Numbers 20:8 Take the rod, and call an assembly of the congregation, you and Aaron your brother! And speak to the rock before them! and it shall give of its waters; and you shall bring forth to them water from out of the rock, and you shall give to drink the congregation and their cattle.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2983 Take G3588 the G4464 rod, G2532 and G1577.1 call an assembly of G3588 the G4864 congregation, G1473 you G2532 and G* Aaron G3588 G80 your brother! G1473 G2532 And G2980 speak G4314 to G3588 the G4073 rock G1726 before G1473 them! G2532 and G1325 it shall give G3588 G5204 of its waters; G1473 G2532 and G1627 you shall bring forth G1473 to them G5204 water G1537 from out of G3588 the G4073 rock, G2532 and G4222 you shall give to drink G3588 the G4864 congregation G2532 and G3588 G2934 their cattle. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2983 λάβε G3588 την G4464 ράβδον G2532 και G1577.1 εκκλησίασον G3588 την G4864 συναγωγήν G1473 συ G2532 και G* Ααρών G3588 ο G80 αδελφός σου G1473 G2532 και G2980 λαλήσατε G4314 προς G3588 την G4073 πέτραν G1726 εναντίον G1473 αυτών G2532 και G1325 δώσει G3588 τα G5204 ύδατα αυτής G1473 G2532 και G1627 εξοίσετε G1473 αυτοίς G5204 ύδωρ G1537 εκ G3588 της G4073 πέτρας G2532 και G4222 ποτιείτε G3588 την G4864 συναγωγήν G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-ASF την N-ASF ραβδον G2532 CONJ και V-AAD-2S εκκλησιασον G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2980 V-AAD-2P λαλησατε G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G4073 N-ASF πετραν G1725 PREP εναντι G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-APN τα G5204 N-APN υδατα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1627 V-FAI-2P εξοισετε G846 D-DPM αυτοις G5204 N-NSN υδωρ G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4073 N-GSF πετρας G2532 CONJ και G4222 V-FAI-2P ποτιειτε G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ קח את המטה והקהל את העדה אתה ואהרן אחיך ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו והוצאת להם מים מן הסלע והשׁקית את העדה ואת בעירם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3947 קח Take H853 את H4294 המטה the rod, H6950 והקהל H853 את H5712 העדה so thou shalt give the congregation H859 אתה thou, H175 ואהרן and Aaron H251 אחיך thy brother, H1696 ודברתם and speak H413 אל ye unto H5553 הסלע the rock H5869 לעיניהם before their eyes; H5414 ונתן and it shall give forth H4325 מימיו his water, H3318 והוצאת and thou shalt bring forth H4325 להם מים to them water H4480 מן out of H5553 הסלע the rock: H8248 והשׁקית drink. H853 את H5712 העדה H853 ואת H1165 בעירם׃ and their beasts

new⁽ⁱ⁾

8 H3947 [H8798] Take H4294 the rod, H6950 [H8685] and congregate H5712 thou the company, H175 thou, and Aaron H251 thy brother, H1696 [H8765] and speak H5553 ye to the rock H5869 before their eyes; H5414 [H8804] and it shall give forth H4325 its water, H3318 [H8689] and thou shalt bring forth H4325 to them water H5553 out of the rock: H8248 [H8689] so thou shalt give water H5712 to the company H1165 and their beasts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and seide, Take the yerde, and gadere the puple, thou, and Aaron thi brother; and speke ye to the stoon bifore hem, and it schal yyue watris. And whanne thou hast led watir out of the stoon, al the multitude schal drynke, and the beestis therof `schulden drynke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ take ye staffe and gather thou and thi brother Aaro the congregacion together and saye vnto the rocke before their eyes that he geue forth his water. And thou shalt brynge the water out of the rocke and shalt geue the company drynke and their beesse also.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the staffe, & gather the cogregacion together, thou & thy brother Aaron, & speake vnto the rocke before their eyes, & it shall geue his water. And thus shalt thou prouyde the water out of the rocke, & geue the congregacion drynke, and their catell also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "Take the staff and gather, thou and thy brother Aaron, the congregation together; and say unto the rock, before their eyes, that he give forth his water. And thou shalt bring them water out of the rock and shalt give the company drink, and their beasts also."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ take thy staffe, & gather thou & thy brother Aaron the congregation togither, & say vnto the rocke before their eyes, that he geue forth his water. And thou shalt brynge them water oute of the rocke & shalt gyue the companye dryncke and theyr beastes also.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ take the rodd, and gether thou and thy brother Aaron the congregacyon together, and speake vnto the rocke before theyr eyes, and it shall geue forth hys water. And thou shalt brynge them water out of the rocke, to geue the company dryncke, and theyr beastes also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and gather thou and thy brother Aaron the Congregation together, and speake yee vnto the rocke before their eyes, and it shall giue foorth his water, and thou shalt bring them water out of the rocke: so thou shalt giue the Congregation, and their beastes drinke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rodde, and gather thou and thy brother Aaron the congregation together, and speake vnto the rocke before their eyes, and it shall geue foorth his water: And thou shalt bryng them water out of the rocke, to geue the companie drynke, and their beastes also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and assemble the people together, thou and Aaron thy brother, and speak to the rock before them, and it shall yield waters. And when thou hast brought forth water out of the rock, all the multitude and their cattle shall drink.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Take [H8798] H4294 the rod H6950 , and gather [H8685] H5712 thou the assembly H175 together, thou, and Aaron H251 thy brother H1696 , and speak [H8765] H5553 ye unto the rock H5869 before their eyes H5414 ; and it shall give forth [H8804] H4325 his water H3318 , and thou shalt bring forth [H8689] H4325 to them water H5553 out of the rock H8248 : so thou shalt give H5712 the congregation H1165 and their beasts H8248 drink [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Take thy staff, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother; and speak to that rock before them, and it will give its water. And you shall bring water for them from that rock, and give drink to the congregation, and their cattle.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and convene thou the assembly, thou, and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before their eyes; and it shall give forth its water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give drink to the congregation and their beasts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 [H8798] Take H4294 the rod H6950 [H8685] , and gather H5712 thou the assembly H175 together, thou, and Aaron H251 thy brother H1696 [H8765] , and speak H5553 ye to the rock H5869 before their eyes H5414 [H8804] ; and it shall give forth H4325 its water H3318 [H8689] , and thou shalt bring forth H4325 to them water H5553 out of the rock H8248 [H8689] : so thou shalt give water H5712 to the congregation H1165 and their beasts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ λάβε τὴν ῥάβδον σου, καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου, καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the staff, and gather the assembly together, thou, with Aaron thy brother, and ye shall speak unto the rock before their eyes, that it shall give forth its water; and thou shalt bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `Take the rod, and assemble the company, thou and Aaron thy brother; and ye have spoken unto the rock before their eyes, and it hath given its water, and thou hast brought out to them water from the rock, and hast watered the company, and their beasts.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod and gather the assembly together, thou and Aaron thy brother, and speak to the rock before their eyes; and it gave water; and brought to them water from the rock, and gave drink to the assembly, and their cattle.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the staff, and gather the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, and it shall give its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock, and shalt give the assembly and their beasts drink.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their cattle drink.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Take H4294 the rod, H6950 and assemble H5712 the congregation, H175 thou, and Aaron H251 thy brother, H1696 and speak H5553 ye unto the rock H5869 before their eyes, H5414 that it give forth H4325 its water; H5414 and thou shalt bring forth H4325 to them water H3318 out H5553 of the rock; H8248 so thou shalt give H5712 the congregation H8248 and their cattle drink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ 'Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the staff, and gather together the assembly, thou, and Aaron thy brother, then shall ye speak unto the cliff, before their eyes, and it shall give forth its waters,––so shalt thou bring forth unto them water, out of the cliff, and shalt cause the assembly, and their cattle, to drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod and assemble the congregation, you and Aaron your brother; speak to the crag before their eyes, and it will give its water. Thus you will bring forth water for them from the crag and will give drink to the congregation and their livestock.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, you and Aaron, your brother, and make all the people come together, and before their eyes give orders to the rock to give out its water; and so make water come out of the rock for them, and give the people and their cattle drink.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and gather the assembly, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes. And it shall give forth its water, and you shall bring forth to them water out of the rock. So you shall give the congregation and their animals drink.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and assemble the congregation, you and your brother Aaron. And speak to the rock before their eyes. And it shall give forth its water; and you shall bring water out of the rock to them; so you shall water the congregation and their animals.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod and congregate the witness - you and Aharon your brother and word to the rock in front of their eyes; and it gives forth water: and bring them water from the rock and thus give the witness and their beasts drink.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before their eyes, that it give forth its water, and thou shall bring forth water to them out of the rock. So thou shall give the congregation and their cattle drink.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it pour out its water. You shall bring water to them out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 "Take H4294 the rod, H6950 and assemble H5712 the congregation, H175 you, and Aaron H251 your brother, H1696 and speak H5553 to the rock H5869 before their eyes, H5414 that it give forth H4325 its water; H5414 and you shall bring forth H4325 to them water H3318 out H5553 of the rock; H8248 so you shall give H5712 the congregation H8248 and their livestock drink."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and gather you the assembly together, you, and Aaron your brother, and speak you to the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and you shall bring forth to them water out of the rock: so you shall give the congregation and their beasts drink.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Take H4294 the rod, H6950 and gather H5712 you the assembly H175 together, you, and Aaron H251 your brother, H1696 and speak H5553 you to the rock H5869 before their eyes; H5414 and it shall give H4325 forth his water, H3318 and you shall bring H3318 forth H4325 to them water H5553 out of the rock: H5712 so you shall give the congregation H1165 and their beasts H8248 drink.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and gather you the assembly together, you, and Aaron your brother, and speak unto the rock before their eyes; and it shall give forth its water, and you shall bring forth to them water out of the rock: so you shall give the congregation and their animals drink.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod, and gather you the assembly together, you, and Aaron your brother, and speak all of you unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and you shall bring forth to them water out of the rock: so you shall give the congregation and their beasts drink.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ take the rod, and gather you the assembly together, you, and Aaron your brother, and speak you to the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and you shall bring forth to them water out of the rock: So you shall give the congregation and their beasts drink.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Take H4294 the rod, H6950 and gather H5712 you the assembly H175 together, you, and Aaron H251 your brother, H1696 and speak H5553 you unto the rock H5869 before their eyes; H5414 and it shall give forth H4325 his water, H3318 and you shall bring forth H4325 to them water H5553 out of the rock: H8248 so you shall give H5712 the congregation H1165 and their animals H8248 drink.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod and gather the congregation together, thou and Aaron, thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, and it shall give forth its water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Take your rod, and call the assembly, you and Aaron your brother, and speak to the rock before them, and it shall give forth its waters; and you shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Take your rod, and call the assembly, you and Aaron your brother, and speak you⌃ to the rock before them, and it shall give forth its waters; and you⌃ shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Take your staff and you and your brother Aaron gather the congregation. Right before their eyes, tell the rock to give up its water. In this way you will give the congregation water from the rock for them and their animals to drink.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “Take the rod, gather the community together, and then you and your brother Aaron are to speak to the rock right before their eyes. It will release water. As you bring water to them from the rock, the community and the cattle will be able to drink.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Take the staff and summon the community, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will give water. Bring out for them water from the rock, and let the community and their livestock drink."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Take the staff and assemble the congregation. You and your brother Aaron are to speak to the rock while they watch, and it will pour out its water. You will bring out water from the rock and provide drink for the congregation and their livestock.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Take the staff and assemble the congregation. You and your brother Aaron are to speak to the rock while they watch, and it will pour out its water. You will bring out water from the rock and provide drink for the congregation and their livestock.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Take the rod and assemble the congregation, you and Aaron your brother and speak to the rock before their eyes, that it give forth its water and you will bring forth water to them out of the rock. So you will give the congregation and their cattle drink.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Take the staff and summon the community, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will give water. Bring out for them water from the rock, and let the community and their livestock drink."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Nimm den Stab und versammle die Gemeine, du und dein Bruder Aaron, und redet mit dem Felsen vor ihren Augen; der wird sein Wasser geben. Also sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen bringen und die Gemeine tränken und ihr Vieh.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Nimm H4294 den Stab H6950 und versammle H251 die Gemeine, du und dein Bruder H175 Aaron H1696 , und redet H5553 mit dem Felsen H5869 vor ihren Augen H4325 ; der wird sein Wasser H5414 geben H5712 . Also sollst du ihnen H4325 Wasser H3318 aus H5553 dem Felsen H8248 bringen und die Gemeine tränken H1165 und ihr Vieh .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet mit dem Fels vor ihren Augen; der wird sein Wasser geben. Also sollst du ihnen Wasser aus dem Fels bringen und die Gemeinde tränken und ihr Vieh.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Nimm H4294 den Stab H6950 und versammle H5712 die Gemeinde H251 , du und dein Bruder H175 Aaron H1696 , und redet H5553 mit dem Fels H5869 vor ihren Augen H4325 ; der wird sein Wasser H5414 geben H4325 . Also sollst du ihnen Wasser H5553 aus dem Fels H3318 bringen H5712 und die Gemeinde H8248 tränken H1165 und ihr Vieh .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet vor ihren Augen zu dem Felsen, so wird er sein Wasser geben; und du wirst ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die Gemeinde tränken und ihr Vieh.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet vor ihren Augen zu dem Felsen, so wird er sein Wasser geben; und du wirst ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die Gemeinde tränken und ihr Vieh.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Nimm H4294 den Stab H6950 und versammle H5712 die Gemeinde H251 , du und dein Bruder H175 Aaron H1696 , und redet H5869 vor ihren Augen H5553 zu dem Felsen H4325 , so wird er sein Wasser H5414 geben H4325 ; und du wirst ihnen Wasser H3318 aus H5553 dem Felsen H5712 hervorbringen und die Gemeinde H8248 tränken H1165 und ihr Vieh .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Neem dien staf, en verzamel de vergadering, gij en Aäron, uw broeder, en spreekt gijlieden tot de steenrots voor hun ogen, zo zal zij hun water geven; alzo zult gij hun water voortbrengen uit de steenrots, en gij zult de vergadering en haar beesten drenken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 H8798 Neem H4294 dien staf H6950 H8685 , en verzamel H5712 de vergadering H175 , gij en Aaron H251 , uw broeder H1696 H8765 , en spreekt H5553 gijlieden tot de steenrots H5869 voor hun ogen H4325 , zo zal zij hun water H5414 H8804 geven H4325 ; alzo zult gij hun water H3318 H8689 voortbrengen H5553 uit de steenrots H5712 , en gij zult de vergadering H1165 en haar beesten H8248 H8689 drenken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Prends ta baguette; toi et ton frère, convoquez la synagogue, et parlez au rocher qui est devant vous, il vous donnera ses eaux; vous ferez jaillir pour vous de l’eau du rocher, et vous abreuverez la synagogue et les bestiaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Prends la verge, et réunis l'assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et Aaron ton frère, et parlez en leur présence au rocher, et il donnera son eau; ainsi tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Prends H8798 H4294 la verge H6950 , et convoque H8685 H5712 l’assemblée H251 , toi et ton frère H175 Aaron H1696 . Vous parlerez H8765 H5869 en leur présence H5553 au rocher H5414 , et il donnera H8804 H4325 ses eaux H3318 ; tu feras sortir H8689 H4325 pour eux de l’eau H5553 du rocher H8248 , et tu abreuveras H8689 H5712 l’assemblée H1165 et leur bétail.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Toma la vara y reúne la congregación, tú y Aarón tu hermano, y hablad a la peña en ojos de ellos; y ella dará su agua, y les sacarás aguas de la peña, y darás de beber a la congregación, y a sus bestias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Toma la vara y reune la congregación, tú y Aarón tu hermano, y hablad á la peña en ojos de ellos; y ella dará su agua, y les sacarás aguas de la peña, y darás de beber á la congregación, y á sus bestias.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Toma la vara y reúne la congregación, tú y Aarón tu hermano, y hablad a la peña en ojos de ellos; y ella dará su agua, y les sacarás aguas de la peña, y darás de beber a la congregación, y a sus bestias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Merr bastunin; ti dhe vëllai yt Aaron thirrni asamblenë dhe para syve të tyre i flisni shkëmbit, dhe ai do të japë ujin e tij; kështu do të nxjerrësh për ta ujë nga shkëmbi dhe do t'u japësh të pinë njerëzve dhe bagëtisë së tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ خذ العصا واجمع الجماعة انت وهرون اخوك وكلما الصخرة امام اعينهم ان تعطي ماءها. فتخرج لهم ماء من الصخرة وتسقي الجماعة ومواشيهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Вземи жезъла и свикай обществото, ти и брат ти Аарон, и говорете на канарата пред очите им, и тя ще даде водата си. Така ще им извадиш вода от канарата и ще напоиш обществото и добитъка му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Uzmi štap pa ti i tvoj brat Aron skupite zajednicu. Onda, na njihove oči, progovorite pećini da ustupi svoje vode. Iz pećine im izvedi vodu te napoj zajednicu i njezino blago."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Vezmi hůl, a shromáždíce všecko množství, ty i Aron bratr tvůj, mluvte k skále této před očima jejich, a vydá vodu svou. I vyvedeš jim vodu z skály, a dáš nápoj všemu množství i dobytku jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Tag Staven, og saml Menigheden, du og Aron, din Broder, og I skulle tale til Klippen for deres Øjne, saa, skal den give Vand af sig; og du skal lade Vand af Klippen komme ud til dem og give Menigheden og deres Dyr at drikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 你拿著 H4294 杖 H251 去，和你的哥哥 H175 亞倫 H6950 招聚 H5712 會眾 H5869 ，在他們眼前 H1696 吩咐 H5553 磐石 H5414 發出 H4325 水 H4325 來，水 H5553 就從磐石 H3318 流出 H8248 H ，給 H5712 會眾 H1165 和他們的牲畜 H8248 喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你拿着杖去，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 你拿着 H4294 杖 H251 去，和你的哥哥 H175 亚伦 H6950 招聚 H5712 会众 H5869 ，在他们眼前 H1696 吩咐 H5553 磐石 H5414 发出 H4325 水 H4325 来，水 H5553 就从磐石 H3318 流出 H8248 H ，给 H5712 会众 H1165 和他们的牲畜 H8248 喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Prenu la bastonon kaj kunvenigu la komunumon, vi kaj via frato Aaron, kaj parolu antaux iliaj okuloj al la roko, kaj gxi donos sian akvon; kaj vi elirigos por ili akvon el la roko, kaj vi trinkigos la komunumon kaj gxiajn brutojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ota sauva, ja kokoa kansa, sinä ja veljes Aaron, ja puhukaat kalliolle heidän silmäinsä edessä, ja se antaa vetensä. Ja näin sinun pitää saattaman heille vettä kalliosta, ja juottaman kansan ja heidän karjansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ "Ota sauva ja kokoa seurakunta, sinä ja veljesi Aaron, ja puhukaa heidän silmiensä edessä kalliolle, niin se antaa vettä, ja sinä saat vettä tulemaan heille kalliosta ja juotat joukon ja sen karjan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ -Pran baton ki sou devan Bwat Kontra a. Lèfini, ou menm ak Arawon, frè ou la, sanble tout pèp la. Epi devan yo tout, w'a pale ak wòch ki bò laba a, wòch la va bay dlo. Se konsa w'a fè dlo soti nan wòch la pou pèp la, pou yo tout ka bwè ansanm ak bèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vedd ezt a vesszõt, és gyûjtsd össze a gyülekezetet te, és Áron, a te atyádfia, és szóljatok ím e kõsziklának az õ szemeik elõtt, hogy adjon vizet; és fakaszsz vizet nékik e kõsziklából, és adj inni a gyülekezetnek és az õ barmaiknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Ambillah tongkat yang ada di depan Peti Perjanjian, lalu engkau dan Harun harus mengumpulkan seluruh umat. Di depan mereka semua, engkau harus berkata kepada bukit batu yang ada di situ supaya memancurkan air. Demikianlah engkau mengeluarkan air dari bukit batu itu supaya rakyat dan ternak mereka dapat minum."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Piglia la verga; e tu ed Aaronne, tuo fratello, adunate la raunanza, e parlate a quel sasso, in presenza loro; ed esso darà la sua acqua, e tu farai loro uscir dell’acqua del sasso, e darai da bere alla raunanza e al lor bestiame.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ "Prendi il bastone; e tu e tuo fratello Aaronne convocate la raunanza e parlate a quel sasso, in loro presenza, ed esso darà la sua acqua; e tu farai sgorgare per loro dell’acqua dal sasso, e darai da bere alla raunanza e al suo bestiame".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 지팡이를 가지고 네 형 아론과 함께 회중을 모으고 그들의 목전에서 너희는 반석에게 명하여 물을 내라 하라 네가 그 반석으로 물을 내게 하여 회중과 그들의 짐승에게 마시울지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ “Imk lazdą, abu su Aaronu surinkite žmones ir jų akyse kalbėkite uolai, ir ji duos vandens. Tu išgausi jiems vandens iš uolos, ir atsigers žmonės bei jų galvijai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Weźmij laskę, a zgromadziwszy wszystek lud, ty i Aaron, brat twój, mówcie do tej skały przed oczyma ich, a wyda wodę swą; i wywiedziesz im wodę z skały, a dasz napój temu mnóstwu, i bydłu ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Toma a vara, e ajunta a congregação, tu e Arão, teu irmão, e falai à rocha perante os seus olhos, que ela dê as suas águas. Assim lhes tirarás água da rocha, e darás a beber à congregação e aos seus animais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ta staven og kall menigheten sammen, du og Aron, din bror, og I skal tale til klippen midt for deres øine, så skal den gi vann fra sig; således skal du la vann strømme ut av klippen for dem og gi både menigheten og dens buskap å drikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Ia toiagul, şi cheamă adunarea, tu şi fratele tău Aaron. Să vorbiţi stîncii acesteia în faţa lor, şi ea va da apă. Să le scoţi astfel apă din stîncă, şi să adăpi adunarea şi vitele lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Візьми жезло, та збери громаду ти та брат твій Аарон, і скажете до тієї скелі на їхніх очах, і вона дасть свою воду. І виведеш для них воду з тієї скелі, та й напоїш ту громаду та їхню худобу.