Numbers 30:1 And Moses spoke to the rulers of the tribes of the sons of Israel, saying, This is the saying which the lord ordered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2980 Moses spoke G* G4314 to G3588 the G758 rulers G3588 of the G5443 tribes G5207 of the sons G* of Israel, G3004 saying, G3778 This G3588 is the G4487 saying G3739 which G4929 the lord ordered. G2962

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2980 ελάλησε Μωυσής G* G4314 προς G3588 τους G758 άρχοντας G3588 των G5443 φυλών G5207 υιών G* Ισραήλ G3004 λέγων G3778 τούτο G3588 το G4487 ρήμα G3739 ο G4929 συνέταξε κύριος G2962

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [30:2] και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G3588 T-GPF των G5443 N-GPF φυλων G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3739 R-ASN ο G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (30:2) וידבר משׁה אל ראשׁי המטות לבני ישׂראל לאמר זה הדבר אשׁר צוה יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1696 וידבר spoke H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H7218 ראשׁי the heads H4294 המטות of the tribes H1121 לבני concerning the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H2088 זה This H1697 הדבר the thing H834 אשׁר which H6680 צוה hath commanded. H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H1696 [H8762] spoke H7218 to the heads H4294 of the tribes H1121 concerning the sons H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H1697 This is the thing H3068 which the LORD H6680 [H8765] hath commanded.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Moises telde to the sones of Israel alle thingis whiche the Lord comaundide to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spake vnto the heedes of the trybes of ye childern of Israel sayege: this is the thynge which the Lorde commaundeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spake vnto the rulers of the trybes of the children of Israel, and saide: This is that the LORDE hath commauded:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, "This is the thing which the LORD commandeth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spake vnto the heades of the trybes of the chyldren of Israell sayinge: thys is the thyng which the Lord commandeth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spake vnto the heades of the tribes of the children of Israel, saying: this is the thing which the Lorde hath commaunded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Moyses spake vnto the heades of the tribes concernyng the children of Israel, saying: This is the thyng which the Lorde hath commaunded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ ^(30:2) And he said to the princes of the tribes of the children of Israel: This is the word that the Lord hath commanded:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H1696 spake [H8762] H7218 unto the heads H4294 of the tribes H1121 concerning the children H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H1697 , This is the thing H3068 which the LORD H6680 hath commanded [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover Moses spoke to the chiefs of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ (29:40)And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H1696 [H8762] spoke H7218 to the heads H4294 of the tribes H1121 concerning the children H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H1697 , This is the thing H3068 which the LORD H6680 [H8765] hath commanded.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(30:2) And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ²Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγων, τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξε Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(30:2) And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saving, This is the thing which the Lord hath commanded,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, `This is the thing which Jehovah hath commanded:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses will speak to the heads of the tribes to the sons of Israel, saying, This the word which Jehovah commanded.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is what Jehovah hath commanded.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H1696 spake H7218 unto the heads H4294 of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H1697 This is the thing H3068 which Jehovah H6680 hath commanded.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (30:2) And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spake unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying: This, is the thing which Yahweh hath commanded––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Moses spoke to the heads of the stocks of the sons of Israel, saying:This is the matter that Yahweh has instructed.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses said to the heads of the tribes of the children of Israel, This is the order of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the sons of Israel, saying, This is the thing which Jehovah has commanded:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, This is the thing which Jehovah has commanded:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
VOWS TO YAH VEH
And Mosheh words to the heads of the rods concerning the sons of Yisra El, saying, This is the word Yah Veh misvahs:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, This is the thing which LORD has commanded.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Moses H1696 spoke H7218 to the heads H4294 of the tribes H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H1697 "This is the thing H3068 which Yahweh H6680 has commanded.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, "This is the thing which the LORD has commanded.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H1696 spoke H7218 to the heads H4294 of the tribes H1121 concerning the children H3478 of Israel, H559 saying, H2088 This H1697 is the thing H834 which H3068 the LORD H6680 has commanded.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spoke unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spoke unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H1696 spoke H7218 unto the heads H4294 of the tribes H1121 concerning the sons H3478 of Israel, H559 saying, H1697 This is the thing H3068 which the Lord H6680 has commanded.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Moses spoke unto the princes of the tribes concerning the sons of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses said to the heads of the tribes of Israel: This is what Jehovah has commanded about vows:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Regulations Concerning VowsLater, Moses told the elders of the Israeli tribes, “This is what the LORD has commanded:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses spoke to _⌊the leaders_⌋* of the tribes concerning the _⌊Israelites_⌋,* saying, "This is the word that Yahweh commanded:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, This is the thing which Jehovah has commanded.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Moses said to the heads of the tribes of Israel: This is what the LORD has commanded about vows:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: Das ist's, das der HERR geboten hat:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und H4872 Mose H559 sagte H1121 den Kindern H3478 Israel H3068 alles, was ihm der HErr H6680 geboten hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H559 sagte H1121 den Kindern H3478 Israel H4872 alles, was ihm H3068 der HERR H6680 geboten hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ (30:2) Dies ist es, was Jehova geboten hat:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose redete zu den Kindern Israel nach allem, was Jahwe dem Mose geboten hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H559 redete H1121 zu den Kindern H3478 Israel H3068 nach allem, was Jehova H4872 dem Mose H6680 geboten hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Mozes sprak tot de hoofden der stammen van de kinderen Israëls, zeggende: Dit is de zaak, die de HEERE geboden heeft:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 En Mozes H1696 H8762 sprak H7218 tot de hoofden H4294 der stammen H1121 van de kinderen H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H1697 : Dit is de zaak H3068 , die de HEERE H6680 H8765 geboden heeft:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Moïse parla aux chefs des tribus d’Israël, et il leur dit: Voici la chose qu’a prescrite le Seigneur:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d'Israël, disant: (30:2) C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et Moïse parla aux enfants d'Israël selon toutes les choses que l'Eternel lui avait commandées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Eternel ordonne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 ¶ (30-2) Moïse H1696 parla H8762 H7218 aux chefs H4294 des tribus H1121 des enfants H3478 d’Israël H559 , et dit H8800 H1697 : Voici H3068 ce que l’Eternel H6680 ordonne H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y habló Moisés a los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y MOISÉS dijo á los hijos de Israel, conforme á todo lo que Jehová le había mandado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y habló Moisés a los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Moisiu u foli prijësve të fiseve të bijve të Izraelit, duke u thënë: "Kjo është ajo që Zoti ka urdhëruar:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (30:2) И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكلم موسى رؤوس اسباط بني اسرائيل قائلا هذا ما امر به الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Мойсей говори на началниците на племената на израилевите синове и каза: Това заповяда ГОСПОД:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Sve kako mu je Jahve naredio Mojsije kaza Izraelcima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I oznámil Mojžíš synům Izraelským všecky ty věci, kteréž přikázal jemu Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Mose sagde til Israels Børn alt dette, ligesom HERREN havde befalet Mose.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西曉諭以色列各支派的首領說：耶和華所吩咐的乃是這樣：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H1696 曉諭 H3478 以色列 H4294 各支派 H7218 的首領 H559 說 H3068 ：耶和華 H6680 所吩咐的乃是這樣：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西晓谕以色列各支派的首领说：耶和华所吩咐的乃是这样：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H1696 晓谕 H3478 以色列 H4294 各支派 H7218 的首领 H559 说 H3068 ：耶和华 H6680 所吩咐的乃是这样：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Moseo ekparolis al la tribestroj de la Izraelidoj, dirante:Jen kion ordonis la Eternulo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ (H30:2) Ja Moses puhui Israelin sukukuntain päämiehille, sanoen: tämä on se minkä Herra käski:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ (H30:2) Ja Mooses puhui Israelin sukukuntien päämiehille sanoen: "Näin on Herra käskenyt:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moyiz pale ak chèf branch fanmi pèp Izrayèl yo. Li di yo konsa: -Men lòd Seyè a bay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És szóla Mózes az Izráel fiai közt lévõ törzsek fejeinek, mondván: Ez az a beszéd, a melyet parancsolt az Úr:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Musa memberikan peraturan-peraturan ini kepada para pemimpin suku-suku bangsa Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI Mosè parlò a’ Capi delle tribù de’ figliuoli d’Israele, dicendo: Questo è quello che il Signore ha comandato:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Mosè parlò ai capi delle tribù de’ figliuoli d’Israele, dicendo: "Questo è quel che l’Eterno ha ordinato:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ir Mozė kalbėjo izraelitų giminių vadams: “Štai ką Viešpats įsakė:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I powiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co rozkazał Pan Mojżeszowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disse Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel: Isto é o que o Senhor ordenou:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Moses sa dette til Israels barn, i ett og alt som Herren hadde befalt ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moise a vorbit căpeteniilor seminţiilor copiilor lui Israel, şi a zis:,,Iată ce porunceşte Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І Мойсей сказав Ізраїлевим синам усе так, як Господь наказав Мойсеєві.