Numbers 5:18 And the priest shall stand the woman before the lord, and he shall uncover the head of the woman, and he shall give unto her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; but in the hand of the priest will be the water of rebuke, the one accursing this.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2476 [³shall stand G3588 ¹the G2409 ²priest] G3588 the G1135 woman G1725 before G2962 the lord, G2532 and G601 he shall uncover G3588 the G2776 head G3588 of the G1135 woman, G2532 and G1325 he shall give G1909 unto G3588 G5495 her hands G1473 G3588 the G2378 sacrifice G3588 G3422 of memorial, G3588 the G2378 sacrifice G3588 G2205.1 of jealousy; G1722 but in G1161 G3588 the G5495 hand G3588 of the G2409 priest G1510.8.3 will be G3588 the G5204 water G3588 G1648.1 of rebuke, G3588 the one G1943.2 accursing G3778 this.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2476 στήσει G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 την G1135 γυναίκα G1725 έναντι G2962 κυρίου G2532 και G601 αποκαλύψει G3588 την G2776 κεφαλήν G3588 της G1135 γυναικός G2532 και G1325 δώσει G1909 επί G3588 τας G5495 χείρας αυτής G1473 G3588 την G2378 θυσίαν G3588 του G3422 μνημοσύνου G3588 την G2378 θυσίαν G3588 της G2205.1 ζηλοτυπίας G1722 εν δε G1161 G3588 τη G5495 χειρί G3588 του G2409 ιερέως G1510.8.3 έσται G3588 το G5204 ύδωρ G3588 του G1648.1 ελεγμού G3588 το G1943.2 επικαταρώμενον G3778 τούτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G2476 V-FAI-3S στησει G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G601 V-FAI-3S αποκαλυψει G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3S δωσει G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSF αυτης G3588 T-ASF την G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-GSN του G3422 N-GSN μνημοσυνου G3588 T-ASF την G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-GSF της N-GSF ζηλοτυπιας G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G3588 T-GSM του N-GSM ελεγμου G3588 T-GSM του V-PMPGS επικαταρωμενου G3778 D-GSM τουτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ והעמיד הכהן את האשׁה לפני יהוה ופרע את ראשׁ האשׁה ונתן על כפיה את מנחת הזכרון מנחת קנאת הוא וביד הכהן יהיו מי המרים המאררים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5975 והעמיד shall set H3548 הכהן And the priest H853 את H802 האשׁה the woman H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H6544 ופרע and uncover H853 את H7218 ראשׁ head, H802 האשׁה the woman's H5414 ונתן and put H5921 על in H3709 כפיה her hands, H853 את H4503 מנחת the offering H2146 הזכרון of memorial H4503 מנחת offering: H7068 קנאת the jealousy H1931 הוא which H3027 וביד in his hand H3548 הכהן and the priest H1961 יהיו shall have H4325 מי water H4751 המרים the bitter H779 המאררים׃ that causeth the curse:

new⁽ⁱ⁾

18 H3548 And the priest H5975 [H8689] shall set H802 the woman H6440 at the face of H3068 the LORD, H6544 [H8804] and uncover H802 the woman's H7218 head, H5414 [H8804] and put H4503 the offering H2146 of memorial H3709 in her palms, H7068 which is the jealousy H4503 offering: H3548 and the priest H3027 shall have in his hand H4751 the bitter H4325 water H779 [H8764] that causeth the curse:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cumque steterit mulier in conspectu Domini discoperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiæ: ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum execratione maledicta congessit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whanne the womman stondith in the siyt of the Lord, he schal diskyuere hir heed, and he schal putte `on the hondis of hir the sacrifice of remembryng, and the offryng of gelousie. Sotheli he schal holde moost bittir watris, in whiche he gaderide togidere cursis with cursyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the preast shall set the wyfe before the Lorde and vncouer hir heed and put the memoryall of the offerynge in hyr handes whiche is the gelousye offerynge and ye preast shall haue bytter and cursynge water in his hande and he shall coniure her and shall saye vnto her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he shal set the wife before ye LORDE, and vncouer hir heade, and the offeringe of remembraunce which is an offeringe of gelousy, shall he laye vpon hir handes. And the prest shal haue in his hande bytter cursinge water, and shal coniure the wife, & saye vnto her:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the wife before the LORD and uncover her head, and put the memorial of the offering in her hands which is the jealousy offering, and the priest shall have bitter and cursing water in his hand, and he shall conjure her and shall say unto her:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the preast shal set the wife before the Lorde and vncouer her head, and put the memorial of the offering in her handes whiche is the ielousye offeryng, & the preast shal haue bytter and cursyng water in hys hand, and he shal coniure her & shal saye vnto her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And let the Preaste set the woman before the Lorde, and vncouer the womans head, and put the memoryall of the offerynge in her handes whyche is the gelousye offerynge, and the Preaste shall haue bytter and cursyd water in hys hande, & the prest shall charge her,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After, the Priest shall set the woman before the Lord, and vncouer the womans head, and put the offring of the memorial in her hands: it is the ielousie offering, and the Priest shall haue bitter and cursed water in his hand,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And let the priest set the woman before the Lorde, and vncouer the womans head, and put the offering of memoriall in her handes, which is the gelousie offeryng: and the priest shall haue bytter and cursed water in his hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when the woman shall stand before the Lord, he shall uncover her head, and shall put on her hands the sacrifice of remembrance, and the oblation of jealousy: and he himself shall hold the most bitter waters, whereon he hath heaped curses with execration.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 And the priest H5975 shall set [H8689] H802 the woman H6440 before H3068 the LORD H6544 , and uncover [H8804] H802 the woman's H7218 head H5414 , and put [H8804] H4503 the offering H2146 of memorial H3709 in her hands H7068 , which is the jealousy H4503 offering H3548 : and the priest H3027 shall have in his hand H4751 the bitter H4325 water H779 that causeth the curse [H8764] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall present the woman before the Lord, and uncover the woman's head. Then he shall put the sacrifice of remembrance; the sacrifice of jealousy into her hands; and in the hand of the priest shall be the water of discovery over which an imprecation is to be made;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy-offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 And the priest H5975 [H8689] shall set H802 the woman H6440 before H3068 the LORD H6544 [H8804] , and uncover H802 the woman's H7218 head H5414 [H8804] , and put H4503 the offering H2146 of memorial H3709 in her hands H7068 , which is the jealousy H4503 offering H3548 : and the priest H3027 shall have in his hand H4751 the bitter H4325 water H779 [H8764] that causeth the curse:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς, καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας· ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall place the woman before the Lord, and uncover the woman’s head, and put upon her hands the meat-offering of memorial, it is the meat-offering of jealousy; and in the hand of the priest shall be the bitter waters that bring the curse.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the priest hath caused the woman to stand before Jehovah, and hath uncovered the woman's head, and hath given into her hands the present of the memorial, it is a present of jealousy, and in the hand of the priest are the bitter waters which cause the curse.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest made the woman stand before Jehovah, and uncovered the head of the woman, and gave upon her hands the gift of remembrance, this is the gift of jealousy: and in the hand of the priest shall be to him the waters of contradiction, causing the curse.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before Jehovah, and uncover the woman`s head, and put the memorial oblation in her hands, which is the jealousy offering; and in the hand of the priest shall be the bitter water that bringeth the curse.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the priest shall set the woman before the LORD, and let the hair of the woman’s head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy: and the priest shall have in his hand the water of bitterness that causeth the curse:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before Jehovah, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal-offering of memorial in her hands, which is the meal-offering of jealousy: and the priest shall have in his hand the water of bitterness that causeth the curse.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 And the priest H5975 shall set H802 the woman H6440 before H3068 Jehovah, H802 and let the hair of the woman's H7218 head H6544 go loose, H5414 and put H4503 the meal-offering H2146 of memorial H3709 in her hands, H4503 which is the meal-offering H7068 of jealousy: H3548 and the priest H3027 shall have in his hand H4325 the water H4751 of bitterness H779 that causeth the curse.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before the LORD, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal-offering of memorial in her hands, which is the meal-offering of jealousy; and the priest shall have in his hand the water of bitterness that causeth the curse.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the priest shall cause the woman to stand before Yahweh, and shall bare the head of the woman, and shall place upon her hands the reminding gift, it being, a jealousy gift,––and, in the hand of the priest, shall be the deadly water, that bringeth a curse;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The priest will stand the woman before Yahweh, uncover the woman's head and put the memorial approach present on her palms. It is an approach present of jealousies. Yet in the hand of the priest shall come to be the waters of bitterness that bring the curse.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he will make the woman come before the Lord with her hair loose, and will put the meal offering, the offering of a bitter spirit, in her hands; and the priest will take in his hand the bitter water causing the curse;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before Jehovah, and uncover the woman's head, and put the reminding offering in her hands, which is the jealousy offering. And the priest shall have in his hand the bitter water that causes the curse.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall cause the woman to stand before Jehovah, and shall uncover the woman's head, and shall give into her hand the food offering of memorial; it is a food offering of jealousy; and in the priest's hand shall be the bitter waters which cause the curse.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the priest stands the woman at the face of Yah Veh and exposes the head of the woman and gives the offering of memorial in her palms - the suspicion offering: and in his hand the priest has the bitter water that curses:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before LORD, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. And the priest shall have in his hand the water of bitterness that causes the curse.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The priest shall set the woman before Yahweh, and let the hair of the woman’s head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 The priest H5975 shall set H802 the woman H6440 before H3068 Yahweh, H802 and let the hair of the woman's H7218 head H6544 go loose, H5414 and put H4503 the meal offering H2146 of memorial H3709 in her hands, H4503 which is the meal offering H7068 of jealousy. H3548 The priest H3027 shall have in his hand H4325 the water H4751 of bitterness H779 that brings a curse.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The priest shall set the woman before the LORD, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causes the curse:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 And the priest H5975 shall set H802 the woman H6440 before H3068 the LORD, H6544 and uncover H802 the woman’s H7218 head, H5414 and put H4503 the offering H2146 of memorial H3709 in her hands, H1931 which H7068 is the jealousy H4503 offering: H3548 and the priest H1961 shall have H3027 in his hand H4751 the bitter H4325 water H779 that causes the curse:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causes the curse:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causes the curse:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 And the priest H5975 shall set H802 the woman H6440 before H3068 the Lord, H6544 and uncover H802 the woman's H7218 head, H5414 and put H4503 the offering H2146 of memorial H3709 in her hands, H7068 which is the jealousy H4503 offering: H3548 and the priest H3027 shall have in his hand H4751 the bitter H4325 water H779 that causes the curse:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall cause the woman to stand before the LORD and shall uncover the woman’s head and put the present of remembrance in her hands, which is the present of jealousy; and the priest shall have in his hand the bitter water that brings the curse.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »‘The priest will bring the woman into Jehovah’s presence and loosen her hair. In her hands he will put the offering used for a confession, that is, the grain offering brought because of the husband’s jealousy. The priest will hold the bitter water that can bring a curse in his hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The priest is to have the woman stand in the LORD’s presence, uncover her head, and put the grain offering as a memorial, a reminder of jealousy, into her hands. The priest is also to have in his hand the contaminated water that carries a curse.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest will present the woman _⌊before_⌋* Yahweh, and he will uncover the head of the woman; he will then put in her hands the grain offering of the remembering—which is the grain offering of jealousy—and in the hand of the priest will be the waters of bitterness that brings a curse.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After the priest has the woman stand before the LORD, he is to let down her hair and place in her hands the grain offering of memorial, which is the grain offering for jealousy. The priest is to hold the bitter water that brings a curse.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After the priest has the woman stand before the LORD, he is to let down her hair and place in her hands the grain offering of memorial, which is the grain offering for jealousy. The priest is to hold the bitter water that brings a curse.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the priest will set the woman before Jehovah and let the hair of the woman's head go loose and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. And the priest will have in his hand the water of bitterness that causes the curse.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the priest makes the woman stand before the LORD and uncover her head and put in her hand the grain offering a memorial, a reminder of jealousy. But in the hand of the priest will be the bitter waters that bring a curse.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und soll das Weib vor den HERRN stellen und ihr Haupt entblößen und das Rügeopfer, das ein Eiferopfer ist, auf ihre Hand legen. Und der Priestersoll in seiner Hand bitter verflucht Wasser haben;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 und H802 soll das Weib H6440 vor H3068 den HErrn H3548 stellen und H802 ihr H7218 Haupt H6544 entblößen H4503 und das Rügeopfer H4503 , das ein Eiferopfer H5975 ist, auf H3709 ihre Hand H5414 legen H3027 . Und der Priestersoll in seiner Hand H4751 bitter H779 verflucht H4325 Wasser haben;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und soll das Weib vor den HERRN stellen und ihr Haupt entblößen und das Rügeopfer, das ein Eiferopfer ist, auf ihre Hand legen; und der Priester soll in seiner Hand bitteres verfluchtes Wasser haben

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H802 Und soll das Weib H6440 vor H3068 den HERRN H5975 stellen H802 und ihr H7218 Haupt H6544 entblößen H4503 H2146 und das Rügeopfer H7068 H4503 , das ein Eiferopfer H3709 ist, auf ihre Hand H5414 legen H3548 ; und der Priester H3027 soll in seiner Hand H4751 bitteres H779 verfluchtes H4325 Wasser haben

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und der Priester stelle das Weib vor Jehova und entblöße das Haupt des Weibes, und lege auf ihre Hände das Speisopfer des Gedächtnisses; es ist ein Speisopfer der Eifersucht; und das fluchbringende Wasser der Bitterkeit soll in der Hand des Priesters sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und der Priester stelle das Weib vor Jahwe und entblöße das Haupt des Weibes, und lege auf ihre Hände das Speisopfer des Gedächtnisses; es ist ein Speisopfer der Eifersucht; und das fluchbringende Wasser der Bitterkeit soll in der Hand des Priesters sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 Und der Priester H802 stelle das Weib H6440 vor H3068 Jehova H7218 und entblöße das Haupt H802 des Weibes H5414 , und lege H5975 auf H3027 ihre Hände H4503 das Speisopfer H4503 des Gedächtnisses; es ist ein Speisopfer H4325 der Eifersucht; und das fluchbringende Wasser H4751 der Bitterkeit H3709 soll in der Hand H3548 des Priesters sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Daarna zal de priester de vrouw voor het aangezicht des HEEREN stellen, en zal het hoofd van de vrouw ontbloten, en zal het spijsoffer der gedachtenis op haar handen leggen, hetwelk het spijsoffer der ijveringen is; en in de hand des priesters zal dat bitter water zijn, hetwelk den vloek medebrengt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 Daarna zal de priester H802 de vrouw H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H5975 H8689 stellen H7218 , en zal het hoofd H802 van de vrouw H6544 H8804 ontbloten H4503 , en zal het spijsoffer H2146 der gedachtenis H3709 op haar handen H5414 H8804 leggen H4503 , hetwelk het spijsoffer H7068 der ijveringen H3027 is; en in de hand H3548 des priesters H4751 zal dat bitter H4325 water H779 H8764 zijn, hetwelk den vloek medebrengt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le prêtre placera la femme devant le Seigneur, il lui découvrira la tête, et lui donnera à tenir le mémorial, le sacrifice de jalousie, et il gardera dans sa main l’eau du reproche et des malédictions.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apportent la malédiction.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ensuite le Sacrificateur fera tenir debout la femme en la présence de l'Eternel, il découvrira la tête de cette femme, et il mettra sur les paumes des mains de cette femme le gâteau de mémorial, qui est le gâteau de jalousies; et le Sacrificateur tiendra dans sa main les eaux amères, qui apportent la malédiction.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Eternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 Le sacrificateur H5975 fera tenir H8689 H802 la femme H6440 debout devant H3068 l’Eternel H6544 ; il découvrira H8804 H7218 la tête H802 de la femme H5414 , et lui posera H8804 H3709 sur les mains H4503 l’offrande H2146 de souvenir H4503 , l’offrande H7068 de jalousie H3548 ; le sacrificateur H3027 aura dans sa main H4325 les eaux H4751 amères H779 qui apportent la malédiction H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y hará el sacerdote estar en pie a la mujer delante del SEÑOR, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus manos el presente de la recordación, que es el presente de celos; y el sacerdote tendrá en la mano las aguas amargas que acarrean maldición.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y hará el sacerdote estar en pie á la mujer delante de Jehová, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus manos el presente de la recordación, que es el presente de celos: y el sacerdote tendrá en la mano las aguas amargas que acarrean maldición.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y hará el sacerdote estar en pie a la mujer delante del SEÑOR, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus manos el presente de la recordación, que es el presente de celos; y el sacerdote tendrá en la mano las aguas amargas que acarrean maldición.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ pastaj prifti do ta mbajë në këmbë gruan para Zotit, do t'i zbulojë kokën dhe do të vërë në duart e saja blatimin përkujtimor, që është blatimi ushqimor për xhelozinë, ndërsa prifti do të mbajë në dorë ujin e hidhur që sjell mallkimin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ и поставит священник жену пред лице Господне, и обнажит голову жены, и даст ей в руки приношение воспоминания, – это приношение ревнования, в руке же у священника будет горькая вода, наводящая проклятие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ويوقف الكاهن المرأة امام الرب ويكشف راس المرأة ويجعل في يديها تقدمة التذكار التي هي تقدمة الغيرة وفي يد الكاهن يكون ماء اللعنة المرّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И свещеникът да постави жената пред ГОСПОДА и да открие главата на жената, и да сложи в ръцете й хлебния принос за спомен, хлебния принос за ревност, а свещеникът да държи в ръката си горчивата вода, която докарва проклятие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pošto je svećenik postavio ženu pred Jahvu, neka joj otkrije glavu a na njezine ruke stavi spomen-prinosnicu, to jest žitnu prinosnicu za ljubomoru, s svećenik neka drži u ruci vodu gorčine i prokletstva.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Potom postaví kněz ženu tu před Hospodinem, a odkryje hlavu její, a dá jí do rukou obět suchou pamětnou, kteráž jest obět veliké horlivosti; v ruce pak kněze bude voda hořká zlořečená.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Præsten skal stille Kvinden for HERRENS Ansigt og blotte Kvindens Hoved og lægge Ihukommelses Madofret paa hendes Hænder, det er et Nidkærheds Madoffer; og Præsten skal have det beske Vand, som gør Forbandelse, i sin Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 祭司要叫那婦人蓬頭散髮，站在耶和華面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在他手中。祭司手裡拿著致咒詛的苦水，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 祭司 H5975 要叫 H802 那婦人 H6544 H802 H7218 蓬頭散髮 H3068 ，站在耶和華 H6440 面前 H2146 ，把思念 H4503 的素祭 H7068 ，就是疑恨 H4503 的素祭 H5414 ，放 H3709 在他手 H3548 中。祭司 H3027 手 H779 裡拿著致咒詛 H4751 的苦 H4325 水，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 祭司要叫那妇人蓬头散髮，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在他手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3548 祭司 H5975 要叫 H802 那妇人 H6544 H802 H7218 蓬头散髮 H3068 ，站在耶和华 H6440 面前 H2146 ，把思念 H4503 的素祭 H7068 ，就是疑恨 H4503 的素祭 H5414 ，放 H3709 在他手 H3548 中。祭司 H3027 手 H779 里拿着致咒诅 H4751 的苦 H4325 水，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj la pastro starigos la virinon antaux la Eternulo kaj disliberigos la harojn sur la kapo de la virino kaj donos en sxiajn manojn la farunoferon de la memorigo, tiun farunoferon de jxaluzo, kaj en la mano de la pastro estos akvo maldolcxa, malbeniga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja papin pitää asettaman vaimon Herran eteen, ja paljastaman vaimon pään, ja paneman sen kätten päälle muistouhrin, joka on kiivausuhri, ja papin kädessä pitää oleman ne katkerat kirousvedet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja pappi asettakoon vaimon Herran eteen, päästäköön vaimon tukan hajalle ja asettakoon hänen käsiinsä muistutusuhrin, se on luulevaisuusuhrin, ja papin kädessä olkoon katkera kirovesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lèfini, l'a fè madanm lan kanpe devan lotèl Seyè a, l'a wete twal ki sou tèt madanm lan, epi l'a mete ofrann farin lan nan de pla men l' yo. Prèt la menm va kenbe nan men l' veso ki gen dlo anmè a, dlo ki bay madichon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És állassa a pap az asszonyt az Úr elé és fejét meztelenítse meg az asszonynak, és tegye annak kezére az emlékeztetõ ételáldozatot, féltékenységi ételáldozat az; és a papnak kezében legyen átokhozó keserû víz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kemudian ia harus menguraikan rambut wanita itu, dan menaruh tepung persembahan kecurigaan ke dalam tangannya, sedangkan imam sendiri memegang air pahit yang mendatangkan kutuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E facendo star quella donna in piè davanti al Signore, scoprale il sacerdote la testa, e mettale in su le palme delle mani l’offerta della rammemorazione, che è l’offerta delle gelosie; e abbia il Sacerdote in mano quell’acqua amara che reca maledizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il sacerdote farà quindi stare la donna in piè davanti all’Eterno, le scoprirà il capo e porrà in mano di lei l’oblazione commemorativa, ch’è l’oblazione di gelosia; e il sacerdote avrà in mano l’acqua amara che arreca maledizione

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 여인을 여호와 앞에 세우고 그 머리를 풀게 하고 생각하게 하는 소제물 곧 의심의 소제물을 그 두 손에 두고 제사장은 저주가 되게 할 쓴 물을 자기 손에 들고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kai moteris atsistos Viešpaties akivaizdoje, jis atidengs jos galvą ir paduos jai į ranką pavydo auką; pats gi laikys kartaus vandens, kuris neša prakeikimą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Potem postawi kapłan niewiastę przed Panem, i odkryje głowę niewiasty, a da w ręce jej ofiarę śniedną pamiętną; ofiara to śniedna podejrzenia; a kapłan będzie miał w ręce wodę gorzką przeklęstwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então apresentará a mulher perante o Senhor, e descobrirá a cabeça da mulher, e lhe porá na mão a oferta de cereais memorativa, que é a oferta de cereais por ciúmes; e o sacerdote terá na mão a água de amargura, que traz consigo a maldição;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og når presten har stilt kvinnen frem for Herrens åsyn, skal han løse hennes hår og legge ihukommelses-matofferet i hennes hender - et skinnsyke-matoffer er det - og i sin hånd skal presten ha bitterhetens vann, som volder forbannelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Preotul să pună pe femeie să stea în picioare înaintea Domnului; să descopere capul femeii, şi să -i pună în mîni darul de mîncare adus pentru descoperire, darul de mîncare adus pentru gelozie; preotul să aibă în mînă apele amare aducătoare de blestem.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І поставить священик ту жінку перед лицем Господнім, і відкриє голову тієї жінки, і дасть на руки її хлібну жертву пригадувальну, це хлібна жертва ревнощів. А в руці священика буде гірка вода, що наводить прокляття.