Numbers 7:1 And it came to pass in the day in which Moses completed so as to raise up the tent, and he anointed it, and sanctified it, and all the items of it, and the altar, and all the items of it; and he anointed them and sanctified them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G3588 in the G2250 day G3739 in which G4931 Moses completed G* G5620 so as G450 to raise up G3588 the G4633 tent, G2532 and G5548 he anointed G1473 it, G2532 and G37 sanctified G1473 it, G2532 and G3956 all G3588 the G4632 items G1473 of it, G2532 and G3588 the G2379 altar, G2532 and G3956 all G3588 the G4632 items G1473 of it; G2532 and G5548 he anointed G1473 them G2532 and G37 sanctified G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τη G2250 ημέρα G3739 η G4931 συνετέλεσε Μωυσής G* G5620 ώστε G450 αναστήσαι G3588 την G4633 σκηνήν G2532 και G5548 έχρισεν G1473 αυτήν G2532 και G37 ηγίασεν G1473 αυτήν G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4632 σκεύη G1473 αυτής G2532 και G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4632 σκεύη G1473 αυτού G2532 και G5548 έχρισεν G1473 αυτά G2532 και G37 ηγίασεν G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 R-DSF η G2250 N-DSF ημερα G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν N-NSM μωυσης G5620 CONJ ωστε G450 V-AAO-3S αναστησαι G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G2532 CONJ και G5548 V-AAI-3S εχρισεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G37 V-AAI-3S ηγιασεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSN αυτου G2532 CONJ και G5548 V-AAI-3S εχρισεν G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G37 V-AAI-3S ηγιασεν G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי ביום כלות משׁה להקים את המשׁכן וימשׁח אתו ויקדשׁ אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשׁחם ויקדשׁ אתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H3117 ביום on the day H3615 כלות had fully H4872 משׁה that Moses H6965 להקים set up H853 את H4908 המשׁכן the tabernacle, H4886 וימשׁח and had anointed H853 אתו H6942 ויקדשׁ it, and sanctified H853 אתו H853 ואת H3605 כל it, and all H3627 כליו the instruments H853 ואת H4196 המזבח thereof, both the altar H853 ואת H3605 כל and all H3627 כליו the vessels H4886 וימשׁחם thereof, and had anointed H6942 ויקדשׁ them, and sanctified H853 אתם׃

new⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass on the day H4872 that Moses H3615 [H8763] had fully H6965 [H8687] set up H4908 the tabernacle, H4886 [H8799] and had anointed H6942 [H8762] it, and sanctified H3627 it, and all its instruments, H4196 both the altar H3627 and all its vessels, H4886 [H8799] and had anointed H6942 [H8762] them, and sanctified them;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe it was don in the dai in which Moises fillide the tabernacle, and reiside it, and anoyntide and halewide with alle `hise vessels, the auter in lijk maner and the vessels therof.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And when Moses had full sett vp the habitacion and anoynted it ad sanctifyed it and all the apparell there of and had anoynted and sanctifyed ye alter also and all the vessels there of:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And whan Moses had set vp the Habitacion and anoynted it, and sanctifyed it with all the apparell therof: and had anoynted and halowed the altare also with all his vessels,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And when Moses had full set up the habitation and anointed it and sanctified it and all the apparel thereof, and had anointed and sanctified the altar also and all the vessels thereof:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And when Moyses had ful set vp the habytacyon and anoynted it and sanctified it and al the apparell thereof, and had anointed and sanctyfyed the alter also and all the vessels ther of:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned in that daye, when Moses had full sett vp the habitacyon & anoynted it & sanctifyed it, & all the apparell thereof, the alter also and all the vessels thereof: and had anointed them & sanctifyed them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe when Moses had finished the setting vp of the Tabernacle, and anointed it and sanctified it, and all the instruments thereof, and the altar with al the instruments thereof, and had anoynted them and sanctified them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And when Moyses had full set vp the tabernacle, & annoynted and sanctified it, and all the instrumentes therof, the aulter also & all the vessels therof: and had annoynted them & sanctified them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the day that Moses had finished the tabernacle, and set it up, and had anointed and sanctified it with all its vessels, the altar likewise and all the vessels thereof,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass on the day H4872 that Moses H3615 had fully [H8763] H6965 set up [H8687] H4908 the tabernacle H4886 , and had anointed [H8799] H6942 it, and sanctified [H8762] H3627 it, and all the instruments H4196 thereof, both the altar H3627 and all the vessels H4886 thereof, and had anointed [H8799] H6942 them, and sanctified [H8762] them;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the day when Moses finished the rearing up of the tabernacle, he anointed it, and hallowed it, and all the implements thereof; and the altar, and all its utensils; and when he had anointed them, and hallowed them,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all its instruments, both the altar and all its vessels, and had anointed them, and sanctified them;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass on the day H4872 that Moses H3615 [H8763] had fully H6965 [H8687] set up H4908 the tabernacle H4886 [H8799] , and had anointed H6942 [H8762] it, and sanctified H3627 it, and all its instruments H4196 , both the altar H3627 and all its vessels H4886 [H8799] , and had anointed H6942 [H8762] them, and sanctified them;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσε Μωυσῆς, ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνὴν, καὶ ἔχρισεν αὐτὴν, καὶ ἡγίασεν αὐτὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ ἔχρισεν αὐτὰ, καὶ ἡγίασεν αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had finally set up the tabernacle, and had anointed, and sanctified it, and all its vessels, as also the altar and all its vessels, and had anointed them, and sanctified them:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass on the day of Moses' finishing setting up the tabernacle, that he anointeth it, and sanctifieth it, and all its vessels, and the altar, and all its vessels, and he anointeth them, and sanctifieth them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall be in the day Moses finished to set up the dwelling, and he will anoint it, and he will consecrate it, and all its vessels, and the altar and all its vessels, and he will anoint them, and consecrate them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had completed the setting up of the tabernacle, and had anointed it, and hallowed it, and all the furniture thereof, and the altar and all its utensils, and had anointed them, and hallowed them,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass on the day H4872 that Moses H6965 had made an end of setting up H4908 the tabernacle, H4886 and had anointed H6942 it and sanctified H3627 it, and all the furniture H4196 thereof, and the altar H3627 and all the vessels H4886 thereof, and had anointed H6942 them and sanctified them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, on the day when Moses made an end of rearing up the habitation, and anointing it, and hallowing it, and all the furniture thereof, and the altar, and all the utensils thereof,––both of anointing them, and hallowing them,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ It came to be on the day Moses finished setting up the tabernacle that he anointed it and hallowed it and all its furnishings, and the altar and all its furnishings. When he had anointed them and hallowed them,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And when Moses had put up the House completely, and had put oil on it and made it holy, with all the things in it, and had made the altar and all its vessels holy with oil;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the vessels of it, both the altar and all its vessels, and had anointed them and sanctified them,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened on the day that Moses finished setting up the tabernacle, he anointed it, and sanctified it, and all its vessels, and the altar and all its vessels. And he anointed them and sanctified them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HANUKKAH OF THE TABERNACLE
And so be it on the day Mosheh finishes raising the tabernacle, he anoints it and hallows it and all the instruments thereof - the sacrifice altar and all the instruments thereof and anoints them and hallows them;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses made an end of setting up the tabernacle, that he anointed it and sanctified it, and all the furniture of it, and the altar and all the vessels of it, and anointed them and sanctified them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ On the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 It happened on the day H4872 that Moses H6965 had finished setting up H4908 the tabernacle, H4886 and had anointed H6942 it and sanctified H3627 it, with all its furniture, H4196 and the altar H3627 with all its vessels, H4886 and had anointed H6942 and sanctified them;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H3117 to pass on the day H4872 that Moses H3615 had fully H6965 set H4908 up the tabernacle, H4886 and had anointed H6942 it, and sanctified H3605 it, and all H3627 the instruments H4196 thereof, both the altar H3605 and all H3627 the vessels H4886 thereof, and had anointed H6942 them, and sanctified them;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the furnishings thereof, both the altar and all its vessels, and had anointed them, and sanctified them;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all its instruments, both the altar and all its vessels, and had anointed them, and sanctified them;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass on the day H4872 that Moses H3615 had fully H6965 set up H4908 the tabernacle, H4886 and had anointed H6942 it, and sanctified H3627 it, and all the instruments H4196 there, both the altar H3627 and all the vessels H4886 there, and had anointed H6942 them, and sanctified them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle and had anointed it and sanctified it with all its vessels; likewise having anointed and sanctified the altar, with all its vessels;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the day in which Moses finished the setting up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture; he anointed them, and consecrated them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses finished setting up the tent. He anointed it and dedicated it and all the furnishings. He also anointed and dedicated the altar and all the utensils.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Offerings by LeadersThe same day that Moses finished setting up, anointing, and consecrating the tent and its utensils, he also anointed and consecrated the altar and its utensils.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ On the day Moses finished setting up the tabernacle and appointed and consecrated it and all its vessels, and the altar and its vessels, and he appointed them and consecrated them,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the day Moses finished setting up the tabernacle, he anointed and consecrated it and all its furnishings, along with the altar and all its utensils.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the day Moses finished setting up the tabernacle, he anointed and consecrated it and all its furnishings, along with the altar and all its utensils.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened on the day that Moses made an end of setting up the tabernacle, that he anointed it and made it holy and all the furniture of it and the altar and all the vessels of it and anointed them and made them holy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Moses finished setting up the tent. He anointed it and dedicated it and all the furnishings. He also anointed and dedicated the altar and all the utensils.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und da Mose die Wohnung aufgerichtet hatte und sie gesalbet und geheiliget mit all ihrem Geräte, dazu auch den Altar mit all seinem Geräte gesalbet und geheiliget,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Und da H4872 Mose H6942 die H4908 Wohnung H6965 aufgerichtet H3615 hatte H6942 und sie H3627 gesalbet und geheiliget mit all ihrem Geräte H4196 , dazu auch den Altar H3627 mit all seinem Geräte gesalbet und geheiliget,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und da Mose die Wohnung aufgerichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt allem ihrem Geräte, dazu auch den Altar mit allem seinem Geräte gesalbt und geheiligt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Und da H4872 Mose H4908 die Wohnung H6965 H3615 aufgerichtet H4886 hatte und sie gesalbt H6942 und geheiligt H3627 mit allem ihrem Geräte H4196 , dazu auch den Altar H3627 mit allem seinem Geräte H4886 gesalbt H6942 und geheiligt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah an dem Tage, da Mose das Aufrichten der Wohnung vollendet und sie gesalbt und sie geheiligt hatte mit allen ihren Geräten, sowie den Altar und alle seine Geräte, und er sie gesalbt und sie geheiligt hatte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah an dem Tage, da Mose das Aufrichten der Wohnung vollendet und sie gesalbt und sie geheiligt hatte mit allen ihren Geräten, sowie den Altar und alle seine Geräte, und er sie gesalbt und sie geheiligt hatte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Und es geschah an dem Tage H4872 , da Mose H6965 das Aufrichten H4908 der Wohnung H3615 vollendet H4886 und sie gesalbt H6942 und sie geheiligt H4196 hatte mit allen ihren Geräten, sowie den Altar H3627 und alle seine Geräte H4886 , und er sie gesalbt H6942 und sie geheiligt hatte,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde ten dage, als Mozes geëindigd had den tabernakel op te richten, en dat hij dien gezalfd, en dien geheiligd had, en al zijn gereedschap, mitsgaders het altaar en al zijn gereedschap, en hij ze gezalfd, en dezelve geheiligd had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 En het geschiedde ten dage H4872 , als Mozes H3615 H8763 geeindigd had H4908 den tabernakel H6965 H8687 op te richten H4886 H8799 , en dat hij dien gezalfd H6942 H8762 , en dien geheiligd had H3627 , en al zijn gereedschap H4196 , mitsgaders het altaar H3627 en al zijn gereedschap H4886 H8799 , en hij ze gezalfd H6942 H8762 , en dezelve geheiligd had;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Le même jour où il eut achevé de dresser le tabernacle du témoignage, Moïse l’oignit et le sanctifia, ainsi que les ornements, l’autel et ses accessoires; il les oignit et les sanctifia.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva le jour que Moïse eut achevé de dresser le pavillon, et qu'il l'eut oint, et l'eut sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, il arriva, dis-je, après qu'il les eut oints et sanctifiés;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 ¶ Lorsque H4872 Moïse H3615 eut achevé H8763 H6965 de dresser H8687 H4908 le tabernacle H4886 , il l’oignit H8799 H6942 et le sanctifia H8762 H3627 avec tous ses ustensiles H4196 , de même que l’autel H3627 avec tous ses ustensiles H4886 ; il les oignit H8799 H6942 et les sanctifia H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció, que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y lo hubo ungido y santificado, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santificado el altar, con todos sus vasos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO, que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y ungídolo, y santificádolo, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santificado el altar, con todos sus vasos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció, que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y lo hubo ungido y santificado, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santificado el altar, con todos sus vasos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur Moisiu mbaroi ndërtimin e tabernakullit, e vajosi dhe e shenjtëroi me gjithë pajisjet e tij, ai vajosi gjithashtu altarin dhe të gjitha orenditë e tij; kështu ai i vajosi dhe i shenjtëroi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, иосвятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И в деня, когато Мойсей завърши издигането на скинията и я помаза, и я освети с всичките й принадлежности и олтара с всичките му принадлежности, и ги помаза, и ги освети,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuđem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete paa den Dag, der Mose var færdig med at oprejse Tabernaklet og salvede det og helligede det og alt Redskabet dertil og Alteret og alt Redskabet dertil og salvede dem og helligede dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H6965 立 H3615 完 H4908 了帳幕 H4886 ，就把帳幕用膏抹 H6942 了，使它成聖 H3627 ，又把其中的器具 H4196 和壇 H3627 ，並壇上的器具 H4886 ，都抹 H6942 了，使它成聖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H6965 立 H3615 完 H4908 了帐幕 H4886 ，就把帐幕用膏抹 H6942 了，使它成圣 H3627 ，又把其中的器具 H4196 和坛 H3627 ，并坛上的器具 H4886 ，都抹 H6942 了，使它成圣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la tago, kiam Moseo finis la starigadon de la tabernaklo, kiam li sanktoleis gxin kaj sanktigis gxin kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj la altaron kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj sanktoleis ilin kaj sanktigis ilin,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui sinä päivänä, koska Moses oli pannut Tabernaklin ylös, voiteli hän sen ja pyhitti sen, ja kaikki sen astiat, niin myös alttarin ja kaikki sen astiat: ja voiteli ne, ja pyhitti ne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun nyt Mooses oli saanut pystytetyksi asumuksen ja oli voidellut sen ja pyhittänyt sen kaikkine kalustoineen ynnä alttarin kaikkine kalustoineen sekä voidellut ja pyhittänyt ne,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jou Moyiz te fin moute kay Bondye a, li vide lwil sou li pou mete l' apa pou Bondye, li fè sèvis pou mete l' apa pou Bondye ansanm ak tout bagay ki mache avè l' nan tant lan, lotèl la ak tout bagay ki sèvi sou lotèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn, hogy a mely napon elvégezé Mózes a sátor felállítását, és felkené azt, és megszentelé azt, minden edényével egybe, és az oltárt és annak minden edényét; és felkené és megszentelé azokat:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada waktu Musa selesai mendirikan Kemah TUHAN, Kemah itu dengan segala perlengkapannya ditahbiskannya dengan mengolesi semuanya dengan minyak upacara. Begitu juga dibuatnya pada mezbah dan segala perlengkapannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR nel giorno che Mosè ebbe finito di rizzare il Tabernacolo, e l’ebbe unto e consacrato, con tutti i suoi arredi: e l’Altare, con tutti i suoi strumenti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Il giorno che Mosè ebbe finito di rizzare il tabernacolo e l’ebbe unto e consacrato con tutti i suoi utensili, quando ebbe rizzato l’altare con tutti i suoi utensili, e li ebbe unti e consacrati,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세가 장막 세우기를 필하고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tą dieną, kai pabaigė statyti palapinę ir Mozė patepė ir pašventino ją ir visus jos reikmenis, taip pat aukurą ir visus jo daiktus,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je, i poświęcił je,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No dia em que Moisés acabou de levantar o tabernáculo, tendo-o ungido e santificado juntamente com todos os seus móveis, bem como o altar e todos os seus utensílios, depois de ungi-los e santificá-los,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da nu Moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det med alt som hørte til det, og likeledes salvet og helliget alteret med alt som hørte til det,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd a isprăvit Moise de aşezat cortul, l -a uns şi l -a sfinţit împreună cu toate uneltele lui, precum şi altarul cu toate uneltele lui; le -a uns şi le -a sfinţit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося того дня, коли Мойсей закінчив ставити скинію, і помазав її, і посвятив її та всі речі її, і жертівника та всі речі його, і помазав їх та посвятив їх,