Numbers 23:25 And Balak said to Balaam, Neither in curses shall you curse him, nor blessings shall you bless him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2036 Balak said G* G4314 to G* Balaam, G3777 Neither G2671 in curses G2672 shall you curse G1473 him, G3777 nor G2127 blessings G3361 shall you G2127 bless G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2036 είπε Βαλαάκ G* G4314 προς G* Βαλαάμ G3777 ούτε G2671 κατάραις G2672 καταράση G1473 αυτόν G3777 ούτε G2127 ευλογών G3361 μη G2127 ευλογήσεις G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G904 N-PRI βαλακ G4314 PREP προς G903 N-PRI βαλααμ G3777 CONJ ουτε G2671 N-DPF καταραις V-FMI-2S καταραση G1473 P-DS μοι G846 D-ASM αυτον G3777 CONJ ουτε G2127 V-PAPNS ευλογων G3165 ADV μη G2127 V-AAS-2S ευλογησης G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויאמר בלק אל בלעם גם קב לא תקבנו גם ברך לא תברכנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 ויאמר said H1111 בלק And Balak H413 אל unto H1109 בלעם Balaam, H1571 גם nor H6895 קב curse them at all, H3808 לא nor H5344 תקבנו H1571 גם H1288 ברך bless them at all. H3808 לא H1288 תברכנו׃ bless them at all.

new⁽ⁱ⁾

25 H1111 And Balak H559 [H8799] said H1109 to Balaam, H5344 [H8799] Neither puncture H6895 [H8800] nor scoop them out, H1288 [H8762] nor bless H1288 [H8763] them at all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dixitque Balac ad Balaam: Nec maledicas ei, nec benedicas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balach seide to Balaam, Nether curse thou, nether blesse thou hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balac sayed vnto Balam: nether curse them nor blesse the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then sayde Balac vnto Balaam: Thou shalt nether curse him ner blesse him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said unto Balaam, "Neither curse them nor bless them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balac saied vnto Balam: neither curse them nor blesse them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balac sayde vnto Balaam: nether curse them nor blesse them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balac sayde vnto Balaam: Neither curse them, nor blesse them at all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1111 And Balak H559 said [H8799] H1109 unto Balaam H5344 , Neither curse [H8799] H6895 them at all [H8800] H1288 , nor bless [H8762] H1288 them at all [H8763] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Upon this Balak said to Balaam, Thou shalt neither with curses, curse them for me; nor shalt thou with blessings bless them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1111 And Balak H559 [H8799] said H1109 to Balaam H5344 [H8799] , Neither curse H6895 [H8800] them at all H1288 [H8762] , nor bless H1288 [H8763] them at all.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαὰμ, οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν, οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said unto Bil’am, Neither shalt thou denounce them, nor shalt thou any wise bless them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak saith unto Balaam, `Neither pierce it at all, nor bless it at all;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak will say to Balaam, Also, cursing, thou shalt not curse him, also thou shalt not praise him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1111 And Balak H559 said H1109 unto Balaam, H5344 Neither curse H6895 them at all, H1288 nor bless H1288 them at all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said unto Balaam: 'Neither curse them at all, nor bless them at all.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then said Balak unto Balaam, Thou shalt neither, revile, him,––nor, bless, him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balak said to Balaam:If you shall not revile, yea revile him at all, you should also not bless, yea bless him at all!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balak said to Balaam, If you will not put a curse on them, at all events do not give them a blessing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said to Balaam, Neither curse them at all nor bless them at all.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said to Balaam, Do not curse it at all, nor bless it at all.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaq says to Bilam, Neither pierce them at all nor bless them at all.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1111 Balak H559 said H1109 to Balaam, H5344 "Neither curse H6895 them at all, H1288 nor bless H6895 them at all."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balak said to Balaam, "Neither curse them at all, nor bless them at all."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1111 And Balak H559 said H1109 to Balaam, H1571 Neither H3808 H6895 curse H3808 them at all, nor H1288 bless them at all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said to Balaam, "Neither curse them at all, nor bless them at all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1111 And Balak H559 said H1109 unto Balaam, H5344 Neither curse H6895 them at all, H1288 nor bless H1288 them at all.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balak said unto Balaam, Now that you do not curse them, do not bless them either.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balak said to Balaam: »You refuse to curse (malign) the people of Israel, but at least do not bless them!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balak told Balaam, “Don’t curse them or bless them!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balak said to Balaam, "Do not curse them* at all, nor bless them* at all!"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch segnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H1109 Balak zu Bileam H1288 : Du H1111 sollst ihm H5344 weder fluchen H1288 noch segnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch es segnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H1111 Balak H1109 zu Bileam H6895 H5344 : Du sollst ihm weder fluchen H1288 noch es segnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es gar nicht verwünschen, und du sollst es gar nicht segnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es gar nicht verwünschen, und du sollst es gar nicht segnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H1111 Balak H1109 zu Bileam H1288 : Du H1288 sollst es gar nicht verwünschen, und du sollst es gar nicht segnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen zeide Balak tot Bileam: Gij zult het ganselijk noch vloeken, noch geenszins zegenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8799 Toen zeide H1111 Balak H1109 tot Bileam H6895 H8800 : Gij zult het ganselijk H5344 H8799 noch vloeken H1288 H8763 , noch geenszins H1288 H8762 zegenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Balac dit à Balaam: Si tu n’as pu les maudire, du moins ne les bénis pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Balak dit à Balaam: Ne le maudis donc pas; mais du moins ne le bénis pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alors Balac dit à Balaam : Et bien, ne le maudis point, mais au moins ne le bénis pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1111 Balak H559 dit H8799 H1109 à Balaam H6895 : Ne le maudis H8800 H5344 H8799 H1288 pas, mais du moins ne le bénis H8762 H1288 H8763 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Balac dijo a Balaam: Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Balac dijo á Balaam: Ya que no lo maldices, ni tampoco lo bendigas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Balac dijo a Balaam: Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë Balaku i tha Balaamit: "Mos e mallko aspak, por as mos e beko".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقال بالاق لبلعام لا تلعنه لعنة ولا تباركه بركة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава Валак каза на Валаам: Никак да не ги проклинаш и никак да не ги благославяш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zatim Balak reče Bileamu: "Nemoj ga ni kletvom kleti, ali ni blagoslovom blagoslivljati."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sagde Balak til Bileam: Du skal hverken forbande det, ej heller skal du velsigne det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 巴勒對巴蘭說：你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1111 巴勒 H1109 對巴蘭 H559 說 H5344 ：你一點不要咒詛 H1288 他們，也不要為他們祝福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 巴勒对巴兰说：你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1111 巴勒 H1109 对巴兰 H559 说 H5344 ：你一点不要咒诅 H1288 他们，也不要为他们祝福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Balak diris al Bileam:Nek per malbeno malbenu ilin, nek per beno benu ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin sanoi Balak Bileamille: ellet ollenkaan tahdo kirota heitä, niin älä suinkaan siunaakaan heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta Baalak sanoi Bileamille: "Älä kiroa sitä äläkä siunaa sitä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè sa a, Balak di Balaram konsa: -Menm jan ou pa vle ba yo madichon an, ou pa t' dwe asepte ba yo benediksyon non plis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Akkor monda Bálák Bálámnak: Se ne átkozzad, se ne áldjad õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lalu Balak berkata kepada Bileam, "Sudahlah, jika engkau tak mau mengutuk bangsa Israel; tapi jangan sekali-kali memberkati mereka!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allora Balac disse a Balaam: Non maledirlo, ma pure anche non benedirlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allora Balak disse a Balaam: "Non lo maledire, ma anche non lo benedire".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 발락이 발람에게 이르되 `그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balakas tarė Balaamui: “Tu jų neprakeik, bet ir nelaimink”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy rzekł Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj więcej, ani im też błogosław więcej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então Balaque disse a Balaão: Nem o amaldiçoes, nem tampouco o abençoes:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sa Balak til Bileam: Du skal hverken forbanne det eller velsigne det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balac a zis lui Balaam:,,Nu -l blestema, dar măcar nici nu -l binecuvînta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сказав Балак до Валаама: Ні проклинати не проклинай його, ні благословити не благословляй його!