Philemon 1:14 But without the help of your opinion I wanted to do nothing; that your good should not be as according to necessity, but as voluntary.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5565 But without the help G3588 G4674 of your G1106 opinion G3762 [³nothing G2309 ¹I wanted G4160 ²to do]; G2443 that G3361 [⁴not G5613 ⁶as G2596 ⁷according to G318 ⁸necessity G3588 G18 ²good G1473 ¹your G1510.3 ³should ⁵be], G235 but G2596 as G1595 voluntary.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5565 χωρίς δε G3588 της G4674 σης G1106 γνώμης G3762 ουδέν G2309 ηθέλησα G4160 ποιήσαι G2443 ίνα G3361 μη G5613 ως G2596 κατά G318 ανάγκην G3588 το G18 αγαθόν G1473 σου G1510.3 η G235 αλλά G2596 κατά G1595 εκούσιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G5565 ADV χωρις G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G4674 S-2GSF σης G1106 N-GSF γνωμης G3762 A-ASN ουδεν G2309 [G5656] V-AAI-1S ηθελησα G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G5613 ADV ως G2596 PREP κατα G318 N-ASF αναγκην G3588 T-NSN το G18 A-NSN αγαθον G4675 P-2GS σου G5600 [G5753] V-PXS-3S η G235 CONJ αλλα G2596 PREP κατα G1595 A-ASN εκουσιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G5565 ADV χωρὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSF τῆς G4674 S-2GSF σῆς G1106 N-GSF γνώμης G3762 A-ASN-N οὐδὲν G2309 V-AAI-1S ἠθέλησα G4160 V-AAN ποιῆσαι, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G5613 ADV ὡς G2596 PREP κατὰ G318 N-ASF ἀνάγκην G3588 T-NSN τὸ G18 A-NSN ἀγαθόν G4771 P-2GS σου G1510 V-PAS-3S ᾖ G235 CONJ ἀλλὰ G2596 PREP κατὰ G1595 A-ASN ἑκούσιον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

TR⁽ⁱ⁾

14 G5565 ADV χωρις G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G4674 S-2GSF σης G1106 N-GSF γνωμης G3762 A-ASN ουδεν G2309 (G5656) V-AAI-1S ηθελησα G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G5613 ADV ως G2596 PREP κατα G318 N-ASF αναγκην G3588 T-NSN το G18 A-NSN αγαθον G4675 P-2GS σου G1510 (G5753) V-PXS-3S η G235 CONJ αλλα G2596 PREP κατα G1595 A-ASN εκουσιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G5565 χωρις G1161 δε But Apart From G3588 της G4674 σης G1106 γνωμης Thy Mind G3762 ουδεν Nothing G2309 (G5656) ηθελησα I Wished G4160 (G5658) ποιησαι To Do, G2443 ινα That G3361 μη Not G5613 ως As G2596 κατα G318 αναγκην Of Necessity G3588 το G18 αγαθον G4675 σου Thy Good G5600 (G5753) η Might Be, G235 αλλα But G2596 κατα G1595 εκουσιον Of Willingness :

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε But G2309 V-AAI-1S ηθελησα I Wanted G4160 V-AAN ποιησαι To Do G3762 A-ASN ουδεν Nothing G5565 ADV χωρις Without G3588 T-GSF της Tha G1106 N-GSF γνωμης Mind G4674 S-2GSF σης Of Thee G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSN το The G18 A-NSN αγαθον Good G4675 P-2GS σου Of Thee G5600 V-PXS-3S η Might Be G3361 PRT-N μη Not G5613 ADV ως As G2596 PREP κατα From G318 N-ASF αναγκην Obligation G235 CONJ αλλα But G2596 PREP κατα From G1595 A-ASN εκουσιον Voluntary

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G5565 without G4674 thine G1106 opinion G2309 [G5656] I would G4160 [G5658] do G3762 nothing; G3363 0 that G4675 thy G18 benefit G5600 0 should G3363 not G5600 [G5753] be G5613 as G2596 it were of G318 necessity, G235 but G1595 G2596 willingly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but with out thi counseil Y wolde not do ony thing, that thi good schulde not be as of nede, but wilful.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neuertheles without thy mynde wolde I do nothinge, that ye good which thou doest, shulde not be of compulsion, but wyllingly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, without thy mind, would I do nothing, that that good which springeth of thee should not be as it were of necessity, but willingly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neuer thelesse, wythout thy mynde, woulde I do nothynge, that the good whiche spryngeth of the shoulde not be as it were of necessytie, but wyllynglye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neuerthelesse, without thy mynde wolde I do nothinge, that the good whych thou doest, shulde not be as it were of necessite, but wyllyngly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without thy mynde woulde I do nothyng, that thy benefite shoulde not be as it were of necessitie, but willingly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G5565 without G4674 thy G1106 mind G2309 would [G5656] G4160 I do [G5658] G3762 nothing G3363 ; that G4675 thy G18 benefit G5600 should G3363 not G5600 be [G5753] G5613 as G2596 it were of G318 necessity G235 , but G1595 willingly G2596 .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I would not do any thing without your consent; that your benefaction might not appear any ways forc'd, but perfectly voluntary.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I would do nothing without thy consent; that thy good deed might not be, as it were, by constraint, but willingly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I would do nothing without thy knowledge, that thy kindness might not be as it were forced, but voluntary.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but without thy consent would I do nothing; that this good deed of thine might not be as of necessity, but from thy own choice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I would not do any thing without thy consent, that the benefit derived from thee might not be as it were forced, but of free will.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G5565 without G4674 thy G1106 mind G2309 [G5656] I would G4160 [G5658] do G3762 nothing G3363 0 ; that G4675 thy G18 benefit G5600 0 should G3363 not G5600 [G5753] be G5613 as G2596 it were of G318 necessity G235 , but G1595 G2596 willingly.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but without your mind I would do nothing, that the good derived might not be as if by constraint, but as voluntary.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but without thy counsel I was not willing to do any thing, that thy goodness might not be as by constraint, but of thy will.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I would do nothing without consulting thee; lest thy benefit should be as if by compulsion, and not with thy pleasure.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but without your consent I will do nothing, that your service may not be compulsory but voluntary;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ without but of the thy consent nothing I wished to do, so that not as according to constraint the good of thee might be, but according to willingness.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without thy consent I desired to do nothing; that thy benefit may not be as it were of necessity, but willingly.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but, without your consent, I was not willing to do any thing, that your good deed might not be as a matter of necessity, but one of free-will.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I chose to do nothing without thy consent, that thy benefit may be not as from necessity, but willingly.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without thy judgment I would do nothing; that good might not be as according to necessity, but according to free will.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 but G5565 without G4674 thy G1106 mind G2309 I G4160 would do G3762 nothing; G2443 that G4675 thy G18 goodness G5600 should G3361 not G5600 be G2596 as of G318 necessity, G235 but G2596 of G1595 free will.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but without thy mind I would do nothing, that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, apart from thy mind, I wished to do, nothing, that, not as by necessity, thy goodness should be, but, by choice.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I do not wish to do anything without your consent, because I want your generosity to be voluntary and not, as it were, compulsory.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but without your consent I did not wish to do anything; in order that your good might not be by constraint, but by the free will:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Only I wished to do nothing without your consent, so that his kind action of yours might not be done under pressure, but might be a voluntary one.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but, without your consent, I was willing to do nothing; that your beneficence might not be by necessity, but by choice.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I did not want to do anything without your consent, so that your goodness to me might come of your own free will, without any appearance of constraint.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I do not wish to do anything without your consent, so that your kindness might be voluntary, and not have the appearance of compulsion.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but without your consent I am unwilling to do anything, so that your goodness may not be of necessity but of free will.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without your consent I was unwilling to do anything, so that your kindness to me might be of your own free will, and not of compulsion.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I did not wish to do anything without consulting you, that your good deeds might not be done as though by compulsion, but of your own desire.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet apart from your opinion I want to do nothing, that your good may not be as of compulsion but voluntary."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I would not do a single thing about it without your consent, so that this kindness of yours to me might not seem to come by compulsion but voluntarily.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without your consent I was willing to do nothing, that your good should not be of necessity, but willingly.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I was willing to do nothing without your consent, that your good might not be by way of necessity, but by way of willingness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and apart from your decision, I will to do naught; that your good not be as of necessity, but voluntarily.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I did not want to do anything without your permission, so that your goodness [of heart] would not be shown out of a feeling of obligation, but out of willingness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I wanted to do nothing without thy mind, so that thy goodness might not be as from obligation, but from volition.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but without your consent I did not want to do anything, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but of your own free will.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G2309 I G4160 was willing to do G3762 nothing G5565 without G4674 your G1106 consent, G2443 that G4675 your G18 goodness G5600 would G3361 not G5600 be G2596 as of G318 necessity, G235 but G2596 of G1595 free will.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5565 But without G1106 your mind G2309 would G4160 I do G3762 nothing; G18 that your benefit G318 should not be as it were of necessity, G2596 but willingly. G1595

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without your consent would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without your consent I did not want to do anything; that your benevolence should not be, as it were, of necessity, but willingly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But without your agreement I would do nothing; that your good acts should not be out of necessity, but willingly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G5565 without G4674 your G1106 consent G2309 would I G4160 do G3762 nothing; G2443 that G4675 your G18 goodness G5600 should G3361 not G5600 be G5613 as it were G2596 of G318 necessity, G235 but G1595 willingly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and apart from your mind I willed to do nothing, that as of necessity your good deed may not be, but of willingness,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I did not want to do anything without thy counsel, that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I wished to do nothing without your consent, in order that your good might not be by necessity, but by being voluntary.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I didn’t want to do anything without your consent, so that your contribution might be voluntary, not as an imposition.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet, apart from your opinion (consent; the effect of your intimate, experiential knowledge), I purposed to do nothing, to the end that your goodness (virtue) may and would not be as accords with necessity (or: as along the lines of compulsion or the force of compression; thus: obligation), but to the contrary, corresponding to what is from out of your being (on the level of being spontaneous and voluntary).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Without your agreement I would do nothing. Your goodness should not be out of necessity, but of free will.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet I did not want to do anything without your consent, so that your good deed might not be something forced, but voluntary.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But apart from your consent, I wanted to do nothing, in order that your good deed might be not as according to necessity, but according to your own free will.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Χωρὶς (Apart from) δὲ (however) τῆς (-) σῆς (your) γνώμης (consent), οὐδὲν (nothing) ἠθέλησα (I wished) ποιῆσαι (to do), ἵνα (so that) μὴ (not) ὡς (as) κατὰ (according to) ἀνάγκην (necessity), τὸ (the) ἀγαθόν (good) σου (of you) ᾖ (may be), ἀλλὰ (but) κατὰ (according to) ἑκούσιον (willingness).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I wanted to do nothing apart from your consent, so that your good may be not as according to necessity, but according to willingness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I wished to do nothing without your viewpoint; in order that your good deed may not be according to necessity, but according to your voluntary deed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I didn’t want to do anything without your consent, so that your contribution might be voluntary, not as an imposition.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötiget, sondern freiwillig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 aber G5565 ohne G4675 deinen G1106 Willen G2309 wollte G3762 ich nichts G4160 tun G2596 , auf G3363 daß G4674 dein G18 Gutes G3363 nicht G5600 wäre G235 genötiget, sondern G2596 freiwillig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 aber G5565 ohne G4674 deinen G1106 Willen G2309 wollte G3762 ich nichts G4160 tun G3363 , auf daß G4675 dein G18 Gutes G3363 nicht G5600 wäre G2596 G5613 G318 genötigt G235 , sondern G1595 G2596 freiwillig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Aber G5565 ohne G4674 deinen G1106 Willen G2309 wollte G3762 ich nichts G4160 tun, G3363 auf daß G4675 deine G18 Wohltat G3363 nicht G5613 wie G2596 G318 gezwungen, G235 sondern G2596 G1595 freiwillig G5600 sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat W. dein Gutes nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Aber G5565 ohne G4674 deinen G1106 Willen G2309 wollte G3762 ich nichts G4160 tun G3363 , auf daß G4675 deine G18 Wohltat G3363 nicht G5613 wie G318 -G2596 gezwungen G235 , sondern G1595 -G2596 freiwillig G5600 sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Maar G5565 ik heb zonder G4674 uw G1106 goedvinden G3762 niets G2309 G5656 willen G4160 G5658 doen G2443 , opdat G4675 uw G18 goeddadigheid G3361 niet G5600 G5753 zou zijn G5613 als G2596 naar G318 bedwang G235 , maar G2596 naar G1595 vrijwilligheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne fût pas l'effet de la contrainte, mais qu'il fût volontaire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce ne fût point comme par contrainte, mais volontairement, que tu me laissasses un bien qui est à toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Toutefois G3762 , je n’ai rien G2309 voulu G5656 G4160 faire G5658 G5565 sans G4674 ton G1106 avis G4675 , afin que ton G18 bienfait G5600 ne soit G5753 G3363 pas G5613 comme G2596 G318 forcé G235 , mais G2596 qu’il soit volontaire G1595 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuera como de necesidad, sino voluntario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sepse ndoshta për këtë arsye qe ndarë prej teje për pak kohë, që ta kesh atë përgjithmonë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܒܠܥܕ ܡܠܟܟ ܕܝܢ ܠܐ ܨܒܝܬ ܡܕܡ ܠܡܥܒܕ ܕܠܐ ܐܝܟ ܕܒܩܛܝܪܐ ܬܗܘܐ ܛܒܬܟ ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ነገር ግን በጎነትህ በፈቃድህ እንጂ በግድ እንዳይሆን፥ ሳልማከርህ ምንም እንኳ ላደርግ አልወደድሁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ բայց ուզեցի ոչինչ ընել առանց քու կարծիքիդ, որպէսզի քու բարիքդ չըլլայ որպէս թէ հարկադրաբար, հապա՝ ըլլայ կամովին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Baina hire vorondatea gabe eztiát deus eguin nahi vkan bortchaz beçala ezlicençát hire vnguia, baina gogo onezco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men uden dit Samtykke vilde jeg Intet gjøre, at din Godhed ikke skulde være af Tvang, men af fri Villie.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 但 G5565 不知道 G4674 你 G1106 的意思 G3762 ，我就不 G2309 願意 G4160 這樣行 G4675 ，叫你 G18 的善行 G3363 不 G5600 是 G2596 出於 G318 勉強 G235 ，乃是 G2596 出於 G1595 甘心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 但 G5565 不知道 G4674 你 G1106 的意思 G3762 ，我就不 G2309 愿意 G4160 这样行 G4675 ，叫你 G18 的善行 G3363 不 G5600 是 G2596 出于 G318 勉强 G235 ，乃是 G2596 出于 G1595 甘心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaux deviga, sed lauxvola.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kuid ilma sinu nõustuseta ma ei tahtnud midagi teha, et sinu heategu ei näiks olevat sunnitud, vaid on vabatahtlik.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta en minä tahtonut mitään ilman sinun suosiotas tehdä, ettei sinun hyvyytes pitänyt oleman niinkuin vaadittu, vaan vapaamielinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mutta ilman sinun suostumustasi en tahtonut tehdä mitään, ettei hyvyytesi olisi ikäänkuin pakollinen, vaan vapaaehtoinen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, m' pa vle fè anyen san konsantman ou. Mwen pa ta renmen sa sanble se fòse m'ap fòse ou rann mwen sèvis. Mwen ta pito wè ou fè l' ou menm, paske ou vle fè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy jótéteményed ne kényszerítésbõl, hanem szabad akaratból való legyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi saya tidak mau melakukan apa-apa kalau Saudara belum memberi persetujuan. Saya lebih suka kalau Saudara melakukannya dengan kerelaan hati sendiri; saya tidak mau memaksamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere; acciocchè il tuo beneficio non fosse come per necessità, ma di spontanea volontà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ma, senza il tuo parere, non ho voluto far nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ なんぢの承諾を經ずして斯くするを好まざりき、是なんぢの善の止むを得ざるに出でずして心より出でんことを欲したればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meɛna ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayagi mbla ṛṛay-ik, iwakken ayen ara yi-txedmeḍ n wayen yelhan ur t-txeddmeḍ ara s uḥettem, lameɛna a t-txedmeḍ s wul-ik d lebɣi-k.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet bez tavas atļaujas es neko negribēju darīt, lai tava labdarība parādītos ne piespiesti, bet brīvprātīgi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tačiau be tavo sutikimo nenorėjau nieko daryti, kad tavo geras darbas būtų atliktas laisva valia, o ne tartum iš prievartos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ men uten ditt samtykke vilde jeg intet gjøre, forat din godhet ikke skulde være som av tvang, men av fri vilje.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dar n'am vrut să fac nimic fără învoirea ta, pentruca binele, pe care mi -l faci, să nu fie silit, ci de bună voie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ та без волі твоєї нічого робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби вимушений, але добровільний.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ та без твоєї волї не хотів я нічого зробити, щоб не мов по неволі добро твоє було, а по волї.