Philemon 1:13 whom I wanted to keep for myself, that for you he should be serving to me in the bonds of the good news.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 whom G1473 I G1014 wanted G4314 [²for G1683 ³myself G2722 ¹to keep], G2443 that G5228 for G1473 you G1247 he should be serving G1473 to me G1722 in G3588 the G1199 bonds G3588 of the G2098 good news.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3739 ον G1473 εγώ G1014 εβουλόμην G4314 προς G1683 εμαυτόν G2722 κατέχειν G2443 ίνα G5228 υπέρ G1473 σου G1247 διακονή G1473 μοι G1722 εν G3588 τοις G1199 δεσμοίς G3588 του G2098 ευαγγελίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3739 R-ASM ον G1473 P-1NS εγω G1014 [G5711] V-INI-1S εβουλομην G4314 PREP προς G1683 F-1ASM εμαυτον G2722 [G5721] V-PAN κατεχειν G2443 CONJ ινα G5228 PREP υπερ G4675 P-2GS σου G3427 P-1DS μοι G1247 [G5725] V-PAS-3S διακονη G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1199 N-DPM δεσμοις G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3739 R-ASM ὃν G1473 P-1NS ἐγὼ G1014 V-INI-1S ἐβουλόμην G4314 PREP πρὸς G1683 F-1ASM ἐμαυτὸν G2722 V-PAN κατέχειν, G2443 CONJ ἵνα G5228 PREP ὑπὲρ G4771 P-2GS σοῦ G1473 P-1DS μοι G1247 V-PAS-3S διακονῇ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G1199 N-DPM δεσμοῖς G3588 T-GSN τοῦ G2098 N-GSN εὐαγγελίου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·

TR⁽ⁱ⁾

13 G3739 R-ASM ον G1473 P-1NS εγω G1014 (G5711) V-INI-1S εβουλομην G4314 PREP προς G1683 F-1ASM εμαυτον G2722 (G5721) V-PAN κατεχειν G2443 CONJ ινα G5228 PREP υπερ G4675 P-2GS σου G1247 (G5725) V-PAS-3S διακονη G3427 P-1DS μοι G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1199 N-DPM δεσμοις G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3739 ον Whom G1473 εγω I G1014 (G5711) εβουλομην Was Desiring G4314 προς With G1683 εμαυτον Myself G2722 (G5721) κατεχειν To Keep, G2443 ινα That G5228 υπερ For G4675 σου Thee G1247 (G5725) διακονη He Might Serve G3427 μοι Me G1722 εν In G3588 τοις The G1199 δεσμοις Bonds G3588 του Of The G2098 ευαγγελιου Glad Tidings;

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3739 R-ASM ον Whom G1473 P-1NS εγω I G1014 V-INI-1S εβουλομην Wanted G2722 V-PAN κατεχειν To Keep Back G4314 PREP προς For G1683 F-1ASM εμαυτον Myself G2443 CONJ ινα So That G5228 PREP υπερ On Behalf G4675 P-2GS σου Of Thee G1247 V-PAS-3S διακονη He Might Serve G3427 P-1DS μοι Me G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G1199 N-DPM δεσμοις Bonds G3588 T-GSN του Of The G2098 N-GSN ευαγγελιου Good News

new⁽ⁱ⁾

13 G3739 Whom G1473 I G1014 [G5711] would G2722 [G5721] have retained G4314 with G1683 me, G2443 that G4675 in thy G5228 stead G1247 [G5725] he might be serving G3427 to me G1722 in G1199 the bonds G2098 of the good news:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ whom Y wolde withholde with me, that he schulde serue for thee to me in boondis of the gospel;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I wolde fayne have retayned with me that in thy stede he myght have ministred vnto me in ye bondes of the gospell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For I wolde haue kepte him styll with me, that in thy steade he might haue mynistred vnto me in ye bondes of ye Gospell:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I would fain have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ whome I woulde fayne haue receyued with me, that in thy stede he myght haue ministred vnto me in the bondes of the Gospell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I wolde fayne haue retayned with me, that in thy steade he myght haue minystred vnto me in the bondes of the Gospell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I woulde haue retayned with me, that in thy steade he myght haue ministred vnto me in the bondes of the Gospell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 Whom G1473 I G1014 would [G5711] G2722 have retained [G5721] G4314 with G1683 me G2443 , that G4675 in thy G5228 stead G1247 he might have ministered [G5725] G3427 unto me G1722 in G1199 the bonds G2098 of the gospel:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have kept him with me, to assist me in your stead during my confinement for the gospel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, to serve me in thy stead, in the bonds of the gospel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would gladly have kept with me, that he might have ministered unto me as thou wouldst have done, in the bonds of the gospel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I wished to detain about myself, that in thy stead he might have waited upon me during my bonds for the gospel:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I was determining to keep with me that for thee he might wait on me during my being in bonds for the glad tidings;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 Whom G1473 I G1014 [G5711] would G2722 [G5721] have retained G4314 with G1683 me G2443 , that G4675 in thy G5228 stead G1247 [G5725] he might have ministered G3427 to me G1722 in G1199 the bonds G2098 of the gospel:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I was desirous to have detained with myself, that, in your stead, he might have ministered to me, in these bonds, for the gospel:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For I would have retained him with me, that he might have served me for thy sake in the bonds of the gospel;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ For I was desirous to retain him with me, that he might minister to me in thy stead, in these bonds for the gospel.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I should like to retain for myself, that he might serve me for you in the bonds of the gospel,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ When I was wishing for myself to retain, so that on behalf of thee to me he might serve in the bonds of the glad tidings;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I would have retained with myself, that in thy stead he might minister to me in the bonds of the gospel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ I did wish to keep him with me, that, in your stead, he might serve me in my bonds for the gospel;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in thy stead he might minister to me in the bonds of the gospel;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I was wishing to retain to myself, that for thee he might serve me in the bonds of the good news:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 whom G1473 I G1014 would G2722 fain have kept G4314 with G1683 me, G2443 that G5228 in G4675 thy G5228 behalf G1247 he might minister G3427 unto me G1722 in G1199 the bonds G2098 of the gospel:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom, I, was minded, with myself, to detain, that, in thy behalf, unto me, he might be ministering in the bonds of the joyful message;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ For my own sake I should like to keep him with me, so that, while I am in prison for the Good News, he might attend to my wants on your behalf.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I did wish to have with me, in order that he might minister unto me in your stead in the bonds of the gospel:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ It was my wish to keep him at my side for him to attend to my wants, as your representative, during my imprisonment for the Good News.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I was disposed to keep with me, that in your stead he might minister to me in the bonds of the Gospel;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have liked to keep him beside me, that as your deputy he might serve me during my imprisonment for the gospel;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have liked to keep him with me, to wait on me in your place while I am in prison for the good news,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ I should like to have him for my own, to serve me in my chains for the good news, as your representative,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I could wish to retain him at my side, so that he might minister to me in your stead, in my bonds for the gospel.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ For I would have kept him with me to minister to me in your place during my imprisonment for the gospel:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I intended to be retaining for myself that, for your sake, he may be serving me in the bonds of the evangel."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have liked to keep him with me, to wait on me in your stead while I wear these chains for the good news,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I resolved to retain with myself, so that for you he might have ministered to me in the bonds of the gospel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I resolved to hold with myself, that for you he minister to me in the bonds of the gospel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I had willed to hold back with me, to minister to me in your stead in the bonds of the evangelism:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ I really wanted to keep him [here] with me so that, on your behalf, he could minister to me while in prison for the sake of the Gospel.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I wanted to keep back for myself, so that in thy behalf he might serve me in the bonds of the good news.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have been glad to keep him with me, so that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 whom G1473 I G1014 desired G2722 to keep G4314 with G1683 me, G2443 that G5228 on G4675 your G5228 behalf G1247 he might serve G3427 me G1722 in G1199 my chains G2098 for the Good News.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in your stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 Whom G2722 I would have retained G5228 with me, that in your stead G1247 he might have ministered G1199 to me in the bonds G2098 of the gospel:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in your stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in your stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in your position he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have kept with me, that in your place he might have ministered to me while I am in these bonds for the gospel:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Whom I would have retained with me, that in your place he might have ministered to me in the bonds of the gospel:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 Whom G1473 I G1014 would G2722 have retained G4314 with G1683 me, G2443 that G5228 in G4675 your G5228 place G1247 he might have ministered G3427 unto me G1722 in G1199 the bonds G2098 of the gospel:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I did wish to retain to myself, that in your behalf he might minister to me in the bonds of the good news,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I desired to retain him with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I wished to keep with myself, in order that on your behalf he might serve me in the bonds of the gospel.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ —I would have liked to keep him with me, so that he might minister to me in your place, while I’m in chains for the Gospel,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ [he] whom I, myself, had been intending (or: would have liked) to continue holding down (to continue retaining) to myself, so that over you (or: on your behalf) he could continue giving service to me, within the bonds of the message of goodness (the ideal message of ease; the happy, beautiful and prospering tidings).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have kept him with me, that in your behalf he might minister to me in my imprisonment for the good news.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I wanted to keep him with me so that he could serve me in your place during my imprisonment for the gospel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I wanted to keep with me, in order that he might serve me on behalf of you during my imprisonment for the gospel.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ὃν (whom) ἐγὼ (I) ἐβουλόμην (was wishing) πρὸς (with) ἐμαυτὸν (myself) κατέχειν (to keep), ἵνα (so that) ὑπὲρ (on behalf of) σοῦ (you), μοι (me) διακονῇ (he might serve) ἐν (in) τοῖς (the) δεσμοῖς (chains) τοῦ (of the) εὐαγγελίου (gospel).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I was wishing to keep with myself, so that on behalf of you he might serve me in the chains of the gospel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ whom I was planning to hold here for myself, in order that he might serve me in the bonds of the good-news on your behalf.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ —I would have liked to keep him with me, so that he might minister to me in your place, while I’m in chains for the Gospel,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt dienete in den Banden des Evangeliums;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5228 Denn G1473 ich G1014 wollte G1683 ihn bei mir G2722 behalten G2443 , daß G3427 er mir G4314 an G4675 deiner G1722 Statt dienete in G3739 den G1199 Banden G2098 des Evangeliums;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 Denn ich G1014 wollte G3739 ihn G4314 bei G1683 mir G2722 behalten G2443 , daß G3427 er mir G4675 an deiner G5228 Statt G1247 diente G1722 in G1199 den Banden G2098 des Evangeliums;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 welchen G1473 ich G4314 bei G1683 mir G2722 behalten G1014 wollte, G2443 auf daß G5228 er statt G4675 deiner G3427 mir G1247 diene G1722 in G1199 den Banden G2098 des Evangeliums.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 welchen G1473 ich G4314 bei G1683 mir G2722 behalten G1014 wollte G2443 , auf daß G5228 er statt G4675 deiner G3427 mir G1247 diene G1722 in G1199 den Banden G2098 des Evangeliums .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 Denwelken G1473 ik G1014 G5711 wel had willen G4314 bij G1683 mij G2722 G5721 behouden G2443 , opdat G3427 hij mij G5228 voor G4675 u G1247 G5725 dienen zou G1722 in G1199 de banden G2098 des Evangelies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ lui, mes propres entrailles. Moi, j'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi dans les liens de l'évangile;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place, dans les liens de l'Evangile.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 J G1014 ’aurais désiré G5711 G3739 le G2722 retenir G5721 G4314 auprès G1683 de moi G2443 , pour G3427 qu’il me G1247 servît G5725 G4675 à ta G5228 place G1722 , pendant que je suis dans G1199 les chaînes G2098 pour l’Evangile.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en la prisión del Evangelio;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviera en la prisión del Evangelio;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ por nuk desha të bëja asgjë pa mendjen tënde që e mira të cilën do të bësh të mos jetë nga detyrimi, por me dashje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܕܠܘܬܝ ܐܚܕܝܘܗܝ ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫ ܠܝ ܚܠܦܝܟ ܒܐܤܘܪܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ አንተም ልቤ እንደሚሆን ተቀበለው። እኔስ በወንጌል እስራት ስለ አንተ እንዲያገለግለኝ ለራሴ ላስቀረው እፈቅድ ነበር፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Կ՚ուզէի իմ քովս պահել զայն, որպէսզի քու կողմէդ սպասարկէ ինծի՝ աւետարանի կապերուն մէջ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Cein nic nahi bainuen neurequin eduqui, hire orde cerbitza nençançát Euangelioaren estecailluetan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ hvem jeg vilde beholdt hos mig, at han i dit Sted skulde tjent mig i Lænkerne for Evangelium.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 我 G1014 本來有意 G3739 將他 G2722 留下 G1722 ，在 G2098 我為福音 G1199 所受的捆鎖 G5228 中替 G4675 你 G1247 伺候 G3427 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我本来冇意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 我 G1014 本来有意 G3739 将他 G2722 留下 G1722 ，在 G2098 我为福音 G1199 所受的捆锁 G5228 中替 G4675 你 G1247 伺候 G3427 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataux vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma oleksin tahtnud teda pidada enese juures, et ta sinu asemel oleks abiks mulle, kes olen ahelais evangeeliumi pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä tahdoin häntä pitää minun tykönäni, että hän minua sinun puolestas evankeliumin siteissä palvelis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Olisin tahtonut pidättää hänet tykönäni, että hän sinun sijassasi olisi palvellut minua, joka olen evankeliumin tähden kahleissa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ M' ta byen renmen kenbe l' bò kote m', pou l' te ka sèvi m' nan plas ou, pandan m' nan prizon pou bon nouvèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Õt én magamnál akartam tartani, hogy te helyetted szolgáljon nékem az evangyéliomért [szenvedett] fogságomban;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebenarnya saya ingin menahan dia bersama saya sebagai penggantimu, supaya ia bisa membantu saya, selama saya ditahan dalam penjara ini karena memberitakan Kabar Baik dari Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell’evangelo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 我は彼をわが許に留めおきて、我が福音のために縲絏にある間、なんぢに代りて我に事へしめんと欲したれど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Acḥal bɣiɣ ad iqqim dagi ɣuṛ-i iwakken ad iyi-iqdec deg umkan-ik, m'akka țwaḥebseɣ ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬게게 하고자 하나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Es gribēju paturēt viņu pie sevis, lai viņš tavā vietā kalpotu man evaņģēlija važās,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Norėjau jį pasilaikyti, kad jis tavo vietoje man patarnautų, kol esu kalinamas dėl Evangelijos,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg hadde lyst til å la ham bli her hos mig, forat han i ditt sted kunde tjene mig i mine lenker for evangeliet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aş fi dorit să -l ţin la mine, ca să-mi slujească în locul tău cît sînt în lanţuri pentru Evanghelie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайданах за Євангелію,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;