεπιεικεις G264 V-PAPAP αμαρτανοντας G2614 V-FMI-3S καταδιωξεται G2556 A-APN κακα G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G3598 N-NSF οδος G3588 T-GPM των G765 A-GPM ασεβων G4105 V-FAI-3S πλανησει G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ יתר מרעהו צדיק ודרך רשׁעים תתעם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H8446 יתר more excellent H7453 מרעהו than his neighbor: H6662 צדיק The righteous H1870 ודרך but the way H7563 רשׁעים of the wicked H8582 תתעם׃ seduceth

new⁽ⁱ⁾

26 H6662 The righteous H8446 [H8686] is more excellent H7453 than his neighbour: H1870 but the way H7563 of the wicked H8582 [H8686] seduceth them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Qui negligit damnum propter amicum, justus est; iter autem impiorum decipiet eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ He that dispisith harm for a frend, is a iust man; but the weie of wickid men schal disseyue hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is liberall vnto his neghboure, but the waye of the vngodly wil disceaue them selues.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is liberal unto his neighbour, but the way of the ungodly will deceive themselves.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is liberall vnto hys neyghbour, but the waye of the vngodly will disceyue them selfs.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ The ryghteous excelleth hys neygboure, but the waye of the vngodly wyll disceaue them selues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is more excellent then his neighbour: but the way of the wicked will deceiue them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ The ryghteous excelleth his neyghbour: but the way of the vngodly wyll deceaue them selues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 The righteous H8446 is more excellent [H8686] H7453 than his neighbour H1870 : but the way H7563 of the wicked H8582 seduceth [H8686] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous judge will be a friend to himself: but evils shall pursue sinners: and the way of the wicked shall deceive them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is more excellent than his neighbor: but the way of the wicked seduceth them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 The righteous H8446 [H8686] is more excellent H7453 than his neighbour H1870 : but the way H7563 of the wicked H8582 [H8686] seduceth them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, ἁμαρτάνοντας δὲ καταδιώξεται κακὰ, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is more excellent than his neighbor; but the way of the wicked leadeth them astray.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ The just excelled above his neighbor: and the way of the unjust shall lead them astray.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous guideth his neighbour; but the way of the wicked misleadeth them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is a guide to his neighbour: but the way of the wicked causeth them to err.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is a guide to his neighbor;
But the way of the wicked causeth them to err.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 The righteous H8446 is a guide H7453 to his neighbor; H1870 But the way H7563 of the wicked H8582 causeth them to err.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is guided by his friend; but the way of the wicked leadeth them astray.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous man guideth his neighbour, but, the way of the lawless, leadeth them astray.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous man explores more than his associate, Yet the way of the wicked shall lead them astray."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ The upright man is a guide to his neighbour, but the way of evil-doers is a cause of error to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is more excellent than his neighbor, but the way of the wicked seduces them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous searches out with his friend, but the way of the wicked leads them astray.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The just explores his friend; and the way of the wicked seduces them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man is a guide to his neighbor, but the way of the wicked causes them to err.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 A righteous H8446 person is cautious H7453 in friendship, H1870 but the way H7563 of the wicked H7563 leads them astray.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is more excellent than his neighbor: but the way of the wicked seduces them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 The righteous H8446 is more excellent H7453 than his neighbor: H1870 but the way H7563 of the wicked H8582 seduces them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous chooses his friends carefully: but the way of the wicked leads them astray.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduces them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is more excellent than his neighbor: But the way of the wicked seduces them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 The righteous H8446 is more excellent H7453 than his neighbor: H1870 but the way H7563 of the wicked H8582 seduces them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ The righteous causes his neighbour to consider: but the way of the wicked causes them to err.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ A just arbitrator shall be his own friend, but mischief shall pursue sinners, and the way of ungodly men shall lead them astray.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous is a guide to his neighbor. The way of the wicked leads others astray.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous person is cautious with respect to his neighbor, but the lifestyle of the wicked leads them astray.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous person will seek out his neighbor, but the way of the wicked will lead them astray.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man is cautious in friendship, but the ways of the wicked lead them astray.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man is cautious in friendship, but the ways of the wicked lead them astray.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man is a guide to his neighbor, but the way of the wicked makes them go-astray.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführet sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 Der Gerechte H8446 hat‘s besser H7453 denn sein Nächster H7563 ; aber der GOttlosen H1870 Weg H8582 verführet sie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 Der Gerechte H8446 hat’s besser H7453 denn sein Nächster H7563 ; aber der Gottlosen H1870 Weg H8582 verführt sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Der Gerechte weist seinem Nächsten den Weg, aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Der Gerechte weist seinem Nächsten den Weg, Und. l.: Der Gerechte erspäht seine Weide aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 Der Gerechte H7453 weist seinem Nächsten H1870 den Weg H8582 , aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irre .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ De rechtvaardige is voortreffelijker dan zijn naaste; maar de weg der goddelozen doet hen dwalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 De rechtvaardige H8446 H8686 is voortreffelijker H7453 dan zijn naaste H1870 ; maar de weg H7563 der goddelozen H8582 H8686 doet hen dwalen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ L’arbitre équitable est ami de soi-même; les calamités poursuivront le pécheur, et la voie des impies les mènera aux égarements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le juste a plus de reste que son voisin; mais la voie des méchants les fera fourvoyer.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 ¶ Le juste H7453 montre à son ami H8446 la bonne H8686 H1870 voie, Mais la voie H7563 des méchants H8582 les égare H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ El justo hace reflexionar a su prójimo; mas el camino de los impíos les hace errar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ El justo hace ventaja á su prójimo: Mas el camino de los impíos les hace errar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ El justo hace reflexionar a su prójimo; mas el camino de los impíos les hace errar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I drejti e zgjedh me kujdes shokun e tij, por rruga e të pabesëve i bën që të humbasin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Праведник указывает ближнему своему путь, а путьнечестивых вводит их в заблуждение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Праведният посочва пътя на ближния си, а пътят на безбожните ги въвежда в заблуждение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Den retfærdige vejleder sin Ven; men de ugudeliges Vej vildleder dem selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 義人 H8446 引導 H7453 他的鄰舍 H7563 ；惡人 H1870 的道 H8582 叫人失迷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 义人 H8446 引导 H7453 他的邻舍 H7563 ；恶人 H1870 的道 H8582 叫人失迷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vanhurskas opastaa lähimmäistänsä, mutta jumalattomat eksyttää heidän oma tiensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moun ki mache dwat ap toujou moutre zanmi l' bon chemen. Men, mechan an ap fè yo pèdi chemen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Orang baik lebih beruntung dari tetangganya; orang jahat sesat karena kejahatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il giusto indica la strada al suo compagno, ma la via degli empi li fa smarrire.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Teisusis pranoksta savo artimą, o nedorėlių kelias juos paklaidina.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cel neprihănit arată prietenului său calea cea bună, dar calea celor răi îi duce în rătăcire. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Праведний вивідає свою путь, а дорога безбожних зведе їх самих.