Numbers 22:12 And God said to Balaam, You shall not go with them, nor shall you curse the people; for they are blessed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 God said G3588 G2316 G4314 to G* Balaam, G3756 You shall not G4198 go G3326 with G1473 them, G3761 nor G2672 shall you curse G3588 the G2992 people; G1510.2.3 for they are G1063 G2127 blessed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν ο θεός G3588 G2316 G4314 προς G* Βαλαάμ G3756 ου G4198 πορεύση G3326 μετ΄ G1473 αυτών G3761 ουδέ G2672 καταράση G3588 τον G2992 λαόν G1510.2.3 έστι γαρ G1063 G2127 ευλογημένος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς G903 N-PRI βαλααμ G3364 ADV ου G4198 V-FMI-2S πορευση G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων G3761 CONJ ουδε V-FMI-2S καταραση G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1510 V-PAI-3S εστιν G1063 PRT γαρ G2127 V-RPPNS ευλογημενος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר אלהים אל בלעם לא תלך עמהם לא תאר את העם כי ברוך הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said H430 אלהים And God H413 אל unto H1109 בלעם Balaam, H3808 לא Thou shalt not H1980 תלך go H5973 עמהם with H3808 לא them; thou shalt not H779 תאר curse H853 את H5971 העם the people: H3588 כי for H1288 ברוך blessed. H1931 הוא׃ they

new⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 [H8799] said H1109 to Balaam, H3212 [H8799] Thou shalt not go H779 [H8799] with them; thou shalt not curse H5971 the people: H1288 [H8803] for they are blessed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dixitque Deus ad Balaam noli ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo: quia benedictus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And God seide to Balaam, Nyle thou go with hem, nether curse thou the puple, for it is blessid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And god sayed vnto Balam: thou shalt not goo with them nether curse the people for they are blessed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But God sayde vnto Balaam: Go not with them, & curse not that people, for they are blessed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Balaam, "Thou shalt not go with them, neither curse the people: for they are blessed."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And God sayed vnto Balam: thou shalt not go wt them, neyther curse the people, for they are blessed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And God sayde vnto Balaam: Go not thou with them, nether curse the people, for they are blessed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And God said vnto Balaam: Go not thou with them, neither curse the people: for they are blessed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam: Thou shalt not go with them, nor shalt thou curse the people: because it is blessed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 said [H8799] H1109 unto Balaam H3212 , Thou shalt not go [H8799] H779 with them; thou shalt not curse [H8799] H5971 the people H1288 : for they are blessed [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Thereupon God said to Balaam, Thou shalt not go with them, nor curse that people, for they are blessed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 [H8799] said H1109 to Balaam H3212 [H8799] , Thou shalt not go H779 [H8799] with them; thou shalt not curse H5971 the people H1288 [H8803] : for they are blessed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ, οὐ πορεύσῃ μετʼ αὐτῶν, οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν· ἔστι γὰρ εὐλογημένος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Bil’am, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people; for it is blessed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and God saith unto Balaam, `Thou dost not go with them; thou dost not curse the people; for it is blessed.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And God will say to Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for he is praised.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 said H1109 unto Balaam, H3212 Thou shalt not go H779 with them; thou shalt not curse H5971 the people; H1288 for they are blessed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Balaam: 'Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them,––Thou shalt not curse the people, For, blessed, he is.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then Elohim said to Balaam:You shall not go with them; you shall not curse the people, for it is blessed.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, You are not to go with them, or put a curse on this people, for they have my blessing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, You shall not go with them. You shall not curse the people, for it is blessed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Elohim says to Bilam, Go not with them. Curse not the people: for they are blessed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, Thou shall not go with them. Thou shall not curse the people, for they are blessed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 God H559 said H1109 to Balaam, H3212 "You shall not go H779 with them. You shall not curse H5971 the people; H1288 for they are blessed."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, "You are not to go with them, and you are not to curse the people, for they are blessed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people: for they are blessed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 said H1109 to Balaam, H3212 You shall not go H779 with them; you shall not curse H5971 the people: H1288 for they are blessed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people: for they are blessed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said unto Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people: for they are blessed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, "You shall not go with them; you shall not curse the people: For they are blessed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 And God H559 said H1109 unto Balaam, H3212 You shall not go H779 with them; you shall not curse H5971 the people: H1288 for they are blessed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; neither shalt thou curse the people; for they are blessed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, You shall not go with them, neither shall you curse the people, for they are blessed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, You shall not go with them, neither shall you curse the people; for they are blessed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² God said to Balaam: »Do not go with them! Do not curse these people. They are blessed!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² But God told Balaam, “Don’t go with them. Don’t curse the people, because they’re blessed.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² God said to Balaam, "You will not go with them; you will not curse the people, because they* are blessed."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And God said to Balaam, You will not go with them. You will not curse the people, for they are blessed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² God said to Balaam, "You will not go with them; you will not curse the people, because they are blessed."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Gott aber sprach zu Bileam: Gehe nicht mit ihnen; verfluche das Volk auch nicht; denn es ist gesegnet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 GOtt H559 aber sprach H1109 zu Bileam H3212 : Gehe H779 nicht mit ihnen; verfluche H5971 das Volk H1288 auch nicht; denn es ist gesegnet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Gott aber sprach zu Bileam: Gehe nicht mit ihnen, verfluche das Volk auch nicht; denn es ist gesegnet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Gott H559 aber sprach H1109 zu Bileam H3212 : Gehe H779 nicht mit ihnen, verfluche H5971 das Volk H1288 auch nicht; denn es ist gesegnet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Gott sprach zu Bileam: Du sollst nicht mit ihnen gehen; du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Gott sprach zu Bileam: Du sollst nicht mit ihnen gehen; du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Und Gott H559 sprach H1109 zu Bileam H3212 : Du sollst nicht mit ihnen gehen H5971 ; du sollst das Volk H779 nicht verfluchen H1288 , denn es ist gesegnet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen zeide God tot Bileam: Gij zult met hen niet trekken; gij zult dat volk niet vloeken, want het is gezegend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Toen zeide H430 God H1109 tot Bileam H3212 H8799 : Gij zult met hen niet trekken H5971 ; gij zult dat volk H779 H8799 niet vloeken H1288 H8803 , want het is gezegend.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Dieu dit à Balaam; tu ne partiras pas avec eux; tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras pas avec eux; tu ne maudiras pas le peuple, car il est béni.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et Dieu dit à Balaam : Tu n'iras point avec eux et tu ne maudiras point ce peuple; car il est béni.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Dieu H559 dit H8799 H1109 à Balaam H3212 : Tu n’iras H8799 H779 point avec eux ; tu ne maudiras H8799 H5971 point ce peuple H1288 , car il est béni H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces Dios dijo a Balaam: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo; porque es bendito.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces dijo Dios á Balaam: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo; porque es bendito.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces Dios dijo a Balaam: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo; porque es bendito.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe Perëndia i tha Balaamit: "Ti nuk do të shkosh me ta, nuk do ta mallkosh atë popull, se është një popull i bekuar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال الله لبلعام لا تذهب معهم ولا تلعن الشعب لانه مبارك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А Бог каза на Валаам: Да не отидеш с тях и да не прокълнеш народа, защото е благословен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ali Bog reče Bileamu: "Nemoj ići s njima! Nemoj proklinjati onaj narod jer je blagoslovljen."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I řekl Bůh k Balámovi: Nechoď s nimi, aniž zlořeč lidu tomu, nebo požehnaný jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Gud sagde til Bileam: Du skal ikke gaa med dem, du skal ikke, forbande Folket; thi det er velsignet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 神對巴蘭說：你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 神 H1109 對巴蘭 H559 說 H3212 ：你不可同他們去 H779 ，也不可咒詛 H5971 那民 H1288 ，因為那民是蒙福的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 神对巴兰说：你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 神 H1109 对巴兰 H559 说 H3212 ：你不可同他们去 H779 ，也不可咒诅 H5971 那民 H1288 ，因为那民是蒙福的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tiam Dio diris al Bileam:Ne iru kun ili; ne malbenu la popolon, cxar gxi estas benita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Jumala sanoi Bileamille: älä mene heidän kanssansa, äläkä kiroo kansaa, sillä se on siunattu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Jumala sanoi Bileamille: "Älä mene heidän kanssaan äläkä kiroa sitä kansaa, sillä se on siunattu".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men Bondye di Balaram konsa: -Piga ou ale ak mesye sa yo, tande. Piga ou bay pèp Izrayèl la madichon, paske se mwen ki beni yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És monda Isten Bálámnak: Ne menj el õ velök, ne átkozd meg azt a népet, mert áldott az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kata Allah kepada Bileam, "Jangan pergi dengan orang-orang itu, dan jangan mengutuk bangsa itu, karena mereka telah Kuberkati."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Iddio disse a Balaam: Non andar con loro; non maledire quel popolo; conciossiachè egli sia benedetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Dio disse a Balaam: "Tu non andrai con loro, non maledirai quel popolo, perché egli è benedetto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 하나님이 발람에게 이르시되 너는 그들과 함께 가지도 말고 그 백성을 저주하지도 말라 그들은 복을 받은 자니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dievas atsakė Balaamui: “Neik su jais ir neprakeik tautos, nes ji yra palaiminta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy rzekł Bóg do Balaama: Nie chodź z nimi, ani przeklinaj ludu tego; bo jest błogosławiony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E Deus disse a Balaão: Não irás com eles; não amaldiçoarás a este povo, porquanto é bendito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da sa Gud til Bileam: Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne folket, for det er velsignet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dumnezeu a zis lui Balaam:,,Să nu te duci cu ei; şi nici să nu blastămi poporul acela, căci este binecuvîntat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сказав Бог до Валаама: Не підеш ти з ними, не проклянеш того народу, бо благословенний він!