Philippians 3:9 and I should be found in him not having my righteousness, that is of the law, but the one through belief of Christ, the righteousness of God unto the belief;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G2147 I should be found G1722 in G1473 him G3361 not G2192 having G1699 my G1343 righteousness, G3588 that is G1537 of G3551 the law, G235 but G3588 the one G1223 through G4102 belief G5547 of Christ, G3588 the G1537 [²of G2316 ³God G1343 ¹righteousness] G1909 unto G3588 the G4102 belief;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2147 ευρεθώ G1722 εν G1473 αυτώ G3361 μη G2192 έχων G1699 εμήν G1343 δικαιοσύνην G3588 την G1537 εκ G3551 νόμου G235 αλλά G3588 την G1223 διά G4102 πίστεως G5547 χριστού G3588 την G1537 εκ G2316 θεού G1343 δικαιοσύνην G1909 επί G3588 τη G4102 πίστει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και ευρεθω εν αυτω μη εχων εμην δικαιοσυνην την εκ νομου αλλα την δια πιστεως χριστου την εκ θεου δικαιοσυνην επι τη πιστει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2147 [G5686] V-APS-1S ευρεθω G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G3361 PRT-N μη G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G1699 S-1ASF εμην G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3588 T-ASF την G1537 PREP εκ G3551 N-GSM νομου G235 CONJ αλλα G3588 T-ASF την G1223 PREP δια G4102 N-GSF πιστεως G5547 N-GSM χριστου G3588 T-ASF την G1537 PREP εκ G2316 N-GSM θεου G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G2147 V-APS-1S εὑρεθῶ G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ, G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G1699 S-1ASF ἐμὴν G1343 N-ASF δικαιοσύνην G3588 T-ASF τὴν G1537 PREP ἐκ G3551 N-GSM νόμου G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-ASF τὴν G1223 PREP διὰ G4102 N-GSF πίστεως G5547 N-GSM Χριστοῦ, G3588 T-ASF τὴν G1537 PREP ἐκ G2316 N-GSM θεοῦ G1343 N-ASF δικαιοσύνην G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2147 (G5686) V-APS-1S ευρεθω G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G3361 PRT-N μη G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G1699 S-1ASF εμην G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3588 T-ASF την G1537 PREP εκ G3551 N-GSM νομου G235 CONJ αλλα G3588 T-ASF την G1223 PREP δια G4102 N-GSF πιστεως G5547 N-GSM χριστου G3588 T-ASF την G1537 PREP εκ G2316 N-GSM θεου G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,

RP⁽ⁱ⁾

9 G2532CONJκαιG2147 [G5686]V-APS-1SευρεθωG1722PREPενG846P-DSMαυτωG3361PRT-NμηG2192 [G5723]V-PAP-NSMεχωνG1699S-1SASFεμηνG1343N-ASFδικαιοσυνηνG3588T-ASFτηνG1537PREPεκG3551N-GSMνομουG235CONJαλλαG3588T-ASFτηνG1223PREPδιαG4102N-GSFπιστεωvG5547N-GSMχριστουG3588T-ASFτηνG1537PREPεκG2316N-GSMθεουG1343N-ASFδικαιοσυνηνG1909PREPεπιG3588T-DSFτηG4102N-DSFπιστει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και ευρεθω εν αυτω μη εχων εμην δικαιοσυνην την εκ νομου αλλα την δια πιστεως χριστου την εκ θεου δικαιοσυνην επι τη πιστει

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G2147 (G5686) ευρεθω Be Found G1722 εν In G846 αυτω Him, G3361 μη Not G2192 (G5723) εχων Having G1699 εμην G1343 δικαιοσυνην My Righteousness G3588 την Which "is" G1537 εκ Of G3551 νομου Law, G235 αλλα But G3588 την That Which G1223 δια By G4102 πιστεως Faith G5547 χριστου Of Christ "is", G3588 την The G1537 εκ Of G2316 θεου God G1343 δικαιοσυνην Righteousness G1909 επι G3588 τη On G4102 πιστει Faith,

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G2147 V-APS-1S ευρεθω Be Found G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him G3361 PRT-N μη Not G2192 V-PAP-NSM εχων Having G1699 S-1ASF εμην My G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G3588 T-ASF την Tha G1537 PREP εκ From G3551 N-GSM νομου Law G235 CONJ αλλα But G3588 T-ASF την Tha G1223 PREP δια Through G4102 N-GSF πιστεως Faith G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G3588 T-ASF την Tha G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G1537 PREP εκ From G2316 N-GSM θεου God G1909 PREP επι Based On G3588 T-DSF τη Tha G4102 N-DSF πιστει Faith

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2147 [G5686] be found G1722 in G846 him, G3361 not G2192 [G5723] having G1699 mine own G1343 righteousness, G3588 which G1537 is from G3551 the law, G235 but G3588 that which G1223 is through G4102 the faith G5547 of Anointed, G1343 the righteousness G3588 which G1537 is from G2316 God G1909 by G4102 faith:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu: quæ ex Deo est justitia in fide,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ that Y wynne Crist, and that Y be foundun in hym, not hauynge my riytwisnesse that is of the lawe, but that that is of the feith of Crist Jhesu, that is of God the riytwisnesse in feith,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ and myght be founde in him not havynge myne awne rightewesnes which is of the lawe: But that which spryngeth of the fayth which is in Christ. I meane the rightewesnes which cometh of God thorowe fayth

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ & be founde in him, not hauynge myne awne righteousnes which commeth of the lawe, but by the faith of Christ (namely) the righteousnes which commeth of God in faith,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and might be found in him, not having mine own righteousness which is of the law: But that which springeth of the faith which is in Christ. I mean, the righteousness which cometh of God through faith

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and might be founde in hym, not hauinge mine owne rightuousnes, which is of the lawe, but that whyche spryngeth of the fayth, is in CHRISTE. I meane the rightuousnes, whiche commeth of God thorowe fait

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and be founde in him not hauynge myne awne ryghtewesnes of the lawe: but that which is thorow the fayth of Chryst: euen the ryghtewesnes which commeth of God thorowe fayth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And might bee founde in him, that is, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Lawe, but that which is through the faith of Christ, euen the righteousnesse which is of God through faith,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And be founde in hym, not hauyng myne owne ryghteousnesse which is of the lawe: but that which is through the fayth of Christ, the ryghteousnes which commeth of God through fayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And may be found in him, not having my justice, which is of the law, but that which is of the faith of Christ Jesus, which is of God: justice in faith.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2147 be found [G5686] G1722 in G846 him G3361 , not G2192 having [G5723] G1699 mine own G1343 righteousness G3588 , which G1537 is of G3551 the law G235 , but G3588 that which G1223 is through G4102 the faith G5547 of Christ G1343 , the righteousness G3588 which G1537 is of G2316 God G1909 by G4102 faith:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ and be his true disciple, not professing that justification, which is derived from the law, but that which is from the gospel,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may gain Christ, And be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ not having my own righteousness which is of the law, but that which is by the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith: that I may know Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having mine own righteousness, which is by the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having for my righteousness, that which is of the law, but that which is by a belief in Christ"that which is of God"a righteousness for this belief.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is from God by faith:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2147 [G5686] be found G1722 in G846 him G3361 , not G2192 [G5723] having G1699 my own G1343 righteousness G3588 , which G1537 is from G3551 the law G235 , but G3588 that which G1223 is through G4102 the faith G5547 of Christ G1343 , the righteousness G3588 which G1537 is from G2316 God G1909 by G4102 faith:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having my righteousness by law, but that which is through the faith of Christ-the righteousness which is from God on account of this faith)-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is by the faith of the Meshiha, which is righteousness that is from Aloha:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him; since my righteousness is not now that from the law, but that which is from faith in the Messiah, that is, the righteousness which is from God;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having my righteousness by the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness of God by the faith,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ and may be found in him, not holding my righteousness that from of law, but that through faith of Anointed, that from God a righteousness on account of the faith;)

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having my own righteousness, which is of law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God, upon faith;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having my own righteousness which was by law, but the righteousness which is by faith in Christ, the righteousness which is of God by faith,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having my own righteousness, which is of the Law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God upon faith;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ not having my righteousness, which is of law, but that which is through faith of Christ—the righteousness that is of God by the faith,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, not having my justice, that of the law, but that by faith of Christ, the justice from God by faith:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and that I may be found in him, not having my righteousness, which [would be] on the principle of law, but that which is by faith of Christ, the righteousness which [is] of God through faith,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having a righteousness of mine own, [even] that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having a righteousness of mine own, [even] that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G2147 be found G1722 in G846 him, G3361 not G2192 having G1343 a righteousness G1537 of G1699 mine own, G3588 even that which is G1537 of G3551 the law, G235 but G3588 that which is G1223 through G4102 faith G5547 in Christ, G1343 the righteousness G3588 which is G2316 from God G1909 by G4102 faith:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him––not having a righteousness of my own, that which is by law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is, of God, upon my faith,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Any righteousness that I have being, not the righteousness that results from Law, but the righteousness which comes through faith in Christ--the righteousness which is derived from God and is founded on faith.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ and may be found in him, not having my own righteousness, which is of law, but that which is through faith of Christ, the righteousness of God through faith:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ not having a righteousness of my own, derived from the Law, but that which arises from faith in Christ--the righteousness which comes from God through faith.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in Him, not having my own righteousness, which is of law, but that which is through faith in Christ—the righteousness which is of God by faith:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found at death in him, possessing no legal righteousness of my own but the righteousness of faith in Christ, the divine righteousness that rests on faith.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ and be known to be united to him, with any uprightness I may have not based on law but coming through faith in Christ—the uprightness that comes from God through faith.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having my own righteousness that was from the Law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which comes from God and rests on faith,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him; not having my own righteousness of the Law, but that alone which is through the faith of Christ, the righteousness which comes from God, founded upon faith.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, since I have no righteousness of my own gained from the law, but the righteousness which comes through the faith of Christ; that is, the righteousness which comes from God:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and may be found in Him, not having my righteousness, which is of law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is from God for faith:"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ and be actually in union with Him, not having a supposed right standing with God which depends on my doing what the law commands, but one that comes through faith in Christ, the real right standing with God which originates from Him and rests on faith.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And be seen in him, not having my righteousness which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in Him; not having my own righteousness, which is of the Law, but through the faith of Christ, the righteousness of God by faith,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in Him; not having my own righteousness of Law, but through the faith of Christ, having the righteousness of God on faith,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and to be found in him - not having my own justness, of the torah, but through trust of Messiah, the justness of Elohim on the trust:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ and to be found in [fellowship with] Him, not having a righteousness of my own, acquired by observing the law of Moses, but one acquired through believing in Christ. This righteousness, which comes from God, is based on faith.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having my righteousness, that from law, but that through Christ's faith-the righteousness from God based on faith-

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christthe righteousness that comes from God and is by faith,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G2147 be found G1722 in G846 him, G3361 not G2192 having G1343 a righteousness G1537 of G1699 my own, G3588 that which is G1537 of G3551 the law, G235 but G3588 that which is G1223 through G4102 faith G5547 in Christ, G1343 the righteousness G3588 which is G2316 from God G1909 by G4102 faith;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2147 And be found G2192 in him, not having G1699 my G1699 own G1343 righteousness, G3588 which G3551 is of the law, G3588 but that which G1223 is through G4102 the faith G5547 of Christ, G1343 the righteousness G3588 which G2316 is of God G4102 by faith:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And be found in him, not having my own righteousness, based on the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in Him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2147 be found G1722 in G846 him, G3361 not G2192 having G1699 my own G1343 righteousness, G3588 which is G1537 of G3551 the law, G235 but G3588 that which is G1223 through G4102 the faith G5547 of Christ, G1343 the righteousness G3588 which is G1537 of G2316 God G1909 by G4102 faith:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ not having my righteousness, which is of law, but that which is through faith of Christ -- the righteousness that is of God by the faith,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ and be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in Him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is from God by faith;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in Him, not having as my righteousness that of the Law but that which is through faith in Christ, the righteousness of God based on faith;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and may be found within Him (or: in union with Him) – not continuing having (or: holding) my pointed-out way (my fairness and equity; my relationships; my basis for what is right; my own righteousness) from out of the Law or custom, but to the contrary, the [fairness and equity which accord with the Way pointed-out] through means of Christ's faithfulness (or: the trust-conviction which is Christ; the faith of and from [the Messiah]): the [covenant] fairness and equity in right relationships from being rightwised within the Way pointed out [which is] forth from out of the midst of God as a source [and is placed and thus based] upon that faith, confidence and trust –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I want to be united with him. I no longer want a righteousness of my own that is gained by obeying the law. The righteousness from God is by faith in Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the Law, but one that comes through the faithfulness of the Messiah, the righteousness that comes from God and that depends on faith.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and may be found in him, not having my righteousness which is from the law, but which is through faith in Christ,* the righteousness from God on the basis of faith,*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (and) εὑρεθῶ (be found) ἐν (in) αὐτῷ (Him), μὴ (not) ἔχων (having) ἐμὴν (my own) δικαιοσύνην (righteousness), τὴν (which is) ἐκ (of) νόμου (the Law), ἀλλὰ (but) τὴν (that) διὰ (through) πίστεως (faith) Χριστοῦ (from Christ), τὴν (the) ἐκ (of) Θεοῦ (God) δικαιοσύνην (righteousness) ἐπὶ (on the basis of) τῇ (-) πίστει (faith),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in Him, not having my own righteousness which is of the Law, but that which is through faith from Christ, the righteousness of God on the basis of faith,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in Him, not having my own righteousness from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness from God on the basis of faith.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in Him, not having my own righteousness from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness from God on the basis of faith.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and may be found in him, not having a righteousness of my own, which is from the law, but which is through the faith of Christ, the righteousness which is from God on the faith,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christthe righteousness that comes from God and is by faith,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und in ihm erfunden werde, daß ich nicht habe meine Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz, sondern die durch den Glauben an Christum kommt, nämlich die Gerechtigkeit, die von Gott dem Glauben zugerechnet wird,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G1722 in G846 ihm G3361 erfunden werde, daß ich nicht G2147 habe G1699 meine G1343 Gerechtigkeit G1537 , die aus G3588 dem G3551 Gesetz G235 , sondern G1223 die durch G3588 den G4102 Glauben G2192 an G5547 Christum G1343 kommt, nämlich die Gerechtigkeit G1537 , die von G2316 GOtt G3588 dem G4102 Glauben G1909 zugerechnet wird,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und in ihm erfunden werde, daß ich nicht habe meine Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz, sondern die durch den Glauben an Christum kommt, nämlich die Gerechtigkeit, die von Gott dem Glauben zugerechnet wird,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G1722 in G846 ihm G2147 erfunden G3361 werde, daß ich nicht G2192 habe G1699 meine G1343 Gerechtigkeit G3588 , die G1537 aus G3551 dem Gesetz G235 , sondern G3588 die G1223 durch G4102 den Glauben G5547 an Christum G3588 kommt, nämlich G1343 die Gerechtigkeit G1537 , die von G2316 Gott G4102 dem Glauben G1909 zugerechnet wird,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und in ihm erfunden werde, indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz ist, sondern die durch den Glauben an Christum ist - die Gerechtigkeit aus Gott durch den Glauben;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G1722 in G846 ihm G2147 erfunden G3361 werde, indem ich nicht G1699 meine G1343 Gerechtigkeit G2192 habe, G3588 die G1537 aus G3551 dem Gesetz G235 ist, sondern G3588 die G1223 durch G4102 den Glauben G5547 an Christum G1343 G3588 ist - die Gerechtigkeit G1537 aus G2316 Gott G1909 durch G4102 den Glauben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ und in ihm erfunden werde, indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz ist, sondern die durch den O. auf Grund des Glauben an Christum O. Glauben Christi ist, die Gerechtigkeit aus Gott durch den Glauben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G1722 in G846 ihm G2147 erfunden G3361 werde, indem ich nicht G1699 meine G1343 Gerechtigkeit G2192 habe G3588 , die G1537 aus G3551 dem Gesetz G235 ist, sondern G3588 die G1223 durch G4102 den Glauben G5547 an Christum G1343 -G3588 ist, die Gerechtigkeit G1537 aus G2316 Gott G1909 durch G4102 den Glauben;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, namelijk de rechtvaardigheid, die uit God is door het geloof;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G1722 in G846 Hem G2147 G5686 gevonden worde G3361 , niet G2192 G5723 hebbende G1699 mijn G1343 rechtvaardigheid G3588 , die G1537 uit G3551 de wet G235 is, maar G3588 die G1223 door G4102 het geloof G5547 van Christus G1343 is, [namelijk] de rechtvaardigheid G3588 , die G1537 uit G2316 God G1909 is door G4102 het geloof;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
et que je sois trouvé en lui n'ayant pas ma justice qui est de la loi, mais celle qui est par la foi en Christ, la justice qui est de Dieu, moyennant la foi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et que je sois trouvé en lui, ayant non point ma justice qui est de la Loi, mais celle qui est par la foi en Christ, c'est à dire, la justice qui est de Dieu par la foi;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ et d'être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 ¶ et G2147 d’être trouvé G5686 G1722 en G846 lui G3361 , non G2192 avec G5723 G1699 ma G1343 justice G3588 , celle qui G1537 vient de G3551 la loi G235 , mais G3588 avec celle qui G1223 s’obtient par G4102 la foi G5547 en Christ G1343 , la justice G3588 qui G1537 vient de G2316 Dieu G1909 par G4102 la foi,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ y por ser hallado en él, no teniendo mi justicia, que es por la ley, sino la que es por la fe del Cristo, la justicia que es de Dios por la fe;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y ser hallado en él, no teniendo mi justicia, que es por la ley, sino la que es por la fe de Cristo, la justicia que es de Dios por la fe;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ y por ser hallado en él, no teniendo mi justicia, que es por la ley, sino la que es por la fe de Cristo, la justicia que es de Dios por la fe;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ që të njoh atë dhe fuqinë e ringjalljes së tij dhe pjesëmarrjen në mundimet e tij, duke u bërë vetë i ngjashëm me të në vdekjen e tij,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܐܫܬܟܚ ܒܗ ܟܕ ܠܝܬ ܠܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܢܦܫܝ ܗܝ ܕܡܢ ܢܡܘܤܐ ܐܠܐ ܗܝ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܕܐܝܬܝܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ واوجد فيه وليس لي بري الذي من الناموس بل الذي بايمان المسيح البر الذي من الله بالايمان.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ ու գտնուիմ իր մէջ, ունենալով ո՛չ թէ իմ արդարութիւնս՝ որ Օրէնքէն է, հապա ա՛յն՝ որ Քրիստոսի հաւատքին միջոցով է, արդարութիւնը՝ որ Աստուծմէ է՝ հաւատքով.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta eriden nadin hartan, ez neure iustitia Legueaz dena dudalaric, baina Christen fedeaz dena, cein baita, Iaincoaganic fedez den iustitiá:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ и да се намеря в Него, като нямам моята правда, която е от закона, а тази, която е чрез вярата в Христос – правдата, която е от Бога въз основа на вяра,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ i u njemu se nađem - ne svojom pravednošću, onom od Zakona, nego pravednošću po vjeri u Krista, onom od Boga, na vjeri utemeljenoj -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A v něm nalezen byl nemající své spravedlnosti, kteráž jest z Zákona, ale tu, kteráž jest z víry Kristovy, spravedlnost, kterážto jest z Boha a u víře záleží,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ og findes i ham, saa jeg ikke har min Retfærdighed, den af Loven, men den ved Christi Tro, Retfærdigheden af Gud formedelst Troen,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 並且 G2147 得以 G846 在他 G1722 裡面 G3361 ，不是 G2192 有 G1699 自己 G1537 因 G3551 律法 G1343 而得的義 G235 ，乃是 G4102 有信 G5547 基督 G1909 的義，就是因 G4102 信 G2316 神 G1537 而來的 G1343 義，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 并且得以在他里面，不是冇自己因律法而得的义，乃是冇信基督的义，就是因信神而来的义，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 并且 G2147 得以 G846 在他 G1722 里面 G3361 ，不是 G2192 有 G1699 自己 G1537 因 G3551 律法 G1343 而得的义 G235 ，乃是 G4102 有信 G5547 基督 G1909 的义，就是因 G4102 信 G2316 神 G1537 而来的 G1343 义，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj estu trovata en li, ne havante mian justecon, kiu devenas de la legxo, sed la justecon, kiu estas per la fido al Kristo, la justecon, kiu devenas de Dio sur fidon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ ja et mind leitaks Tema seest ega oleks mul oma õigust, mis on käsust, vaid see õigus, mis tuleb Kristuse usu kaudu, see, mis tuleb Jumalalt usu varal,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hänessä löydettäisiin, ettei minun vanhurskauteni laista olisi, vaan joka tulee uskosta Kristuksen päälle, nimittäin se vanhurskaus, joka Jumalalta uskolle omistetaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ ja minun havaittaisiin olevan hänessä ja omistavan, ei omaa vanhurskautta, sitä, joka laista tulee, vaan sen, joka tulee Kristuksen uskon kautta, sen vanhurskauden, joka tulee Jumalasta uskon perusteella;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ pou m' ka viv ansanm avè l' nèt ale. Konsa, mwen pa gen pretansyon mwen bon paske mwen fè sa lalwa a mande. Men, Bondye fè m' gras paske mwen mete konfyans mwen nan Kris la. Wi, Bondye fè tout moun ki mete konfyans yo nan li gras.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És találtassam Õ benne, mint a kinek nincsen saját igazságom a törvénybõl, hanem van igazságom a Krisztusban való hit által, Istentõl való igazságom a hit alapján:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ dan betul-betul bersatu dengan Dia. Hubungan yang baik dengan Allah tidak lagi saya usahakan sendiri dengan jalan taat kepada hukum agama. Sekarang saya mempunyai hubungan yang baik dengan Allah, karena saya percaya kepada Kristus. Jadi, hubungan yang baik itu datang dari Allah, dan berdasarkan percaya kepada Yesus Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E sia trovato in lui, non già avendo la mia giustizia, che è dalla legge; ma quella che è per la fede di Cristo: la giustizia che è da Dio, mediante la fede;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ e d’esser trovato in lui avendo non una giustizia mia, derivante dalla legge, ma quella che si ha mediante la fede in Cristo; la giustizia che vien da Dio, basata sulla fede;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ これキリストを獲、かつ律法による己が義ならで、唯キリストを信ずる信仰による義、すなはち信仰に基きて神より賜はる義を保ち、キリストに在るを認められ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ yerna ad sɛuɣ amkan ɣuṛ-es, ad uɣaleɣ d aḥeqqi mačči mi ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidna Musa, meɛna imi uɣaleɣ d aḥeqqi s liman yellan di Lmasiḥ, s lḥeqq-nni i d-yețțak Sidi Ṛebbi i wid yesɛan liman deg-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 안에서 발견되려 함이니 내가 가진 의는 율법에서 난 것이 아니요 오직 그리스도를 믿음으로 말미암은 것이니 곧 믿음으로 하나님께로서 난 의라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un atrastos Viņā ne savas taisnības dēļ, kas izriet no bauslības, bet tās dēļ, kas izriet no ticības uz Jēzu Kristu. Tā, taisnība, pamatota ticībā, nāk no Dieva.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ir būčiau atrastas Jame, nebeturėdamas savo teisumo iš įstatymo, bet turėdamas teisumą per tikėjimą Kristumi, teisumą iš Dievo, paremtą tikėjimu,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I był znaleziony w nim, nie mając sprawiedliwości mojej, tej która jest z zakonu, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusową, to jest sprawiedliwość z Boga, która jest przez wiarę;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ e seja achado nele, não tendo como minha justiça a que vem da lei, mas a que vem pela fé em Cristo, a saber, a justiça que vem de Deus pela fé;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og finnes i ham, ikke med min rettferdighet, den som er av loven, men med den som fåes ved troen på Kristus, rettferdigheten av Gud på grunn av troen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ şi să fiu găsit în El, nu avînd o neprihănire a mea, pe care mi -o dă Legea, ci aceea care se capătă prin credinţa în Hristos, neprihănirea, pe care o dă Dumnezeu, prin credinţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ щоб знайтися в Нім не з власною праведністю, яка від Закону, але з тією, що з віри в Христа, праведністю від Бога за вірою,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ та й явитись у Ньому, не маючи моєї праведности, що від закону, а (маючи) ту, що вірою Христовою (здобуваєть ся), праведність від Бога увірі,