Philippians 1:6 being persuaded in this same thing, that the one commencing in you a good work, will complete it as far as the day of Jesus Christ;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 being persuaded G1473 in this same thing, G3778 G3754 that G3588 the one G1728 commencing G1722 in G1473 you G2041 [²work G18 ¹a good], G2005 will complete it G891 as far as G2250 the day G* of Jesus G5547 Christ;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3982 πεποιθώς G1473 αυτό τούτο G3778 G3754 ότι G3588 ο G1728 εναρξάμενος G1722 εν G1473 υμίν G2041 έργον G18 αγαθόν G2005 επιτελέσει G891 άχρις G2250 ημέρας G* Ιησού G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρις ημερας ιησου χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3982 [G5756] V-2RAP-NSM πεποιθως G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G1728 [G5666] V-ADP-NSM εναρξαμενος G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G2041 N-ASN εργον G18 A-ASN αγαθον G2005 [G5692] V-FAI-3S επιτελεσει G891 PREP αχρις G2250 N-GSF ημερας G2424 N-GSM | ιησου G5547 N-GSM χριστου G5547 N-GSM | χριστου G2424 N-GSM ιησου |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3982 V-2RAP-NSM πεποιθὼς G846 P-ASN αὐτὸ G3778 D-ASN τοῦτο, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G1728 V-ADP-NSM ἐναρξάμενος G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν G2041 N-ASN ἔργον G18 A-ASN ἀγαθὸν G2005 V-FAI-3S ἐπιτελέσει G891 ADV ἄχρι G2250 N-GSF ἡμέρας G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας χριστοῦ Ἰησοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

6 G3982 (G5756) V-2RAP-NSM πεποιθως G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G1728 (G5666) V-ADP-NSM εναρξαμενος G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G2041 N-ASN εργον G18 A-ASN αγαθον G2005 (G5692) V-FAI-3S επιτελεσει G891 PREP αχρις G2250 N-GSF ημερας G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·

RP⁽ⁱ⁾

6 G3982 [G5756]V-2RAP-NSMπεποιθωvG846P-ASNαυτοG3778D-ASNτουτοG3754CONJοτιG3588T-NSMοG1728 [G5666]V-ADP-NSMεναρξαμενοvG1722PREPενG4771P-2DPυμινG2041N-ASNεργονG18A-ASNαγαθονG2005 [G5692]V-FAI-3SεπιτελεσειG891ADVαχριG2250N-GSFημεραvG5547N-GSMχριστουG2424N-GSMιησου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρις ημερας ιησου χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3982 (G5756) πεποιθως Being Persuaded Of G846 αυτο G5124 τουτο This Very Thing, G3754 οτι That G3588 ο He Who G1728 (G5666) εναρξαμενος Began G1722 εν In G5213 υμιν You G2041 εργον A Work G18 αγαθον Good G2005 (G5692) επιτελεσει Will Complete "it" G891 αχρις Until "the" G2250 ημερας Day G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ;

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3982 V-2RAP-NSM πεποιθως Being Confident G5124 D-ASN τουτο This G846 P-ASN αυτο Same G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G1728 V-ADP-NSM εναρξαμενος Who Began G18 A-ASN αγαθον Good G2041 N-ASN εργον Work G1722 PREP εν In G5213 P-2DP υμιν You G2005 V-FAI-3S επιτελεσει Will Complete G891 PREP αχρις Until G2250 N-GSF ημερας Day G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G2424 N-GSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

6 G3982 [G5756] Being confident G5124 of this G846 very thing, G3754 that G1728 [G5666] he who hath begun G18 a good G2041 work G1722 in G5213 you G2005 [G5692] will perform G891 it until G2250 the day G2424 of Jesus G5547 Anointed:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ tristenynge this ilke thing, that he that bigan in you a good werk, schal perfourme it til in to the dai of Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ and am surely certified of this, yt he which hath begonne that good worke in you, shal go forth with it vntyll ye daye of Iesus Christ:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ and am surely certified of this, that he which began a good work in you shall go forth with it until the day of Jesus Christ,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and am surelye certifyed of this, that he whyche began a good worke in you, shall go forth wyth it vntyll the daye of Iesus Christe,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ and am suerly certyfyed of thys, that he, which hath begonne a good worke in you, shall perfourme it vntyll the daye of Iesus Chryst,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And beyng perswaded of this same thyng, that he which hath begun good worke in you, wyll perfourme it vntyll the day of Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing: that he who hath begun a good work in you will perfect it unto the day of Christ Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 Being confident [G5756] G5124 of this G846 very thing G3754 , that G1728 he which hath begun [G5666] G18 a good G2041 work G1722 in G5213 you G2005 will perform [G5692] G891 it until G2250 the day G2424 of Jesus G5547 Christ:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ he who has begun this good work in you will bring it to perfection against the appearance of Christ. it is but just

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing, that he who hath begun a good work in you, will perform [it] until the day of Jesus Christ;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Being persuaded of this very thing, that he who hath begun a good work in you, will perfect it until the day of Jesus Christ,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this, that He who hath begun a good work in you will continue to perfect it till the day of Jesus Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he who hath wrought in you the good work will perfect it until the day of Jesus Christ:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ the same confidence, that he who hath begun a good work in you will continue completing it until the day of Jesus Christ;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing, that he who hath begun a good work in you, will perform it until the day of Jesus Christ:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 [G5756] Being confident G5124 of this G846 very thing G3754 , that G1728 [G5666] he who hath begun G18 a good G2041 work G1722 in G5213 you G2005 [G5692] will perform G891 it until G2250 the day G2424 of Jesus G5547 Christ:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ having this very confidence, that he who has begun a good work among you, will continue to perfect it till the day of Jesus Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ because I am confident of this, that he who hath begun good workings in you will himself make perfect until the day of our Lord Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Because I am confident of this, that he who hath begun the good works in you, will accomplish them until the day of our Lord Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ having this same confidence, that he who has begun a good work in you will carry it on till the day of Jesus Christ,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ having been persuaded same this thing, that the one having begun in you a work good, will complete till a day of Jesus Anointed;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he who has begun a good work in you, will carry it on till the day of Jesus Christ;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he who began in you a good work, will perfect it until the day of Christ Jesus;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform it till a day of Jesus Christ,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Confident of this same, that he having begun a good work in you will complete till the day of Jesus Christ:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ having confidence of this very thing, that he who has begun in you a good work will complete it unto Jesus Christ`s day:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he which began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 being confident of G5124 this G846 very thing, G3754 that G1728 he who began G2041 a G18 good G2041 work G1722 in G5213 you G2005 will perfect G891 it until G2250 the day G2424 of Jesus G5547 Christ:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Being persuaded of this very thing––that, he who hath begun in you a good work, will perfect it, until the day of Jesus Christ;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ For of this I am confident, that he who began a good work in you will complete it in readiness for the Day of Jesus Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ having confidence as to this same thing, that the one having begun a good work in you will perfect it unto the day of Jesus Christ:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For of this I am confident, that He who has begun a good work within you will go on to perfect it in preparation for the day of Jesus Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ having become persuaded of this very thing, that He Who began in you a good work will perfect it until the day of Jesus Christ;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ of this I am confident, that he who has begun the good work in you will go on completing it until the day of Jesus Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am certain that he who has begun the good work in you will finish it for the Day of Jesus Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he who has begun the good work in you will carry it on to completion on the day of Christ Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Of this I am fully persuaded, that He who has begun a good work in you will go on completing it until the day of Jesus Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing, that he who has begun the good work among you, the same will continue it until the day of our LORD Jesus Christ:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ having this same confidence, that He Who undertakes a good work among you, will be performing it until the day of Jesus Christ:"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am certain of this very thing, that He who began the good work in you will go on until the day of Jesus Christ to complete it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ being persuaded of this very thing, that the One having begun a good work in you will finish it until the day of Jesus Christ;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ confident of this - that he who began a good work in you completes/shalams it until the day of Yah Shua Messiah:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ I am confident of this very thing, that God, who began something good among you, will complete it until the day of Jesus Christ’s [return].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this same thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 being confident of G5124 this G846 very thing, G3754 that G1728 he who began G2041 a G18 good G2041 work G1722 in G5213 you G2005 will complete G891 it until G2250 the day G2424 of Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 Being confident G5124 of this G846 very G1728 thing, that he which has begun G18 a good G2041 work G2005 in you will perform G891 it until G2250 the day G2424 of Jesus G5547 Christ:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing, that he who has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident of this very thing, that he who has begun a good work in you will carry it on to completion until the day of Jesus Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 Being confident of G5124 this G846 very thing, G3754 that G1728 he which has begun G2041 a G18 good G2041 work G1722 in G5213 you G2005 will perform G891 it until G2250 the day G2424 of Jesus G5547 Christ:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform it till a day of Jesus Christ,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this very thing, that he who has begun a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ having been persuaded of this very thing, that He who began a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ being certain of this very thing, that He who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ being persuaded and convinced of this very thing: that the One inwardly beginning (making an inward start; inciting; inwardly originating [note: in the context of sacrifices, this word meant “to begin the offering”]) a good work, a virtuous action or an excellent deed within you people (or: among you folks; or: in union with you [all]), will fully bring it to the goal (will be bringing perfection upon it; shall continue upon it to the final act and finished product: its completion; will bring upon its destiny; [note: this was a technical term for the ending of the sacrifice]) – until (or: right up to) [the] Day of or from Christ Jesus [with other MSS: as far as {the} Day which is Jesus Christ]! –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I am confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ I am convinced of this, that the one who began a good action among you will bring it to completion by the Day of the Messiah Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ convinced of this same thing, that the one who began a good work in you will finish it* until the day of Christ Jesus,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ πεποιθὼς (being persuaded of) αὐτὸ (the very thing) τοῦτο (this), ὅτι (that) ὁ (the One) ἐναρξάμενος (having begun) ἐν (in) ὑμῖν (you) ἔργον (a work) ἀγαθὸν (good) ἐπιτελέσει (will complete it) ἄχρι (until) ἡμέρας (the day) Χριστοῦ (of Christ) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ being persuaded of this very thing, that the One having begun a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ I have confidence of this same thing, that he who has begun a good work in you will be completing it till the day of Jesus Christ;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und bin desselbigen in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 Und bin desselbigen in G3982 guter Zuversicht G3754 , daß G5213 , der in euch G1728 angefangen G5124 hat das G18 gute G2041 Werk G2005 , der wird‘s auch vollführen G891 bis G846 an den G2250 Tag G2424 JEsu G5547 Christi .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 und bin G5124 G846 desselben G3982 in guter Zuversicht G3754 , daß G1728 , der G1722 in G5213 euch G1728 angefangen G18 hat das gute G2041 Werk G2005 , der wird’s G2005 auch vollführen G891 bis G2250 an den Tag G2424 Jesu G5547 Christi .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 G846 indem ich eben dessen G3982 in guter Zuversicht G3754 bin, daß G18 der, welcher ein gutes G2041 Werk G1722 in G5213 euch G1728 angefangen G2005 hat, es vollführen G891 wird bis auf G2250 den Tag G2424 Jesu G5547 Christi.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G846 -G5124 indem ich eben dessen G3982 in guter Zuversicht G3754 bin, daß G18 der, welcher ein gutes G2041 Werk G1722 in G5213 euch G1728 angefangen G2005 hat, es vollführen G891 wird bis auf G2250 den Tag G2424 Jesu G5547 Christi;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 G5756 Vertrouwende G846 G5124 ditzelve G3754 , dat G1722 Hij, Die in G5213 u G18 een goed G2041 werk G1728 G5666 begonnen heeft G2005 G5692 , [dat] voleindigen zal G891 tot op G2250 den dag G2424 van Jezus G5547 Christus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ étant assuré de ceci même, que celui qui a commencé en vous une bonne oeuvre, l'achèvera jusqu'au jour de Jésus Christ:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Etant assuré de cela même, que celui qui a commencé cette bonne oeuvre en vous, l'achèvera jusqu'à la journée de Jésus-Christ :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 Je suis persuadé G5756 G5124 G846 G3754 que G1728 celui qui a commencé G5666 G1722 en G5213 vous G18 cette bonne G2041 œuvre G2005 la rendra parfaite G5692 G891 pour G2250 le jour G2424 de Jésus G5547 -Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Confiando de esto: que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesús el Cristo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Confiando de esto: que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesús el Cristo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe është e drejtë që unë të ndjej këto për ju të gjithë, sepse ju kam në zemër, sepse ju si në vargonjtë e mi ashtu edhe në mbrojtjen dhe në vërtetimin e ungjillit jeni të gjithë pjestarë me mua të hirit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܡܛܠ ܕܬܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠ ܗܕܐ ܕܗܘ ܡܢ ܕܫܪܝ ܒܟܘܢ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܗܘ ܢܫܠܡ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ واثقا بهذا عينه ان الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل الى يوم يسوع المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ በእናንተ መልካምን ሥራ የጀመረው እስከ ኢየሱስ ክርስቶስ ቀን ድረስ እንዲፈጽመው ይህን ተረድቼአለሁና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ այս մասին համոզուած եմ թէ ա՛ն որ սկսաւ բարի գործ մը ձեր մէջ, պիտի աւարտէ մինչեւ Յիսուս Քրիստոսի օրը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Huneçaz seguratzen naicela, ecen obra ona çuetan hassi vkan duenac acabaturen duela Iesus Christen egunerano:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ като съм уверен точно в това, че Онзи, който е започнал едно добро дело във вас, ще го завърши докрай до Деня на Иисус Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ fuldeligen forsikkret, at han, som begyndte det gode Værk i Eder, vil fuldføre det indtil Jesu Christi Dag;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 我深信 G3754 那 G1722 在 G5213 你們 G1728 心裡動了 G18 善 G2041 工 G2005 的，必成全 G891 這工，直到 G2424 耶穌 G5547 基督 G2250 的日子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3982 我深信 G3754 那 G1722 在 G5213 你们 G1728 心里动了 G18 善 G2041 工 G2005 的，必成全 G891 这工，直到 G2424 耶稣 G5547 基督 G2250 的日子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ pri tio mem fidante, ke Tiu, kiu komencis bonan faron cxe vi, gxin perfektigados gxis la tago de Jesuo Kristo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ ja olen kindel selles, et See, Kes teis on alustanud hea töö, viib selle lõpule Kristuse Jeesuse päevani.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sen totisesti tietäen, että se, joka teissä on hyvän työn alkanut, on sen Jesuksen Kristuksen päivään asti päättävä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ varmasti luottaen siihen, että hän, joka on alkanut teissä hyvän työn, on sen täyttävä Kristuksen Jeesuksen päivään saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mwen sèten Bondye ki te konmanse bon travay sa a nan nou, li gen pou l' kontinye l' jouk li va fini l' nèt, lè jou Jezikri a va rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Meg lévén gyõzõdve arról, hogy a ki elkezdette bennetek a jó dolgot, elvégezi a Krisztus Jézusnak napjáig:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Allah sendiri yang memulai pekerjaan yang baik itu padamu, dan saya yakin Ia akan meneruskan pekerjaan itu sampai selesai pada Hari Kristus Yesus datang kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Avendo di questo stesso fidanza: che colui che ha cominciata in voi l’opera buona, la compierà fino al giorno di Cristo Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ avendo fiducia in questo: che Colui che ha cominciato in voi un’opera buona, la condurrà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 我は汝らの衷に善き業を始め給ひし者の、キリスト・イエスの日まで之を全うし給ふべきことを確信す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Umneɣ s tideț belli win yebdan deg-wen ccɣel-agi yelhan, a t-ikemmel alamma d ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 너희 속에 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리가 확신하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Es esmu stipri pārliecināts par to, ka Tas, kas jūsos labo darbu iesācis, to arī pabeigs līdz Jēzus Kristus dienai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Esu tikras, kad Tas, kuris jumyse pradėjo gerą darbą, jį ir pabaigs iki Jėzaus Kristaus dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Pewien tego będąc, iż ten, który począł w was dobrą sprawę, dokona aż do dnia Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até o dia de Cristo Jesus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og jeg er fullt viss på dette at han som begynte en god gjerning i eder, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sînt încredinţat că Acela care a început în voi această bună lucrare, o va isprăvi pînă în ziua lui Isus Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Я певний того, що той, хто в вас розпочав добре діло, виконає його аж до дня Христа Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре діло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.