Numbers 33:43-45 And departing from Punon, and they camped in Oboth.

43 G2532 And G522 departing G1537 from G* Punon, G2532 and G3924.2 they camped G1722 in G* Oboth.

44 G2532 And G522 departing G1537 from G* Oboth, G2532 and G3924.2 they camped G1722 in G* Gai G1722 on G3588 the G4008 other side G1909 upon G3588 the G3725 boundaries G* of Moab.

45 G2532 And G522 departing G1537 from G* Gai, G2532 and G3924.2 they camped G1519 in G* Dibon G* Gad.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G522 απήραν G1537 εκ G* Φινώ G2532 και G3924.2 παρενέβαλον G1722 εν G* Οβώθ

44 G2532 και G522 απήραν G1537 εξ G* Οβώθ G2532 και G3924.2 παρενέβαλον G1722 εν G* Γαϊ G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G1909 επί G3588 των G3725 ορίων G* Μωάβ

45 G2532 και G522 απήραν G1537 εκ G* Γαϊ G2532 και G3924.2 παρενέβαλον G1519 εις G* Δαιβών G* Γαδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G522 V-AAI-3P απηραν G1537 PREP εκ N-PRI φινω G2532 ADV και V-AAI-3P παρενεβαλον G1519 PREP εις N-PRI ωβωθ

44 G2532 CONJ και G522 V-AAI-3P απηραν G1537 PREP εξ N-PRI ωβωθ G2532 ADV και V-AAI-3P παρενεβαλον G1722 PREP εν N-PRI γαι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4008 ADV περαν G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων N-PRI μωαβ

45 G2532 CONJ και G522 V-AAI-3P απηραν G1537 PREP εκ N-PRI γαι G2532 ADV και V-AAI-3P παρενεβαλον G1519 PREP εις N-PRI δαιβων G1045 N-PRI γαδ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ ⁴⁴ ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ ⁴⁵ ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H5265 ויסעו And they departed H6325 מפונן H2583 ויחנו and pitched H88 באבת׃ in Oboth.

44 H5265 ויסעו And they departed H88 מאבת H2583 ויחנו and pitched H5863 בעיי העברים in Ije-abarim, H1366 בגבול in the border H4124 מואב׃ of Moab.

45 H5265 ויסעו And they departed H5864 מעיים H2583 ויחנו and pitched H1769 בדיבן in Dibon-gad. H1410 גד׃

new⁽ⁱ⁾

43 H5265 [H8799] And they departed H6325 from Punon, H2583 [H8799] and encamped H88 in Oboth.

44 H5265 [H8799] And they departed H88 from Oboth, H2583 [H8799] and encamped H5863 in Ijeabarim, H1366 in the border H4124 of Moab.

45 H5265 [H8799] And they departed H5864 from Iim, H2583 [H8799] and encamped H1769 in Dibongad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth ⁴⁴ et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum ⁴⁵ profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth. ⁴⁴ Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum. ⁴⁵ Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ And thei yeden forth fro Phynon, and settiden tentis in Oboth. ⁴⁴ And fro Oboth thei camen in to Neabarym, `that is, into the wildirnesse of Abarym, which is in the endis of Moabitis. ⁴⁵ And thei yeden forth fro Neabarym, and thei settiden tentis in Dibon of Gad;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they departed from Phimon and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed fro Oboth and pitched in Igim Abarim in the borders of Moab. ⁴⁵ And they departed from Igim and pitched in Dibon Gad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ From Phimon they departed, and pitched in Oboth. ⁴⁴ From Oboth they departed, and pitched in Igim by Abarim vpon the border of the lode of ye Moabites. ⁴⁵ From Igim they departed, and pitched in Dibon Gad.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they departed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Iyeabarim in the borders of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iyeabarim and pitched in Dibongad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they departed from Phimon, & pitched in Oboth ⁴⁴ and they departed frym Oboth, and pitched in Iehabarim in the borders of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iehabarim, & pitched in Dibon Gad.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Phunun, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Iehabarim, and towarde the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iehabarim, and pitched in Dibon Gad.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Iie-abarim, in the borders of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Phunon, and pitched in Oboth ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Iim abarim, in the border of Moab ⁴⁵ And they departed from Iim abarim, and pitched in Dibon Gad

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And departing from Phunon, they camped in Oboth. ⁴⁴ And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites. ⁴⁵ And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5265 And they departed [H8799] H6325 from Punon H2583 , and pitched [H8799] H88 in Oboth.

44 H5265 And they departed [H8799] H88 from Oboth H2583 , and pitched [H8799] H5863 in Ijeabarim H1366 , in the border H4124 of Moab.

45 H5265 And they departed [H8799] H5864 from Iim H2583 , and pitched [H8799] H1769 in Dibongad.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they removed from Phino, and encamped at Oboth. ⁴⁴ And they removed from Oboth, and encamped at Gai, on the borders of Moab. ⁴⁵ And they removed from Gai, and encamped at Daibon-gad.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Punon, and encamped in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and encamped in Ije-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iim, and encamped in Dibon-gad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5265 [H8799] And they departed H6325 from Punon H2583 [H8799] , and encamped H88 in Oboth.

44 H5265 [H8799] And they departed H88 from Oboth H2583 [H8799] , and encamped H5863 in Ijeabarim H1366 , in the border H4124 of Moab.

45 H5265 [H8799] And they departed H5864 from Iim H2583 [H8799] , and encamped H1769 in Dibongad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Phino, and encamped in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab. ⁴⁵ And they departed from Gai, and encamped in Daebon Gad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ ἀπῇραν ἐκ Φινὼ, καὶ παρενέβαλον ἐν Ὠβώθ.
⁴⁴ Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ὠβὼθ, καὶ παρενέβαλον ἐν Γαῒ, ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωάβ. ⁴⁵ Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γαῒ, καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβὼν Γάδ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they removed from Punon, and encamped in Oboth. ⁴⁴ And they removed from Oboth, and encamped in ‘Iye-ha’abarim, on the border of Moab. ⁴⁵ And they removed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they journey from Punon, and encamp in Oboth; ⁴⁴ and they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they journey from Iim, and encamp in Dibon-Gad;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they will remove from Pinion, and encamp in Oboth. ⁴⁴ And they will remove from Oboth, and encamp in the heaps of Abarim, in the bound of Moab. ⁴⁵ And they will remove from the heaps, and encamp in DibonGad.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they removed from Punon, and encamped in Oboth. ⁴⁴ And they removed from Oboth, and encamped in Ijim-Abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they removed from Ijim, and encamped in Dibon-Gad.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they journeyed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they journeyed from Oboth, and pitched in Iye-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they journeyed from Iyim, and pitched in Dibon-gad.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they journeyed from Punon, and encamped in Oboth. ⁴⁴ And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they journeyed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5265 And they journeyed H6325 from Punon, H2583 and encamped H88 in Oboth.

44 H5265 And they journeyed H88 from Oboth, H2583 and encamped H5863 in Iye-abarim, H1366 in the border H4124 of Moab.

45 H5265 And they journeyed H5864 from Iyim, H2583 and encamped H1769 in Dibon-gad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they journeyed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they brake up from Punon,––and encamped in Oboth. ⁴⁴ And they brake up from Oboth,––and encamped in Iye–abarim, within the bounds of Moab. ⁴⁵ And they brake up from Iyim,––and encamped in Dibon–gad.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ They journeyed from Punon and encamped in Oboth. ⁴⁴ They journeyed from Oboth and encamped at Iyim of the Abarim at the boundary of Moab. ⁴⁵ They journeyed from Iyim and encamped at Dibon-gad.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they went on from Punon, and put up their tents in Oboth. ⁴⁴ And they went on from Oboth, and put up their tents in Iye-abarim at the edge of Moab. ⁴⁵ And they went on from Iyim, and put up their tents in Dibon-gad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they pulled up stakes from Punon and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they pulled up stakes from Oboth and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they pulled up stakes from Iim and pitched in Dibon-gad.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they pulled up from Punon and camped in Oboth. ⁴⁴ And they pulled up from Oboth and camped in Ije-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they pulled up from Ijeabarim and camped in Dibongad.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they pull stakes from Punon and encamp in Oboth: ⁴⁴ and they pull stakes from Oboth and encamp in Iye Ha Abiram in the border of Moab: ⁴⁵ and they pull stakes from Iyiy and encamp in Dibongad:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they journeyed from Punon, and encamped in Oboth. ⁴⁴ And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they journeyed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They traveled from Punon, and encamped in Oboth. ⁴⁴ They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5265 They traveled H6325 from Punon, H2583 and encamped H88 in Oboth.

44 H5265 They traveled H88 from Oboth, H2583 and encamped H5863 in Iye Abarim, H1366 in the border H4124 of Moab.

45 H5265 They traveled H5864 from Iyim, H2583 and encamped H1769 in Dibon Gad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They traveled from Punon, and camped in Oboth. ⁴⁴ They traveled from Oboth, and camped in Iye Abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ They traveled from Iyim, and camped in Dibon Gad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5265 And they departed H6325 from Punon, H2583 and pitched H88 in Oboth.

44 H5265 And they departed H88 from Oboth, H2583 and pitched H5863 in Ijeabarim, H1366 in the border H4124 of Moab.

45 H5265 And they departed H5864 from Iim, H2583 and pitched H1769 in Dibongad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Punon, and encamped at Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and encamped at Iyeabarim, at the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iyim, and encamped at Dibongad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5265 And they departed H6325 from Punon, H2583 and pitched H88 in Oboth.

44 H5265 And they departed H88 from Oboth, H2583 and pitched H5863 in Ije–abarim, H1366 in the border H4124 of Moab.

45 H5265 And they departed H5864 from Iim, H2583 and pitched H1769 in Dibon–gad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Punon and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iim and pitched in Dibongad.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Punon, and encamped in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side, on the borders of Moab. ⁴⁵ And they departed from Gai, and encamped in Dibon Gad.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they departed from Phino, and encamped in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side [Jordan] on the borders of Moab. ⁴⁵ And they departed from Gai, and encamped in Daebon Gad.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ The Israelites moved from Punon and set up camp at Oboth. ⁴⁴ Then they moved from Oboth and set up camp at Iye Abarim on the border of Moab. ⁴⁵ They moved from Iyim and set up camp at Dibongad.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ They traveled from Punon, then rested in Oboth.
⁴⁴ They traveled from Oboth, then rested in Iye-abarim at the outskirts of Moab.
⁴⁵ They traveled from Iyim, then rested in Dibon-gad.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They set out from Punon and camped at Oboth. ⁴⁴ They set out from Oboth and camped at Iye Abarim, the boundary of Moab. ⁴⁵ They set out from Iyim and camped at Dibon Gad.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They set out from Punon and camped at Oboth. ⁴⁴ They set out from Oboth and camped at Iye-abarim on the border of Moab. ⁴⁵ They set out from Iyim and camped at Dibon-gad.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They set out from Punon and camped at Oboth. ⁴⁴ They set out from Oboth and camped at Iye-abarim on the border of Moab. ⁴⁵ They set out from Iyim and camped at Dibon-gad.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they journeyed from Punon and encamped in Oboth.
⁴⁴ And they journeyed from Oboth and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.
⁴⁵ And they journeyed from Iyim and encamped in Dibon-gad.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ They set out from Punon and camped at Oboth. ⁴⁴ They traveled from Oboth, and camped in Iye Abarim, in the border of Moab. ⁴⁵ They set out from Iyim and camped at Dibon Gad.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Von Phunon zogen sie aus und lagerten sich in Oboth. ⁴⁴ Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Jgim, am Gebirge Abarim in der Moabiter Grenze. ⁴⁵ Von Jgim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon-Gad.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6325 Von Phunon H5265 zogen H2583 sie aus und lagerten sich H88 in Oboth .

44 H88 Von Oboth H5265 zogen H2583 sie aus und lagerten sich H5863 in Jgim, am Gebirge Abarim H4124 in der Moabiter H1366 Grenze .

45 H5265 Von Jgim zogen H2583 sie aus und lagerten sich H1769 in Dibon-Gad .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Von Phunon zogen sie aus und lagerten sich in Oboth. ⁴⁴ Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Moabiter Gebiet. ⁴⁵ Von Ijim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon-Gad.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6325 Von Phunon H5265 zogen H2583 sie aus und lagerten H88 sich in Oboth .

44 H88 Von Oboth H5265 zogen H2583 sie aus und lagerten H5863 sich in Ije–Abarim H4124 , in der Moabiter H1366 Gebiet .

45 H5864 Von Ijim H5265 zogen H2583 sie aus und lagerten H1769 sich in Dibon–Gad .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie brachen auf von Punon und lagerten sich in Oboth. ⁴⁴ Und sie brachen auf von Oboth und lagerten sich in Ijje-Abarim, an der Grenze von Moab. ⁴⁵ Und sie brachen auf von Ijjim und lagerten sich in Dibon-Gad.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie brachen auf von Punon und lagerten sich in Oboth. ⁴⁴ Und sie brachen auf von Oboth und lagerten sich in Ijje-Abarim, an der Grenze von Moab. ⁴⁵ Und sie brachen auf von Ijjim und lagerten sich in Dibon-Gad.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5265 Und sie H2583 brachen auf von Punon und lagerten sich H88 in Oboth .

44 H5265 Und sie H88 brachen auf von Oboth H2583 und lagerten sich H5863 in Ijje-Abarim H1366 , an der Grenze H4124 von Moab .

45 H5265 Und sie H2583 brachen auf von Ijjim und lagerten sich H1769 in Dibon -Gad.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth. ⁴⁴ En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab. ⁴⁵ En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-gad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5265 H8799 En zij verreisden H6325 van Funon H2583 H8799 , en legerden zich H88 in Oboth.

44 H5265 H8799 En zij verreisden H88 van Oboth H2583 H8799 , en legerden zich H5863 aan de heuvelen van Abarim H1366 , in de landpale H4124 van Moab.

45 H5265 H8799 En zij verreisden H5864 van de heuvelen H2583 H8799 van [Abarim], en legerden zich H1769 in Dibon-gad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴³ Partis de Phunon, ils dressèrent leurs tentes à Oboth. ⁴⁴ Puis, ils s’éloignèrent d’Obotb, pour venir camper à Gié-Abarim, au delà et près des frontières de Moab. ⁴⁵ Et ils partirent de Gié-Abarim, pour séjourner à Dibon-Gad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth. ⁴⁴ Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, sur la frontière de Moab. ⁴⁵ Et ils partirent d'Ijim, et campèrent à Dibon-Gad.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et étant partis de Punon, ils campèrent à Oboth. ⁴⁴ Et étant partis d'Oboth, ils campèrent à Hijé-habarim, sur les frontières de Moab. ⁴⁵ Et étant partis de Hijim, ils campèrent à Dibon-gad.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth. ⁴⁴ Ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab. ⁴⁵ Ils partirent d'Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5265 Ils partirent H8799 H6325 de Punon H2583 , et campèrent H8799 H88 à Oboth.

44 H5265 Ils partirent H8799 H88 d’Oboth H2583 , et campèrent H8799 H5863 à Ijjé-Abarim H1366 , sur la frontière H4124 de Moab.

45 H5265 Ils partirent H8799 H5864 d’Ijjé-Abarim H2583 , et campèrent H8799 H1769 à Dibon-Gad.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y partidos de Punón, asentaron en Obot. ⁴⁴ Y partidos de Obot, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab. ⁴⁵ Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth. ⁴⁴ Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab. ⁴⁵ Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y partidos de Punón, acamparon en Obot. ⁴⁴ Y partidos de Obot, acamparon en Ije-abarim; en el término de Moab. ⁴⁵ Y partidos de Iim, acamparon en Dibón-gad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ U nisën nga Punoni dhe fushuan në Oboth. ⁴⁴ U nisën nga Obothi dhe fushuan në Ije-Abarim, në kufi me Moabin. ⁴⁵ U nisën nga Ije-Abarimi dhe fushuan në Dibon-Gad.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И отправились из Пунона и расположились станом вОвофе. ⁴⁴ И отправились из Овофа и расположились станом вИйм-Авариме, на пределах Моава. ⁴⁵ И отправились из Ийма и расположились станом вДивон-Гаде.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت. ⁴⁴ ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب. ⁴⁵ ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И отпътуваха от Финон и разположиха стан в Овот. ⁴⁴ И отпътуваха от Овот и разположиха стан в Еаварим, на моавската граница. ⁴⁵ И отпътуваха от Иим и разположиха стан в Девон-Гад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Odu iz Punona i utabore se u Obotu. ⁴⁴ Odu iz Obota i utabore se na moapskom području u Ije-Abarimu. ⁴⁵ Odu iz Ije-Abarima i utabore se u Dibon Gadu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot. ⁴⁴ A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském. ⁴⁵ Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og de rejste fra Funon, og de lejrede sig i Oboth. ⁴⁴ de rejste fra Oboth, og de lejrede sig ved Abarims Høje, ved Moabiternes Landemærke. ⁴⁵ Og de rejste fra Højene, og de lejrede sig i Dibon-gad.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 從普嫩起行，安營在阿伯。 ⁴⁴ 從阿伯起行，安營在以耶亞巴琳，摩押的邊界。 ⁴⁵ 從以耶亞巴琳起行，安營在底本迦得。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6325 從普嫩 H5265 起行 H2583 ，安營 H88 在阿伯。

44 H88 從阿伯 H5265 起行 H2583 ，安營 H5863 在以耶亞巴琳 H4124 ，摩押 H1366 的邊界。

45 H5863 從以耶亞巴琳 H5265 起行 H2583 ，安營 H1769 在底本迦得。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 从普嫩起行，安营在阿伯。 ⁴⁴ 从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳，摩押的边界。 ⁴⁵ 从以耶亚巴琳起行，安营在底本迦得。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6325 从普嫩 H5265 起行 H2583 ，安营 H88 在阿伯。

44 H88 从阿伯 H5265 起行 H2583 ，安营 H5863 在以耶亚巴琳 H4124 ，摩押 H1366 的边界。

45 H5863 从以耶亚巴琳 H5265 起行 H2583 ，安营 H1769 在底本迦得。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot. ⁴⁴ Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, cxe la limo de Moab. ⁴⁵ Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja he matkustivat Phunonista, ja sioittivat itsensä Obotiin. ⁴⁴ Ja he matkustivat Obotista, ja sioittivat itsensä Iije Abarimiin, Moabin rajoille. ⁴⁵ Ja he matkustivat Iijestä, ja sioittivat itsensä DibonGadiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja he lähtivät Puunonista ja leiriytyivät Oobotiin. ⁴⁴ Ja he lähtivät Oobotista ja leiriytyivät Iije-Abarimiin Mooabin rajalle. ⁴⁵ Ja he lähtivät Iijimistä ja leiriytyivät Diibon-Gaadiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt. ⁴⁴ Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la. ⁴⁵ Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban. ⁴⁴ És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán. ⁴⁵ És elindulának Ijé-[Abárim]ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ (33:41) ⁴⁴ (33:41) ⁴⁵ (33:41)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ E, partitisi di Funon, si accamparono in Obot. ⁴⁴ E, partitisi di Obot, si accamparono a’ poggi di Abarim, a’ confini di Moab. ⁴⁵ E, partitisi da’ Poggi, si accamparono in Dibon-Gad.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Partirono da Punon e si accamparono a Oboth. ⁴⁴ Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab. ⁴⁵ Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 부논에서 발행하여 오봇에 진 쳤고 ⁴⁴ 오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진 쳤고 ⁴⁵ 이임에서 발행하여 디본갓에 진 쳤고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ o išėję iš Punono, sustojo Obote. ⁴⁴ Iš Oboto atėjo į Ije Abarimą, prie moabitų sienos, ⁴⁵ o išėję iš Ije Abarimo, ištiesė palapines Dibon Gade.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot. ⁴⁴ A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej. ⁴⁵ A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Partiram de Punon, e acamparam-se em Obote. ⁴⁴ Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moab. ⁴⁵ Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibon-Gad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot. ⁴⁴ Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense. ⁴⁵ Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Au pornit din Punon, şi au tăbărît la Obot. ⁴⁴ Au pornit din Obot, şi au tăbărît la Iie-Abarim, la hotarul Moabului. ⁴⁵ Au pornit din Iie-Abarim, şi au tăbărît la Dibon-Gad:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І рушили з Пунону й таборували в Овоті. ⁴⁴ І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі. ⁴⁵ І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.