Numbers 15:3 and you shall offer yield offerings to the lord, or a whole burnt-offering, or sacrifice offering to magnify a vow, or concerning a voluntary offering, or in your holiday feasts, you shall offer a scent of pleasant aroma to the lord, either from the oxen or from the sheep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 and G4160 you shall offer G2593.2 yield offerings G3588 to the G2962 lord, G2228 or G3646 a whole burnt-offering, G2228 or G2378 sacrifice offering G3170 to magnify G2171 a vow, G2228 or G2596 concerning G1595 a voluntary offering, G2228 or G1722 in G3588 G1859 your holiday feasts, G1473 G4160 you shall offer G3744 a scent G2175 of pleasant aroma G3588 to the G2962 lord, G1487 either G3303 G575 from G3588 the G1016 oxen G2228 or G575 from G3588 the G4263 sheep.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4160 ποιήσετε G2593.2 κάρπωματα G3588 τω G2962 κυρίω G2228 η G3646 ολοκαύτωμα G2228 η G2378 θυσίαν G3170 μεγαλύναι G2171 ευχήν G2228 η G2596 καθ΄ G1595 εκούσιον G2228 η G1722 εν G3588 ταις G1859 εορταίς υμών G1473 G4160 ποιήσαι G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G3588 τω G2962 κυρίω G1487 ει μεν G3303 G575 από G3588 των G1016 βοών G2228 η G575 από G3588 των G4263 προβάτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2962 N-DSM κυριω N-ASN ολοκαρπωμα G2228 CONJ η G2378 N-ASF θυσιαν G3170 V-AAN μεγαλυναι G2171 N-ASF ευχην G2228 CONJ η G2596 PREP καθ G1596 A-ASM εκουσιον G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1859 N-DPF εορταις G4771 P-GP υμων G4160 V-AAN ποιησαι G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω G1487 CONJ ει G3303 PRT μεν G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G2228 CONJ η G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ועשׂיתם אשׁה ליהוה עלה או זבח לפלא נדר או בנדבה או במעדיכם לעשׂות ריח ניחח ליהוה מן הבקר או מן הצאן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6213 ועשׂיתם And will make H801 אשׁה an offering by fire H3068 ליהוה unto the LORD, H5930 עלה a burnt offering, H176 או or H2077 זבח a sacrifice H6381 לפלא in performing H5088 נדר a vow, H176 או or H5071 בנדבה in a freewill offering, H176 או or H4150 במעדיכם in your solemn feasts, H6213 לעשׂות to make H7381 ריח savor H5207 ניחח a sweet H3068 ליהוה unto the LORD, H4480 מן of H1241 הבקר the herd, H176 או or H4480 מן of H6629 הצאן׃ the flock:

new⁽ⁱ⁾

3 H6213 [H8804] And will make H801 an offering by fire H3068 to the LORD, H5930 a burnt offering, H2077 or a sacrifice H6381 [H8763] in performing H5088 a vow, H5071 or in a freewill offering, H4150 or in your solemn feasts, H6213 [H8800] to make H5207 a sweet H7381 savour H3068 to the LORD, H1241 of the herd, H6629 or of the flock:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and ye make an offryng to the Lord in to brent sacrifice, ether a pesible sacrifice, and ye payen auowis, ethir offren yiftis bi fre wille, ethir in youre solempnytees ye brennen odour of swetnesse to the Lord, of oxun, ether of scheep;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and will offre an offerynge apon the fyre vnto the Lorde whether it be a burntofferynge or a speciall vowe or frewill offerynge or yf it be in youre principall festes to make a swete sauoure vnto the Lorde of the oxen or of the flocke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and wil do sacrifice vnto the LORDE, whether it be a burntofferynge, or an offrynge for a speciall vowe, or a frewyll offerynge, or youre feast offerynges, that ye maye make a swete sauoure vnto the LORDE, of oxen or of shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and will offer an offering upon the fire unto the LORD, whether it be a burnt offering or a special vow or freewill offering or if it be in your principal feasts to make a sweet savour unto the LORD, of the oxen or of the flock:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ & wyl offre an offering vpon the fyre vnto the Lord, whether it be a burntofferyng or a specyall vowe or frewyllofferyng or yf it be in your pryncipall feastes to make a swete sauoure vnto the Lorde, of the oxen or of the flocke.

Great⁽ⁱ⁾ ³ & wyll offer an offerynge vnto the Lorde. Namely, a burntoffering or a speciall sacrifyce, eyther of a vowe or of a wyllinge mynde, and in youre princypall feastes, to make a swete fauoure vnto the Lorde, of the oxen or of the flocke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And will make an offring by fire vnto the Lord, a burnt offring or a sacrifice to fulfil a vowe, or a free offring, or in your feastes, to make a sweete sauour vnto the Lord of the hearde, or of the flocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And will make an offering by fire vnto the Lorde, namely a burnt offering, or a sacrifice to fulfill a vowe, or a free offering, or in your principall feastes, to make a sweete sauour vnto the Lorde, of the heard, or of the flocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And shall make an offering to the Lord, for a holocaust, or a victim, paying your vows, or voluntarily offering gifts, or in your solemnities burning a sweet savour unto the Lord, of oxen or of sheep:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savor unto the LORD, of the herd or of the flock:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 And will make [H8804] H801 an offering by fire H3068 unto the LORD H5930 , a burnt offering H2077 , or a sacrifice H6381 in performing [H8763] H5088 a vow H5071 , or in a freewill offering H4150 , or in your solemn feasts H6213 , to make [H8800] H5207 a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD H1241 , of the herd H6629 , or of the flock:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and thou wilt offer whole burnt offerings to the Lord, whether it be an offering of homage, or a sacrifice to magnify a vow, or a free will offering; or at your festivals, to make a smell of fragrance to the Lord; if they be from the herds or the flocks,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And will make an offering by fire to the LORD, a burnt-offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a free-will-offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savor to the LORD, of the herd, or of the flock:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 [H8804] And will make H801 an offering by fire H3068 to the LORD H5930 , a burnt offering H2077 , or a sacrifice H6381 [H8763] in performing H5088 a vow H5071 , or in a freewill offering H4150 , or in your solemn feasts H6213 [H8800] , to make H5207 a sweet H7381 savour H3068 to the LORD H1241 , of the herd H6629 , or of the flock:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν, ἢ καθʼ̓ ἑκούσιον, ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπό τῶν προβάτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And ye will prepare a fire-offering unto the Lord, a burnt-offering, or a sacrifice, in performing a pronounced vow, or as a freewill-offering, or on your solemn feasts, to prepare a sweet savor unto the Lord, of the herds of the flocks:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ then ye have prepared a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, at separating a vow or free-will-offering, or in your appointed things, to make a sweet fragrance to Jehovah, out of the herd, or out of the flock.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And ye did a sacrifice to Jehovah, a burnt-offering or a sacrifice to separate a vow, or in willingness, or in your assemblies, to make an odor of sweetness to Jehovah, from the oxen or from the sheep:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and will make an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering or a sacrifice for the performance of a vow, or as a voluntary offering, or in your set feasts, to make a sweet odour to Jehovah, of the herd or of the flock,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 and will make H801 an offering by fire H3068 unto Jehovah, H5930 a burnt-offering, H2077 or a sacrifice, H6381 to accomplish H5088 a vow, H5071 or as a freewill-offering, H4150 or in your set feasts, H6213 to make H5207 a sweet H7381 savor H3068 unto Jehovah, H1241 of the herd, H6629 or of the flock;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and will make an offering by fire unto the LORD, a burnt-offering, or a sacrifice, in fulfilment of a vow clearly uttered, or as a freewill-offering, or in your appointed seasons, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and ye would offer, as an altar–flame unto Yahweh, an ascending–offering or a sacrifice, for celebrating a vow or as a freewill–offering, or in your appointed seasons,––by way of offering a satisfying odour unto Yahweh, from the herd or from the flock,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and you make a fire offering to Yahweh, an ascent offering or a sacrifice for an extraordinary vow or in a voluntary offering or in your appointments to make a fragrant odor to Yahweh from the herd or from the flock,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And are going to make an offering by fire to the Lord, a burned offering or an offering in connection with an oath, or an offering freely given, or at your regular feasts, an offering for a sweet smell to the Lord, from the herd or the flock:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ and will make an offering by fire to Jehovah, a burnt offering or a sacrifice in performing a vow, or in a free-will offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savor to Jehovah, from the herd or from the flock,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ then you shall prepare a fire offering to Jehovah, a burnt offering, or a sacrifice, in fulfillment of a vow, or as a freewill offering, or in your appointed seasons, to make a soothing fragrance to Jehovah, out of the herd, or out of the flock.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and work a firing to Yah Veh - a holocaust, or a sacrifice, or marvel a vow; or in a voluntary or in your seasons work a scent of rest to Yah Veh of the oxen or of the flock:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and will make an offering by fire to LORD, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a sweet savor to LORD, of the herd, or of the flock,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and will make an offering by fire to Yahweh—a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a free will offering, or in your set feasts, to make a pleasant aroma to Yahweh, of the herd, or of the flock—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 and will make H801 an offering by fire H3068 to Yahweh, H5930 a burnt offering, H2077 or a sacrifice, H6381 to accomplish H5088 a vow, H5071 or as a freewill offering, H4150 or in your set feasts, H6213 to make H5207 a pleasant H7381 aroma H3068 to Yahweh, H1241 of the herd, H6629 or of the flock;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and will make an offering by fire to the LORD, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a pleasant aroma to the LORD, of the herd, or of the flock;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And will make an offering by fire to the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet smell to the LORD, of the herd or of the flock:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 And will make H3068 an offering by fire to the LORD, H5930 a burnt H176 offering, or H2077 a sacrifice H6381 in performing H5088 a vow, H176 or H5071 in a freewill H176 offering, or H4150 in your solemn H4150 feasts, H6213 to make H5207 a sweet H7381 smell H3068 to the LORD, H1241 of the herd H176 or H6629 of the flock:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet aroma unto the LORD, of the herd, or of the flock:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd or of the flock:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 And will make H801 an offering by fire H3068 unto the Lord, H5930 a burnt offering, H2077 or a sacrifice H6381 in performing H5088 a vow, H5071 or in a freewill offering, H4150 or in your solemn feasts, H6213 to make H5207 a sweet H7381 smell H3068 unto the Lord, H1241 of the herd, H6629 or of the flock:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and will make an offering on fire unto the LORD, a burnt offering or a sacrifice, to offer a vow or of your free will or to make in your solemn feasts an acceptable savour unto the LORD, of the cows, or of the sheep,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and you will offer whole burnt offerings to the Lord, a whole burnt offering or a grain offering to perform a vow, or a freewill offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savor to the Lord, whether of the herd or the flock:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and you will offer whole burnt offerings to the Lord, a whole burnt offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savor to the Lord, whether of the herd or the flock:

NSB⁽ⁱ⁾ ³ you must bring offerings by fire to Jehovah. They may be burnt offerings or any other kind of sacrifice. They may be offered to fulfill a vow, as a freewill offering, or as one of your festival offerings. They may be cattle, sheep, or goats. These are offerings that are a soothing (pleasant) (restful) aroma to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ when you enter the land where you’ll be living that I’m about to give you, you are to make an offering by fire to the LORD, either a burnt offering, a sacrificial offering to fulfill a vow, or a voluntary offering at the appointed time, to make a pleasing aroma to the LORD either from your cattle or from your flocks.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ you will make an offering by fire for Yahweh from the cattle or from the flock, a burnt offering or a sacrifice to fulfill a vow, or as a freewill offering or at your feasts, to make a fragrance of appeasement for Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ and you present an offering made by fire to the LORD from the herd or flock to produce a pleasing aroma to the LORD—either a burnt offering or a sacrifice, for a special vow or freewill offering or appointed feast—

MSB⁽ⁱ⁾ ³ and you present an offering made by fire to the LORD from the herd or flock to produce a pleasing aroma to the LORD—either a burnt offering or a sacrifice, for a special vow or freewill offering or appointed feast—

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and will make an offering by fire to Jehovah, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a free-will offering, or in your* set feasts, to make a sweet aroma to Jehovah, of the herd, or of the flock,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ you will make an offering by fire for Yahweh from the cattle or from the flock, a burnt offering or a sacrifice to fulfill a vow, or as a freewill offering or at your feasts, to make a fragrance of appeasement for Yahweh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und wollt dem HERRN Opfer tun, es sei ein Brandopfer oder ein Opfer zum besondem Gelübde, oder ein freiwillig Opfer, oder euer Festopfer, auf daß ihr dem HERRN einen süßen Geruch machet von Rindern oder von Schafen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 und H3068 wollt dem HErrn H801 Opfer H6213 tun H5930 , es H5088 sei ein Brandopfer oder ein Opfer zum besondem Gelübde H4150 , oder ein freiwillig Opfer, oder euer Festopfer H3068 , auf daß ihr dem HErrn H5207 einen süßen H7381 Geruch H1241 machet von Rindern H6629 oder von Schafen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und wollt dem HERRN Opfer tun, es sei ein Brandopfer oder ein Opfer zum besonderen Gelübde oder ein freiwilliges Opfer oder euer Festopfer, auf daß ihr dem HERRN einen süßen Geruch machet von Rindern oder von Schafen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 und wollt dem HERRN H801 Opfer H6213 tun H5930 , es sei ein Brandopfer H2077 oder ein Opfer H6381 zum besondern H5088 Gelübde H5071 oder ein freiwilliges Opfer H4150 oder euer Festopfer H3068 , auf daß ihr dem HERRN H5207 einen süßen H7381 Geruch H6213 machet H1241 von Rindern H6629 oder von Schafen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und ihr dem Jehova ein Feueropfer opfert, ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer, um ein Gelübde zu erfüllen, oder eine freiwillige Gabe, oder an euren Festen, um Jehova einen lieblichen Geruch zu bereiten, vom Rind- oder vom Kleinvieh:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und ihr dem Jahwe ein Feueropfer opfert, ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer, um ein Gelübde zu erfüllen, Eig. auszusondern, zu weihen oder eine freiwillige Gabe, oder an euren Festen, Eig. festen Zeiten, um Gott zu nahen um Jahwe einen lieblichen Geruch zu bereiten, vom Rind- oder vom Kleinvieh:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5930 und H3068 ihr dem Jehova H801 ein Feueropfer opfert, ein Brandopfer H2077 oder ein Schlachtopfer H5088 , um ein Gelübde H6213 zu H4150 erfüllen, oder eine freiwillige Gabe, oder an euren Festen H3068 , um Jehova H5207 einen lieblichen H7381 Geruch H6213 zu H1241 bereiten, vom Rind H6629 -oder vom Kleinvieh :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En gij een vuuroffer den HEERE zult doen, een brandoffer, of slachtoffer, om af te zonderen een gelofte, of in een vrijwillig offer, of in uw gezette hoogtijden, om den HEERE een liefelijken reuk te maken, van runderen of van klein vee;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H801 En gij een vuuroffer H3068 den HEERE H6213 H8804 zult doen H5930 , een brandoffer H2077 , of slachtoffer H6381 H8763 , om af te zonderen H5088 een gelofte H5071 , of in een vrijwillig offer H4150 , of in uw gezette hoogtijden H3068 , om den HEERE H5207 een liefelijken H7381 reuk H6213 H8800 te maken H1241 , van runderen H6629 of van klein vee;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et que parmi vos boeufs ou vos menus troupeau vous sacrifierez au Seigneur des holocaustes ou des hosties pacifiques, soit pour accomplir un voeu, soit volontairement, où bien afin de répandre dans vos fêtes une odeur de suavité pour le Seigneur;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et que vous voudrez faire un sacrifice par feu à l'Eternel, un holocauste, ou un autre sacrifice, pour s'acquitter de quelque voeu, ou volontairement, ou dans vos fêtes solennelles, pour faire une offrande de bonne odeur à l'Eternel, du gros ou du menu bétail;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ et que vous offrirez à l'Eternel un sacrifice consumé par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un voeu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bétail une agréable odeur à l'Eternel, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 et que vous offrirez H8804 H3068 à l’Eternel H801 un sacrifice consumé par le feu H5930 , soit un holocauste H2077 , soit un sacrifice H6381 en accomplissement H8763 H5088 d’un vœu H5071 ou en offrande volontaire H4150 , ou bien dans vos fêtes H6213 , pour produire H8800 H1241 avec votre gros H6629 ou votre menu H5207 bétail une agréable H7381 odeur H3068 à l’Eternel, —

SE⁽ⁱ⁾ ³ e hiciereis ofrenda encendida al SEÑOR, holocausto, o sacrificio, para ofrecer voto, o de vuestra voluntad, o para hacer en vuestras solemnidades olor grato al SEÑOR, de vacas o de ovejas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ E hiciereis ofrenda encendida á Jehová, holocausto, ó sacrificio, por especial voto, ó de vuestra voluntad, ó para hacer en vuestras solemnidades olor suave á Jehová, de vacas ó de ovejas;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ e hiciereis ofrenda encendida al SEÑOR, holocausto, o sacrificio, para ofrecer voto, o de vuestra voluntad, o para hacer en vuestras solemnidades olor grato al SEÑOR, de vacas o de ovejas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ do t'i ofroni Zotit një flijim të bërë me zjarr, një olokaust apo një flijim për kryerjen e një kushti apo si ofertë vullnetare ose në festat tuaja të caktuara, për t'i bërë një erë të këndshme Zotit me një kafshë, të marrë nga kopeja e kafshëve të trasha a të imta,

RST⁽ⁱ⁾ ³ и будете приносить жертву Господу, всесожжение, илижертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وعملتم وقودا للرب محرقة او ذبيحة وفاء لنذر او نافلة او في اعيادكم لعمل رائحة سرور للرب من البقر او من الغنم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ и принесете жертва чрез огън на ГОСПОДА, било всеизгаряне, или жертва за изпълнение на обрек, или доброволен принос, или на празниците си, за да направите благоухание на умилостивение на ГОСПОДА от говедата или от дребния добитък,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ pa budete prinosili Jahvi paljenu žrtvu, paljenicu ili klanicu, zavjetnicu ili dragovoljnu žrtvu, ili žrtvu prigodom svojih svetkovina - praveći tako od krupne ili sitne stoke ugodan miris Jahvi -

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A budete chtíti obětovati obět ohnivou Hospodinu v zápal, aneb obět buď slíbenou, buď dobrovolnou, aneb při slavnostech vašich, abyste učinili vůni spokojující Hospodina, buďto z skotů, aneb z drobného dobytku:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og I ville gøre HERREN et Ildoffer, Brændoffer eller Slagtoffer, for at indfri et særligt Løfte, eller som et frivilligt Offer, eller paa eders bestemte Tider, for at berede HERREN en behagelig Lugt, af stort Kvæg eller smaat Kvæg:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 若願意從牛群羊群中取牛羊作火祭，獻給耶和華，無論是燔祭是平安祭，為要還特許的願，或是作甘心祭，或是逢你們節期獻的，都要奉給耶和華為馨香之祭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 若願意 H1241 從牛群 H6629 羊群 H801 中取牛羊作火祭 H3068 ，獻給耶和華 H5930 ，無論是燔祭 H2077 是平安祭 H6381 ，為要還特許 H5088 的願 H5071 ，或是作甘心祭 H4150 ，或是逢你們節期 H6213 獻的，都要奉給 H3068 耶和華 H5207 為馨 H7381 香之祭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭是平安祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给耶和华为馨香之祭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 若愿意 H1241 从牛群 H6629 羊群 H801 中取牛羊作火祭 H3068 ，献给耶和华 H5930 ，无论是燔祭 H2077 是平安祭 H6381 ，为要还特许 H5088 的愿 H5071 ，或是作甘心祭 H4150 ，或是逢你们节期 H6213 献的，都要奉给 H3068 耶和华 H5207 为馨 H7381 香之祭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj vi faros fajroferon al la Eternulo, bruloferon aux bucxoferon, plenumante sanktan promeson aux farante memvolan oferon, aux en viaj festoj, por fari agrablan odorajxon al la Eternulo el grandaj brutoj aux el malgrandaj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja te uhraatte Herralle tuliuhria, polttouhria, elikkä erinomaisen lupauksen uhria, eli oman hyvän tahdon, eli teidän juhlanne uhria, tehdäksenne Herralle makiaa hajua karjasta eli lampaista:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja uhraatte Herralle uhrin, poltto-tai teurasuhrin, joko lupausta täyttääksenne tai vapaaehtoisena lahjana tai juhlissanne, valmistaaksenne Herralle suloisen tuoksun raavaista tai lampaista,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ lè n'ap ofri yon towo bèf, osinon yon mouton, oswa yon kabrit pou yo boule nèt nan dife pou Seyè a, tankou yon ofrann ki pou fè Seyè a plezi ak bon sant li, kit se paske nou te fè yon ve, kit se paske nou menm nou te fè lide fè yon ofrann, osinon paske lè fèt n'ap fete pou mwen yo rive,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És tûzáldozatot akartok készíteni az Úrnak, egészen égõ- vagy véres áldozatot, vagy fogadás teljesítése végett, vagy szabadakarat szerint, vagy a ti ünnepiteken, hogy tulok- vagy juhfélébõl kedves illatot készítsetek az Úrnak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Untuk kurban bakaran atau kurban pembayar kaul atau kurban sukarela atau kurban pada perayaan-perayaan biasa, kamu boleh mempersembahkan kepada TUHAN: sapi jantan, domba jantan, domba atau kambing. Bau kurban-kurban itu menyenangkan hati TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e farete alcun sacrificio da ardere al Signore, come olocausto, o altro sacrificio, per singolar voto, o per ispontanea volontà, o nelle vostre feste solenni, per offerir soave odore, del grosso o del minuto bestiame, al Signore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e offrirete all’Eterno un sacrifizio fatto mediante il fuoco, olocausto o sacrifizio, per adempimento d’un voto o come offerta volontaria, o nelle vostre feste solenni, per fare un profumo soave all’Eterno col vostro grosso o minuto bestiame,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께 화제나 번제나 서원을 갚는 제나 낙헌제나 정한 절기제에 소나 양으로 여호와께 향기롭게 드릴 때에는

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ir aukosite Viešpačiui auką iš bandos ar kaimenėsdeginamąją, vykdydami įžadus, laisva valia aukodami ar savo iškilmėse, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A będziecie chcieli czynić ofiarę ognistą Panu na całopalenie, albo ofiarę, bądź poślubioną bądź dobrowolną, albo też na uroczyste święta wasze, czyniąc wdzięczną wonność Panu z wołów albo z owiec:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e ao Senhor fizerdes, do gado eu do rebanho, oferta queimada, holocausto ou sacrifício, para cumprir um voto, ou como oferta voluntária, para fazer nas vossos festas fixas um cheiro suave ao Senhor,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og I ofrer Herren ildoffer - brennoffer eller slaktoffer av storfeet eller av småfeet til en velbehagelig duft for Herren - enten for å opfylle et løfte eller som et frivillig offer eller på eders høitider,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi veţi aduce Domnului o jertfă mistuită de foc, fie o ardere de tot, fie o jertfă adusă pentru împlinirea unei juruinţe sau ca dar de bunăvoie, sau la sărbătorile voastre, ca să faceţi din cirezile sau turmele voastre un miros plăcut Domnului, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і принесете огняну жертву для Господа, цілопалення, або криваву жертву на сповнення обітниці, або в дарі, або в означених часах при спорядженні любих пахощів для Господа з худоби великої або з худоби дрібної,