Philippians 1:5 for your fellowship in the good news from the first day until the present;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 for G3588 G2842 your fellowship G1473 G1519 in G3588 the G2098 good news G575 from G4413 the first G2250 day G891 until G3588 the G3568 present;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1909 επί G3588 τη G2842 κοινωνία υμών G1473 G1519 εις G3588 το G2098 ευαγγέλιον G575 από G4413 πρώτης G2250 ημέρας G891 άχρι G3588 του G3568 νυν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ επι τη κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον απο πρωτης ημερας αχρι του νυν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G2842 N-DSF κοινωνια G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G575 PREP απο G3588 T-GSF της G4413 A-GSF πρωτης G2250 N-GSF ημερας G891 PREP αχρι G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G2842 N-DSF κοινωνίᾳ G5210 P-2GP ὑμῶν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2098 N-ASN εὐαγγέλιον G575 PREP ἀπὸ G4413 A-GSF-S πρώτης G2250 N-GSF ἡμέρας G891 ADV ἄχρι G3588 T-GSM τοῦ G3568 ADV νῦν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·

TR⁽ⁱ⁾

5 G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G2842 N-DSF κοινωνια G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G575 PREP απο G4413 A-GSF πρωτης G2250 N-GSF ημερας G891 PREP αχρι G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,

RP⁽ⁱ⁾

5 G1909PREPεπιG3588T-DSFτηG2842N-DSFκοινωνιαG4771P-2GPυμωνG1519PREPειvG3588T-ASNτοG2098N-ASNευαγγελιονG575PREPαποG4413A-GSF-SπρωτηvG2250N-GSFημεραvG891ADVαχριG3588T-GSMτουG3568ADVνυν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ ⸀τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ επι τη κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον απο πρωτης ημερας αχρι του νυν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1909 επι For G3588 τη G2842 κοινωνια G5216 υμων Your Fellowship G1519 εις In G3588 το The G2098 ευαγγελιον Glad Tidings, G575 απο From "the" G4413 πρωτης First G2250 ημερας Day G891 αχρι G3588 του Until G3568 νυν Now;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1909 PREP επι For G3588 T-DSF τη Tha G2842 N-DSF κοινωνια Participation G5216 P-2GP υμων Of You G1519 PREP εις In G3588 T-ASN το The G2098 N-ASN ευαγγελιον Good News G575 PREP απο From G4413 A-GSF πρωτης First G2250 N-GSF ημερας Day G891 PREP αχρι Until G3588 T-GSM του Tho G3568 ADV νυν Now

new⁽ⁱ⁾

5 G1909 For G5216 your G2842 fellowship G1519 in G2098 the good news G575 from G4413 the first G2250 day G891 until G3568 now;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ make a bisechyng on youre comynyng in the gospel of Crist, fro the firste day til nowe;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ because of youre fellishippe which ye haue in the Gospell from the first daye vnto now,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the fellowship which ye have in the gospel, from the first day unto now;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ because of the fellowshyppe, whyche ye haue in the Gospell from the fyrste daye vnto nowe:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ because ye are come into the fellowshyppe of the Gospell from the fyrst daye vnto nowe

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For your felowship in the Gospell, fro the first day vntyll nowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For your communication in the gospel of Christ, from the first day unto now.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For your fellowship in the gospel from the first day until now;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For your fellowship in the gospel from the first day until now;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 For G5216 your G2842 fellowship G1519 in G2098 the gospel G575 from G4413 the first G2250 day G891 until G3568 now;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ from the first day to the present time. being persuaded that

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ For your fellowship in the gospel from the first day until now;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ For your fellowship in the gospel, from the first day until now:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ in every prayer of mine) for your attachment to the gospel, from the first day even till now;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in the gospel from the first day even until now;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ for your contribution for the glad tidings; having from the first day till now

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For your fellowship in the gospel from the first day until now;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 For G5216 your G2842 fellowship G1519 in G2098 the gospel G575 from G4413 the first G2250 day G891 until G3568 now;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ for your contribution for the gospel, from the first day till now:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship which is in the gospel from the first day until now;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ on account of your fellowship in the gospel, from the first day until now.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in the gospel from the first day till now,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ making in respect to the fellowship of you for the glad tidings, from first day till the now;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in respect to the gospel from the first day until now;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in the gospel from the first day till now:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ on account of your fellowship in the cause of the gospel from the first day until now;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for your contribution to the good news from the first day till now,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For your mutual participation in the good news from the first day until now;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ because of your fellowship with the gospel, from the first day until now;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 for G5216 your G2842 fellowship G1519 in G2098 furtherance of the gospel G575 from G2250 the G4413 first G2250 day G891 until G3568 now;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ On account of your contribution unto the glad–message, from the first day until the present:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Because of the share that you have had in spreading the Good News, from the first day that you received it until now.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in the gospel from the first clay until now;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ I thank my God, I say, for your cooperation in spreading the Good News, from the time it first came to you even until now.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ on account of your fellowship for the Gospel, from the first day until now;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ for what you have contributed to the gospel from the very first day down to this moment;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ over your co-operation in the good news from the day you first received it until now.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in spreading the good news from the first day until now,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ from the first day you heard it until now.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ For your fellowship in the gospel, from the very first day until now,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ for your contribution to the evangel from the first day until now,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ for your cooperation in spreading the good news, from the first day you heard it until now.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Because of your help in giving the good news from the first day till now;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in the gospel from the first day until now;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ over your fellowship in the gospel, from the first day until now,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ for your communion in the evangelism from the first day until now;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ for your sharing [with me] in [carrying on] the work of the Gospel from the first day [I left there] until now. [See 4:14-16].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ for your participation in the good news from the first day until now.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ because of your partnership in the gospel from the first day until now.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 for G5216 your G2842 partnership G1519 in G2098 furtherance of the Good News G575 from G2250 the G4413 first G2250 day G891 until G3568 now;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ for your partnership in the Good News from the first day until now;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For your fellowship in the gospel from the first day until now;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5216 For your G2842 fellowship G2098 in the gospel G4413 from the first G2250 day G891 until G3568 now;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ For your fellowship in the gospel from the first day until now;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For your fellowship in the gospel from the first day until now;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For your fellowship in the gospel from the first day until now;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Because of your fellowship in the gospel from the first day until now;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in the gospel from the first day until now;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 For G5216 your G2842 fellowship G1519 in G2098 the gospel G575 from G2250 the G4413 first G2250 day G891 until G3568 now;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for your contribution to the good news from the first day till now,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in the gospel from the first day until now,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ for your fellowship in the gospel from the first day until now,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ because of your partnership in the Gospel from the first day until now,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ upon [the basis of] your common being and existence, as well as the partnership, participation, communion, sharing, fellowship and contribution [from you] into the message of goodness, ease and well-being (or: good news), from the first day until the present moment (now),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and for your fellowship in participation of the good news from the first day until now.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ because of your partnership in the gospel from the first day until now.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ because of your participation in the gospel from the first day until now,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐπὶ (for) τῇ (the) κοινωνίᾳ (partnership) ὑμῶν (of you) εἰς (in) τὸ (the) εὐαγγέλιον (gospel) ἀπὸ (from) τῆς (the) πρώτης (first) ἡμέρας (day) ἄχρι (until) τοῦ (-) νῦν (now),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ for your partnership in the gospel from the first day until now,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ because of your partnership in the gospel from the first day until now,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ because of your partnership in the gospel from the first day until now,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ on your fellowship in the good-news from the first day till now.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ because of your partnership in the gospel from the first day until now.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ über eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5216 über eurer G2842 Gemeinschaft G2098 am Evangelium G575 vom G4413 ersten G2250 Tage G1909 an G1519 bis G3568 her .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 über G5216 eure G2842 Gemeinschaft G1519 am G2098 Evangelium G575 vom G4413 ersten G2250 Tage G891 an bis G3568 her,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 wegen G5216 eurer G2842 Teilnahme G1519 an G2098 dem Evangelium G575 vom G4413 ersten G2250 Tage G891 an bis G3568 jetzt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ wegen eurer Teilnahme an O. Gemeinschaft mit dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 wegen G5216 eurer G2842 Teilnahme G1519 an G2098 dem Evangelium G575 vom G4413 ersten G2250 Tage G891 an bis G3568 jetzt,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Over uw gemeenschap aan het Evangelie, van den eersten dag af tot nu toe;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 Over G5216 uw G2842 gemeenschap G1519 aan G2098 het Evangelie G575 , van G4413 den eersten G2250 dag G891 af tot G3568 nu toe;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ à cause de la part que vous prenez à l'évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ A cause de votre attachement à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ au sujet de la part que vous prenez à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 au sujet de G2842 la part G0 G5216 que vous G2842 prenez G1519 à G2098 l’Evangile G575 , depuis G4413 le premier G2250 jour G891 jusqu’à G3568 maintenant.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ por vuestra comunión en el Evangelio, desde el primer día hasta ahora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ por vuestra comunión en el Evangelio, desde el primer día hasta ahora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ duke qënë i bindur për këtë, se ai që nisi një punë të mirë në ju, do ta përfundojë deri në ditën e Jezu Krishtit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܥܠ ܫܘܬܦܘܬܟܘܢ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ քանի որ հաղորդակից եղաք աւետարանին՝ առաջին օրէն մինչեւ հիմա.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceren Euangelioren communionera ethorri içan çareten, lehen egunetic oraindrano:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ за вашето участие в делото на благовестието от първия ден досега,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ for Eders Deeltagelse i Evangelium, fra den første Dag indtil nu;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意的興旺福音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 因為 G575 從 G4413 頭一 G2250 天 G891 直到 G3568 如今 G5216 ，你們 G2842 是同心合意 G2098 的興旺福音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 因为从头一天直到如今，你们是同心合意的兴旺福音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 因为 G575 从 G4413 头一 G2250 天 G891 直到 G3568 如今 G5216 ，你们 G2842 是同心合意 G2098 的兴旺福音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ pro via partopreno en la evangelio de post la unua tago gxis nun;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ ma tänan teie osaduse pärast Evangeeliumiga esimesest päevast siiani;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Että te olette evankeliumista osalliseksi tulleet, ensimäisestä päivästä niin tähän asti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ kiitän siitä, että olette olleet osallisia evankeliumiin ensi päivästä alkaen tähän päivään saakka,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ poutèt jan nou te ede m' gaye bon nouvèl la, depi premye jou a jouk koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mivelhogy résztvettetek az evangyéliom ügyében az elsõ naptól fogva mind ez ideig;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Saya berterima kasih kepada Allah karena sejak hari pertama sampai sekarang, kalian sudah membantu saya menyebarkan Kabar Baik dari Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ per la vostra comunione nell’evangelo, dal primo dì infino ad ora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ a cagion della vostra partecipazione al progresso del Vangelo, dal primo giorno fino ad ora;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 是なんぢら初の日より今に至るまで、福音を弘むることに與るが故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 첫날부터 이제까지 복음에서 너희가 교제함을 인함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Par jūsu līdzdalību Kristus evaņģēlijā no pirmās dienas līdz šim laikam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ už jūsų dalyvavimą skelbiant Evangeliją nuo pirmosios dienos iki šiandien.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Za społeczność waszę w Ewangielii, od pierwszego dnia aż dotąd;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ pela vossa cooperação a favor do evangelho desde o primeiro dia até agora;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ på grunn av eders samfund med mig i arbeidet for evangeliet fra den første dag inntil nu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ pentru partea, pe care o luaţi la Evanghelie, din cea dintîi zi pînă acum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ за участь вашу в Євангелії від першого дня аж дотепер.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досі,