Philippians 2:8 And in condition having been found as a man, he humbled himself, having become subject unto death, even death of the cross.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4976 in condition G2147 having been found G5613 as G444 a man, G5013 he humbled G1438 himself, G1096 having become G5255 subject G3360 unto G2288 death, G2288 even death G1161 G4716 of the cross.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G4976 σχήματι G2147 ευρεθείς G5613 ως G444 άνθρωπος G5013 εταπείνωσεν G1438 εαυτόν G1096 γενόμενος G5255 υπήκοος G3360 μέχρι G2288 θανάτου G2288 θανάτου δε G1161 G4716 σταυρού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5013 [G5656] V-AAI-3S εταπεινωσεν G1438 F-3ASM εαυτον G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G5255 A-NSM υπηκοος G3360 ADV μεχρι G2288 N-GSM θανατου G2288 N-GSM θανατου G1161 CONJ δε G4716 N-GSM σταυρου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G5013 V-AAI-3S ἐταπείνωσεν G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G5255 A-NSM ὑπήκοος G3360 ADV μέχρι G2288 N-GSM θανάτου, G2288 N-GSM θανάτου G1161 CONJ δὲ G4716 N-GSM σταυροῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4976 N-DSN σχηματι G2147 (G5685) V-APP-NSM ευρεθεις G5613 ADV ως G444 N-NSM ανθρωπος G5013 (G5656) V-AAI-3S εταπεινωσεν G1438 F-3ASM εαυτον G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G5255 A-NSM υπηκοος G3360 ADV μεχρι G2288 N-GSM θανατου G2288 N-GSM θανατου G1161 CONJ δε G4716 N-GSM σταυρου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

RP⁽ⁱ⁾

8 G2532CONJκαιG4976N-DSNσχηματιG2147 [G5685]V-APP-NSMευρεθειvG5613ADVωvG444N-NSMανθρωποvG5013 [G5656]V-AAI-3SεταπεινωσενG1438F-3ASMεαυτονG1096 [G5637]V-2ADP-NSMγενομενοvG5255A-NSMυπηκοοvG3360ADVμεχριG2288N-GSMθανατουG2288N-GSMθανατουG1161CONJδεG4716N-GSMσταυρου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G4976 σχηματι In Figure G2147 (G5685) ευρεθεις Having Been Found G5613 ως As G444 ανθρωπος A Man, G5013 (G5656) εταπεινωσεν He Humbled G1438 εαυτον Himself, G1096 (G5637) γενομενος Having Become G5255 υπηκοος Obedient G3360 μεχρι Unto G2288 θανατου Death, G2288 θανατου G1161 δε Even Death G4716 σταυρου Of "the" Cross.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G2147 V-APP-NSM ευρεθεις Having Been Found G4976 N-DSN σχηματι In Form G5613 ADV ως Like G444 N-NSM ανθρωπος Man G5013 V-AAI-3S εταπεινωσεν He Lowered G1438 F-3ASM εαυτον Himself G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Having Become G5255 A-NSM υπηκοος Obedient G3360 ADV μεχρι Until G2288 N-GSM θανατου Death G1161 CONJ δε Even G2288 N-GSM θανατου Of Death G4716 N-GSM σταυρου From Cross

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2147 [G5685] being found G4976 in fashion G5613 as G444 a man, G5013 [G5656] he humbled G1438 himself, G1096 [G5637] and became G5255 obedient G3360 to G2288 death, G1161 even G2288 the death G4716 of the stake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ He mekide hym silf, and was maad obedient to the deth, yhe, to the deth of the cross.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ and was founde in his aparell as a man. He humbled him silfe and became obediet vnto ye deeth even the deeth of the crosse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and was founde in his apparell as a man: he humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen vnto the death of the crosse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ He humbled himself and became obedient unto the death, even the death of the cross.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ and was founde in hys aparell as a man. He humbled hym selfe, and became obediente vnto the death euen the death of the crosse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ and was founde in his apparell as a man. He humbled him selfe, and became obedient vnto the deeth, euen the deeth of the crosse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ He humbled hym selfe, made obedient vnto death, euen the death of the crosse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2147 being found [G5685] G4976 in fashion G5613 as G444 a man G5013 , he humbled [G5656] G1438 himself G1096 , and became [G5637] G5255 obedient G3360 unto G2288 death G1161 , even G2288 the death G4716 of the cross.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ and his whole exterior showing nothing more than a meer man, he abased himself, and carried his submission so far as to die, even the death of the cross.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ and being in the human state, He humbled himself, and was obedient even unto death, and that the death of the cross.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ and found in fashion as man, he humbled himself, becoming obedient to death, even to the death of the cross.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and found in fashion as a man, he humbled himself and became obedient to death, even the death of a cross;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2147 [G5685] being found G4976 in fashion G5613 as G444 a man G5013 [G5656] , he humbled G1438 himself G1096 [G5637] , and became G5255 obedient G3360 to G2288 death G1161 , even G2288 the death G4716 of the cross.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ and being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ and humbled himself, and was obedient unto death, but the death of the cross.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ and he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ and being found in form like a man, he humbled himself, and became obedient even till death, and the death of the cross.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ and in condition being found as a man; humbled himself, having become obedient till death, of a death even of a cross.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ and being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient even to death, the death, indeed, of the cross.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ and in what appertained to him appearing as a man, he humbled himself, and was obedient unto death, even the death of the cross.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death—death even of a cross,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And found in fashion as man, he humbled himself, being obedient until death, and the death of the cross.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ and having been found in figure as a man, humbled himself, becoming obedient even unto death, and [that the] death of [the] cross.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient [even] unto death, yea, the death of the cross.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient [even] unto death, yea, the death of the cross.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 and G2147 being found G4976 in fashion G5613 as G444 a man, G5013 he humbled G1438 himself, G1096 becoming G5255 obedient G1161 even G3360 unto G2288 death, G2288 yea, the death G4716 of the cross.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, in fashion, being found, as a man, humbled himself, becoming obedient as far as death, yea, death upon a cross.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ He appeared among us as a man, and still further humbled himself by submitting even to death--to death on a cross!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ he humbled himself, being obedient even unto death, yea, the death of the cross.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And being recognized as truly human, He humbled Himself and even stooped to die; yes, to die on a cross.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ and, being found in fashion as a man, He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ and appearing in human form, he humbly stooped in his obedience even to die, and to die upon the cross.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ When he had assumed human form, he still further humbled himself and carried his obedience so far as to die, and to die upon the cross.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ and when found in the condition of a man he humbled himself by becoming obedient even to death — death on the cross.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ More than this, after he had shone himself in human form, he humbled himself in his obedience even to death; yes, and to death on a cross.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And, being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and, being found in fashion as a human, He humbles Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Because He was recognized as a man, in reality as well as in outward form, He finally humiliated Himself in obedience so as to die, even to die on a cross.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, He humbled Himself and became obedient unto death, even the death of the cross.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ and being found in fashion as a man, He humbled Himself, having become obedient until death, even the death of a cross.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and being found in configuration as a human, he humbled himself and became obedient to death - even the death of the stake.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ He humbled Himself [by] becoming obedient [to God] to the point of death, even death on a cross.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And having been found in a form like a man, he lowered himself, having become obedient until death, even of death from a cross.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to deatheven death on a cross.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2147 being found G5613 in G444 human G4976 form, G5013 he humbled G1438 himself, G1096 becoming G5255 obedient G3360 to G2288 death, G1161 yes, G2288 the death G4716 of the cross.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2147 And being found G4976 in fashion G444 as a man, G5013 he humbled G1438 himself, G1096 and became G5255 obedient G2288 to death, G1161 even G2288 the death G4716 of the cross.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in form as a man, he humbled himself, and became obedient to the point of death, even death on a cross.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2147 being found G4976 in fashion G5613 as G444 a man, G5013 he humbled G1438 himself, G1096 and became G5255 obedient G3360 unto G2288 death, G1161 even G2288 the death G4716 of the cross.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ and being found in fashion as a man, he humbled himself and became obedient unto death, even the death of the cross {Gr. stauros – stake}.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in appearance as a man, He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in appearance as a man, He humbled Himself, becoming obedient to the point of death —even death on a cross!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And so, being found in an outward fashion, mode of circumstance, condition, form-appearance (or: character, role, phase, configuration, manner) as a human (a person; a man), He lowers Himself (or: humbled Himself; made Himself low; degrades Himself; levels Himself off), coming to be (or: birthing Himself) a submissive, obedient One (one who gives the ear and listens) as far as (or: to the point of; until) death – but death of a cross (torture stake)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He obtained the appearance as a man, humbled himself, and became obedient even to death, yes, death on the stake.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ and lived in all humility, death on a cross obeying.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ he humbled himself by* becoming obedient to the point of death, that is, death on a cross.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ (And) σχήματι (in appearance) εὑρεθεὶς (having been found) ὡς (as) ἄνθρωπος (a man), ἐταπείνωσεν (He humbled) ἑαυτὸν (Himself), γενόμενος (having become) ὑπήκοος (obedient) μέχρι (unto) θανάτου (death), θανάτου (the death) δὲ (even) σταυροῦ (of the cross).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And having been found in appearance as a man He humbled Himself, having become obedient unto death, even the death of the cross.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and having been found in fashion as a man, he humbled himself, having become obedient as far as death, and even death from a cross.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to deatheven death on a cross.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5013 erniedrigte G1438 sich selbst G2532 und G1096 ward G5255 gehorsam G3360 bis G2288 zum Tode G1161 , ja G2288 zum Tode G5613 am G4716 Kreuz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5013 er erniedrigte G1438 sich selbst G2532 und G1096 ward G5255 gehorsam G3360 bis zum G2288 Tode G1161 , ja G2288 zum Tode G4716 am Kreuz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ und, in seiner Gestalt wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 und, G4976 in seiner Gestalt G5613 wie G444 ein Mensch G2147 erfunden, G1438 sich selbst G5013 erniedrigte, G5255 indem er gehorsam G1096 ward G3360 bis G2288 zum Tode, G1161 ja, G2288 zum Tode G4716 am Kreuze.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ und, in seiner Gestalt O. Haltung, äußere Erscheinung wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 und G4976 , in seiner Gestalt G5613 wie G444 ein Mensch G2147 erfunden G1438 , sich selbst G5013 erniedrigte G5255 , indem er gehorsam G1096 ward G3360 bis G2288 zum Tode G1161 , ja G2288 , zum Tode G4716 am Kreuze .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G4976 in gedaante G2147 G5685 gevonden G5613 als G444 een mens G1438 , heeft Hij Zichzelven G5013 G5656 vernederd G5255 , gehoorzaam G1096 G5637 geworden zijnde G3360 tot G2288 den dood G1161 , ja G2288 , den dood G4716 des kruises.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et, étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, et a été obéissant jusques à la mort, à la mort même de la croix.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ et ayant paru comme un simple homme, il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 (2-7) et G2147 ayant paru G5685 G5613 comme G4976 un simple G444 homme G5013 , (2-8) il s’est humilié G5656 G1438 lui-même G1096 , se rendant G5637 G5255 obéissant G3360 jusqu’à G2288 la mort G1161 , même G2288 jusqu’à la mort G4716 de la croix.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ y hallado en la condición como hombre, se humilló a sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ y hallado en la condición como hombre, se humilló a sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte del madero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Prandaj edhe Perëndia e lartësoi madhërisht dhe i dha një emër që është përmbi çdo emër,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܡܟܟ ܢܦܫܗ ܘܐܫܬܡܥ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܘܬܐ ܕܝܢ ܕܙܩܝܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በምስሉም እንደ ሰው ተገኝቶ ራሱን አዋረደ፥ ለሞትም ይኸውም የመስቀል ሞት እንኳ የታዘዘ ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ խոնարհեցուց ինքզինք ու հնազանդ եղաւ մինչեւ մահ, նոյնիսկ՝ խաչին մահը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Bere buruä beheratu vkan du obedient eguin içanic heriorano, are herio crutzecorano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ и като се намери в човешки образ, смири Себе Си и стана послушен до смърт, даже смърт на кръст.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A v způsobu nalezen jako člověk, ponížil se, poslušný jsa učiněn až do smrti, a to do smrti kříže.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ og da han var funden i Skikkelse som et Menneske, fornedrede han sig selv, saa han blev lydig indtil Døden, ja Korsets Død.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 既有 G444 人 G4976 的樣子 G1438 ，就自己 G5013 卑微 G1096 ，存心 G5225 順服 G3360 ，以至 G2288 於死 G1161 ，且 G2288 死 G4716 在十字架上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 既冇人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 既有 G444 人 G4976 的样子 G1438 ，就自己 G5013 卑微 G1096 ，存心 G5225 顺服 G3360 ，以至 G2288 于死 G1161 ，且 G2288 死 G4716 在十字架上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ kaj trovigxinte lauxfigure kiel homo, li sin humiligis kaj farigxis obeema gxis morto, ecx gxis la morto per kruco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ta alandas iseennast, saades sõnakuulelikuks surmani, pealegi ristisurmani.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja löydettiin menoissa niinkuin ihminen, nöyryytti itsensä ja oli kuolemaan saakka kuuliainen, ja ristin kuolemaan asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ hän nöyryytti itsensä ja oli kuuliainen kuolemaan asti, hamaan ristin kuolemaan asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Li rabese tèt li. Tankou yon moun, li soumèt devan Bondye. Li obeyi Bondye jouk li rive asepte mouri, wi jouk li asepte mouri sou kwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És mikor olyan állapotban találtatott mint ember, megalázta magát, engedelmes lévén halálig, még pedig a keresztfának haláláig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ia merendahkan diri, dan hidup dengan taat kepada Allah sampai mati--yaitu mati disalib.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ e trovato nell’esteriore simile ad un uomo, abbassò sè stesso, essendosi fatto ubbidiente infino alla morte, e la morte della croce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ ed essendo trovato nell’esteriore come un uomo, abbassò se stesso, facendosi ubbidiente fino alla morte, e alla morte della croce.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 既に人の状にて現れ、己を卑うして死に至るまで、十字架の死に至るまで順ひ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ yessanez iman-is mi gedda s ṭṭaɛa armi d lmut, lmut ɣef wumidag.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viņš pazemojās, kļūdams paklausīgs līdz nāvei, līdz pat krusta nāvei.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ir išore tapęs kaip žmogus, Jis nusižemino, tapdamas paklusnus iki mirties, iki kryžiaus mirties.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I postawą znaleziony jako człowiek, sam się poniżył, będąc posłusznym aż do śmierci, a to śmierci krzyżowej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og da han i sin ferd var funnet som et menneske, fornedret han sig selv, så han blev lydig inntil døden, ja korsets død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ La înfăţişare a fost găsit ca un om, S'a smerit şi S'a făcut ascultător pînă la moarte, şi încă moarte de cruce.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Він упокорив Себе, бувши слухняний аж до смерти, і то смерти хресної...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.