Numbers 16:20-21 And the lord spoke to Moses and Aaron, saying,

20 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses G2532 and G* Aaron, G3004 saying,

21 G656.4 Sever yourselves G1537 from G3319 the midst G3588 G4864 of this congregation! G3778 G2532 and G1814.4 I will completely consume G1473 them G1522.1 at once.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G3004 λέγων

21 G656.4 αποσχίσθητε G1537 εκ G3319 μέσου G3588 της G4864 συναγωγής ταύτης G3778 G2532 και G1814.4 εξαναλώσω G1473 αυτούς G1522.1 εισάπαξ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G3004 V-PAPNS λεγων

21 V-APD-2P αποσχισθητε G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και V-FAI-1S εξαναλωσω G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G530 ADV απαξ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ וידבר יהוה אל משׁה ואל אהרן לאמר׃ ²¹ הבדלו מתוך העדה הזאת ואכלה אתם כרגע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses H413 ואל and unto H175 אהרן Aaron, H559 לאמר׃ saying,

21 H914 הבדלו Separate yourselves H8432 מתוך from among H5712 העדה congregation, H2063 הזאת this H3615 ואכלה that I may consume H853 אתם H7281 כרגע׃ them in a moment.

new⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron, H559 [H8800] saying,

21 H914 [H8734] Separate H8432 yourselves from among H5712 this company, H3615 [H8762] that I may consume H7281 them in a moment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ locutusque Dominus ad Mosen et Aaron ait ²¹ separamini de medio congregationis huius ut eos repente disperdam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait: ²¹ Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord spak to Moises and Aaron, ²¹ and seide, Be ye departid fro the myddis of this congregacioun, that Y leese hem sodeynli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayenge: ²¹ separate youre selues from this congregacion that I maye consume them at once.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ye LORDE spake vnto Moses & Aaron, & sayde: ²¹ Separate youre selues fro this congregacio, yt I maye shortly consume them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying, ²¹ "Separate yourselves from this congregation, that I may consume them at once."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayinge: ²¹ seperate your selues from thys congregation, that I may consume them at once.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron, sayinge: ²¹ separate your selues from amonge this congregacion, that I maye consume them atonce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying, ²¹ Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron, saying ²¹ Seperate your selues from among this congregation, that I may consume them at once

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord speaking to Moses and Aaron, said: ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762] H4872 unto Moses H175 and unto Aaron H559 , saying [H8800] ,

21 H914 Separate [H8734] H8432 yourselves from among H5712 this congregation H3615 , that I may consume [H8762] H7281 them in a moment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord spoke to Moses and Aaron saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, and I will consume them all at once.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron H559 [H8800] , saying,

21 H914 [H8734] Separate H8432 yourselves from among H5712 this congregation H3615 [H8762] , that I may consume H7281 them in a moment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, ²¹ Separate your selves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων, ²¹ ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will make an end of them in a moment.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying, ²¹ `Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah will speak to Moses, and to Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from the midst of this assembly, and I will consume them as in a moment,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses H175 and unto Aaron, H559 saying,

21 H914 Separate H8432 yourselves from among H5712 this congregation, H3615 that I may consume H7281 them in a moment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying: ²¹ 'Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then spake Yahweh unto Moses and unto Aaron, saying: ²¹ Separate yourselves out of the midst of this assembly,––that I may consume them in a moment.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying. ²¹ Separate yourselves from the midst of this congregation so that I may finish them in a moment.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said to Moses and Aaron, ²¹ Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, so that I may devour them in a moment.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, ²¹ separate yourselves from the midst of this company, and I will consume them in a moment.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yah Veh words to Mosheh and to Aharon, saying, ²¹ Separate yourselves from among this witness and I finish them off in a blink.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying, ²¹ “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron, H559 saying,

21 H914 "Separate H8432 yourselves from among H5712 this congregation, H3615 that I may consume H7281 them in a moment!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, ²¹ "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H1696 spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron, H559 saying,

21 H914 Separate H8432 yourselves from among H2063 this H5712 congregation, H3615 that I may consume H7281 them in a moment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, ²¹ separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the Lord H1696 spoke H4872 unto Moses H175 and unto Aaron, H559 saying,

21 H914 Separate H8432 yourselves from among H5712 this congregation, H3615 that I may consume H7281 them in a moment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, and I will consume them in a moment.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, ²¹ Separate your selves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jehovah said to Moses and Aaron: ²¹ »Move away from these men. I will destroy them instantly.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ God Vindicates Moses and AaronThen the LORD told Moses and Aaron, ²¹ “Separate yourselves from among this community, and I’ll destroy them in a moment.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yahweh spoke to Moses and Aaron, saying, ²¹ "Separate yourselves from the midst of this community, that I can destroy them in a moment."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said to Moses and Aaron, ²¹ “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said to Moses and Aaron, ²¹ “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, ²¹ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ the LORD said to Moses and Aaron: ²¹ "Separate yourselves from this congregation, that I may consume them at once."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: ²¹ Scheidet euch von dieser Gemeine, daß ich sie plötzlich vertilge!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und der HErr H1696 redete H4872 mit Mose H175 und Aaron H559 und sprach :

21 H914 Scheidet euch H8432 von H7281 dieser Gemeine, daß ich sie plötzlich H3615 vertilge!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: ²¹ Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie plötzlich vertilge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und der HERR H1696 redete H4872 mit Mose H175 und Aaron H559 und sprach :

21 H914 Scheidet H8432 euch von H5712 dieser Gemeinde H7281 , daß ich sie plötzlich H3615 vertilge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jehova redete zu Mose und zu Aaron und sprach: ²¹ Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jahwe redete zu Mose und zu Aaron und sprach: ²¹ Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und Jehova H1696 redete H4872 zu Mose H175 und zu Aaron H559 und sprach :

21 H914 Sondert euch H5712 ab aus der Mitte dieser Gemeinde H8432 , und ich will sie vernichten in H7281 einem Augenblick!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En de HEERE sprak tot Mozes en tot Aäron, zeggende: ²¹ Scheidt u af uit het midden van deze vergadering, en Ik zal hen als in een ogenblik verteren!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 En de HEERE H1696 H8762 sprak H4872 tot Mozes H175 en tot Aaron H559 H8800 , zeggende:

21 H914 H8734 Scheidt u af H8432 uit het midden H5712 van deze vergadering H7281 , en Ik zal hen als in een ogenblik H3615 H8762 verteren!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant: ²¹ Eloignez-vous de cette troupe; je vais à l’instant la détruire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant: ²¹ Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Puis l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : ²¹ Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: ²¹ Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Et l’Eternel H1696 parla H8762 H4872 à Moïse H175 et à Aaron H559 , et dit H8800 :

21 H914 Séparez H8734 H8432 -vous du milieu H5712 de cette assemblée H3615 , et je les consumerai H8762 H7281 en un seul instant.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, diciendo: ²¹ Apartaos de entre esta congregación, y los consumiré en un momento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Jehová habló á Moisés y á Aarón, diciendo: ²¹ Apartaos de entre esta congregación, y consumirlos he en un momento.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, diciendo: ²¹ Apartaos de entre esta congregación, y los consumiré en un momento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë Zoti u foli Moisiut dhe Aaronit, duke u thënë: ²¹ "Ndahuni nga kjo asamble dhe unë do t'i zhduk në një çast".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: ²¹ отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وكلم الرب موسى وهرون قائلا ²¹ افترزا من بين هذه الجماعة فاني افنيهم في لحظة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И ГОСПОД говори на Мойсей и Аарон и каза: ²¹ Отделете се отсред това общество, за да ги изтребя в един миг!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ I reče Jahve Mojsiju i Aronu: ²¹ "Odvojite se od te zajednice da je odmah satrem!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I mluvil Hospodin k Mojžíšovi a k Aronovi, řka: ²¹ Oddělte se z prostředku množství tohoto, ať je v okamžení zahladím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og HERREN talede til Mose og til Aron og sagde: ²¹ Skiller eder midt ud af denne Menighed, saa vil jeg gøre Ende paa dem, i et Øjeblik.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和華曉諭摩西、亞倫說： ²¹ 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和華 H1696 曉諭 H4872 摩西 H175 、亞倫 H559 說：

21 H914 你們離開 H5712 這會眾 H7281 ，我好在轉眼之間 H3615 把他們滅絕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和华晓谕摩西、亚伦说： ²¹ 你们离幵这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和华 H1696 晓谕 H4872 摩西 H175 、亚伦 H559 说：

21 H914 你们离开 H5712 这会众 H7281 ，我好在转眼之间 H3615 把他们灭绝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante: ²¹ Apartigxu de cxi tiu anaro, kaj Mi ekstermos ilin en momento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Herra puhui Mosekselle ja Aaronille, sanoen: ²¹ Eroittakaat teitänne tästä joukosta, niin minä äkisti heidät hukutan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Herra puhui Moosekselle ja Aaronille sanoen: ²¹ "Erottautukaa te tästä joukosta, niin minä tuokiossa heidät tuhoan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seyè a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo: ²¹ -Wete kò nou nan mitan moun sa yo. Mwen pral disparèt yo koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És szóla az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván: ²¹ Váljatok külön e gyülekezettõl, hogy megemészszem õket egy szempillantásban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu TUHAN berkata kepada Musa dan Harun, ²¹ "Mundurlah dari orang-orang itu; Aku mau membinasakan mereka sekarang juga."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo: ²¹ Separatevi di mezzo di questa raunanza, e in un momento io li consumerò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E l’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo: ²¹ "Separatevi da questa raunanza, e io li consumerò in un attimo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대 ²¹ 너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Viešpats tarė Mozei ir Aaronui: ²¹ “Pasitraukite iš šio susirinkimo, Aš juos bematant sunaikinsiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc: ²¹ Odłączcie się z pośrodku zebrania tego, abym je nagle zatracił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Então disse o senhor a Moisés e a Arão: ²¹ Apartai-vos do meio desta congregação, para que eu, num momento, os possa consumir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Herren talte til Moses og Aron og sa: ²¹ Skill eder ut fra denne menighet, så vil jeg gjøre ende på dem i et øieblikk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Şi Domnul a vorbit lui Moise şi lui Aaron, şi a zis: ²¹ ,,Despărţiţi-vă din mijlocul acestei adunări, şi -i voi topi într'o clipă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І промовив Господь до Мойсея та до Аарона, говорячи: ²¹ Відділіться від цієї громади, Я винищу їх умить!