Philemon 1:12 But you ( that is for him) receive the things concerning my feelings of compassion!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1473 But you G1161 G1473 ( [²for him G5123 ¹that is]) G3588 [²the things G1699 ³concerning my G4698 ⁴feelings of compassion G4355 ¹receive]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1473 συ δε G1161 G1473 αυτόν G5123 τουτ΄ εστι G3588 τα G1699 εμά G4698 σπλάγχνα G4355 προσλαβού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² συ δε αυτον τουτεστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3739 R-ASM ον G375 [G5656] V-AAI-1S ανεπεμψα G4671 P-2DS σοι G846 P-ASM αυτον G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NPN τα G1699 S-1NPN εμα G4698 N-NPN σπλαγχνα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G846 P-ASM αὐτόν, G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G3588 T-NPN τὰ G1699 S-1NPN ἐμὰ G4698 N-NPN σπλάγχνα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τουτέστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3739 R-ASM ον G375 (G5656) V-AAI-1S(#1:#{\f0\cf11\super 12) \'f3\'f5 {\f0\cf11\super 4771P-2NS ανεπεμψα G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NPN τα G1699 S-1NPN εμα G4698 N-NPN σπλαγχνα G4355 (G5640) V-2AMM-2S προσλαβου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·

RP⁽ⁱ⁾

12 G4771P-2NSσυG1161CONJδεG846P-ASMαυτονG3778D-NSNτουτG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NPNταG1699S-1SNPNεμαG4698N-NPNσπλαγχναG4355 [G5640]V-2AMM-2Sπροσλαβου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3739 ον Whom G375 (G1 - 12) ανεπεμψα I Sent Back "to Thee" : G4771 συ G1161 δε But Thou G846 αυτον Him, G5123 τουτεστιν G5123 (G5748) G3588 τα That Is, G1699 εμα My G4698 σπλαγχνα Bowels, G4355 (G5640) προσλαβου Receive :

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G4771 P-2NS συ Thou G4355 V-2AMM-2S προσλαβου Should Welcome G846 P-ASM αυτον Him G5123 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1699 S-1NPN εμα My G3588 T-NPN τα Thes G4698 N-NPN σπλαγχνα Bowels

new⁽ⁱ⁾

12 G3739 Whom G375 [G5656] I have sent again: G4771 thou G1161 therefore G4355 [G5640] receive G846 him, G5123 [G5748] that is, G1699 mine own G4698 feelings of compassion:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And resseyue thou hym as myn entrailis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I haue sent agayne: but receaue thou him (that is) euen myne awne hert.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent home again. Thou therefore receive him, that is to say mine own heart,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² whome I haue sente home agayne. Thou therfore receyue hym, that is to say, myne owne bowels

Great⁽ⁱ⁾ ¹² whom I haue sent home agayne. Thou therfore receyue hym, that is to saye myne awne bowels,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I haue sent agayne: Thou therefore receaue hym, that is, myne owne bowels

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 Whom G375 I have sent again [G5656] G4771 : thou G1161 therefore G4355 receive [G5640] G846 him G5123 , that is [G5748] G1699 , mine own G4698 bowels:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² I have sent him back, therefore receive him as one that I tenderly love.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent to thee: receive him, that is mine own bowels.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² thou therefore receive him, that is my own bowels:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² him therefore, as my own bowels, do thou receive.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent back; thou therefore receive him, even as my own bowels:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent back; do thou then receive him kindly, that is, as one whom I tenderly love,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 Whom G375 [G5656] I have sent again G4771 : thou G1161 therefore G4355 [G5640] receive G846 him G5123 [G5748] , that is G1699 , my own G4698 heart:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent back: do you, therefore, receive him as an object of my tenderest affection;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² But thou, as (one) who is my offspring, so receive him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And receive thou him, as one begotten by me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent back. And do you receive him, that is, my soul,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² thou but him, that is the my bowels, do thou receive.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² whom I sent back to thee. But do thou receive him, that is, my own flesh;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² I send him back, and do you receive him, that is, my son.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent back; and do thou [receive] him, that is, my own flesh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I sent back: and thou him, that is, my bowels, receive again:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent back to thee: [but do *thou* receive] him, that is, *my* bowels:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 whom G375 I have sent back G4771 to thee G1161 G4355 in G846 his own person, G5124 that G2076 is, G1699 my very G4698 heart:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Thou therefore receive him, that is, my very heart:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent back unto thee––him, that is, my own, tender affections!––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² And I am sending him back to you with this letter--though it is like tearing out of my very heart.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² him, that is my own heart.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² I am sending him back to you, though in so doing I send part of myself.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² whom I sent back to you, in his own person, that is, my very heart;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² I am sending him back to you, and parting with my very heart.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² and now that I send him back to you, it is like sending my very heart.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² I am sending him back to you, though he is my very heart.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² I am sending him back to you, he himself, that is, my very heart!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² I send him to you again: welcome him as my own boy:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² whom I send back to you. Him - this means my very compassions - take to yourself,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² I am sending him back to you, which is all the same as sending my very heart.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent back to you, him who is my very heart:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Even receive him, that is, my own heart,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Even receive him, that is, my heart;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² whom I send again: so take him to yourself as my own spleen:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² [Now] I am sending him back to you in person, [as though he were] part of my very self.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And thou should welcome him, that is, my bowels.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² I am sending him back to you, sending my very heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 I am sending him G375 back. G4771 G1161 Therefore G4355 receive G846 him, G5124 that G2076 is, G1699 my own G4698 heart,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I am sending back to you, him who is my very heart,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent again: you therefore receive him, that is, my own bowels:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 Whom G375 I have sent G375 again: G4355 you therefore receive G1699 him, that is, my G4698 own bowels:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent again: you therefore receive him, that is, my own insides:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent again: you therefore receive him, that is, my own heart:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Whom I have sent again: you therefore receive him, that is, mine own bowels:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² I am sending him back to you, sending my very heart,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 Whom G375 I have sent again: G4771 you G1161 therefore G4355 receive G846 him, G5124 that G2076 is, G1699 my own G4698 heart:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² whom I did send again, and you him (that is, my own affections) receive,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² whom I send again unto thee; therefore, receive him, as you would receive me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² whom I am sending back. You then receive him, that is, my very heart;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² So receive him, who is my very heart

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² him whom I sent back again to you – this person exists being my inward parts (tender affections and compassions; intestines; = he is a part of my very heart) – you, yourself, reach toward, take in your arms, and receive hospitably;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² I send him back to you, like sending my heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² As I send him back, it’s like I’m coming along with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent back to you himself, that is, my heart,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² ὃν (whom) ἀνέπεμψά (I have sent back) σοι (to you) αὐτόν (in person) — τοῦτ’ (he who) ἔστιν (is) τὰ (-) ἐμὰ (my) σπλάγχνα (very heart) —

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² whom I have sent back to you in person—he who is my very heart—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I am sending back to you him who is my very heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I am (him) sending back for you to receive him who is my very heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But you, receive him, this is my heart;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² So receive him, who is my very heart

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Du aber wollest ihn, das ist, mein eigen Herz, annehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4771 Du G1161 aber G4355 wollest G846 ihn G3739 , das G5123 ist G1699 , mein G4698 eigen Herz, annehmen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4771 Du G1161 aber G4355 wollest G846 ihn G5123 , das G1699 ist mein G4698 eigen Herz G4355 , annehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² den ich zu dir zurückgesandt habe - ihn, das ist mein Herz;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 den G357 ich zu G4771 dir G375 zurückgesandt G5123 habe - ihn, das ist G1699 mein G4698 Herz;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² den ich zu dir zurückgesandt habe ihn, das ist mein Herz;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 den G357 ich zu G4771 dir G375 zurückgesandt G5123 habe ihn, das ist G1699 mein G4698 Herz;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Doch G4771 gij G4355 G , neem G846 hem G5123 G5748 , dat G1699 is mijn G4698 ingewanden G4355 G5640 , [weder] aan;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² lequel je t'ai renvoyé, -

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Reçois-le donc, comme mes propres entrailles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G4771 Je te G3739 le G375 renvoie G5656 G846 lui G1699 , mes G5123 propres G5748 G4698 entrailles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² el cual te vuelvo a enviar; tú pues, recíbele como a mí mismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² El cual te vuelvo á enviar; tu pues, recíbele como á mis entrañas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² el cual te vuelvo a enviar; tú pues, recíbele como a mí mismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Do të desha ta mbaja pranë vetes që të më shërbente në vendin tënd në prangat për shkak të ungjillit;

RST⁽ⁱ⁾ ¹² ты же прими его, как мое сердце.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܫܕܪܬܗ ܠܟ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܠܝܠܕܐ ܕܝܠܝ ܗܟܢܐ ܩܒܠܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እርሱን እልከዋለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ետ ղրկեցի զայն քեզի. իսկ դուն ընդունէ՛ զինք իբր իմ սիրտս:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Hic bada hori, erran nahi baita, ene halsarrac, recebi eçac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Han annamme du, ham, mit eget Hjerte,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我現在打發他親自回你那裡去，他是我心上的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 我現在打發他 G4771 親自回你 G375 那裡去 G5123 ，他是 G1699 我 G4698 心上的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 我现在打发他 G4771 亲自回你 G375 那里去 G5123 ，他是 G1699 我 G4698 心上的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² mi jxus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² tema, see on, mu oma südame!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta ota häntä vastaan; sillä hän on minun oma sydämeni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² hänet minä lähetän sinulle takaisin, hänet, se on: oman sydämeni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² M'ap voye l' tounen ba ou koulye a tankou pitit pa mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Kit visszaküldöttem; te pedig õt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Sekarang orang yang saya kasihi itu saya kirim kembali kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 我かれを汝に歸す、かれは我が心なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Nețța yeɛzizen ɣuṛ-i aṭas, atan a k-t-in-erreɣ ihi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 네게 저를 돌려보내노니 저는 내 심복이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Es viņu aizsūtīju tev atpakaļ, bet tu viņu uzņem it kā manu sirdi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Siunčiu jį atgal. Todėl priimk jį kaip mano paties širdį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Ta du imot ham, det er mitt eget hjerte!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ţi -l trimet înapoi, pe el, inima mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² ти ж його, чи то серце моє, прийми.