Numbers 15:25 And the priest shall make atonement for all the congregation of the sons of Israel, and it shall be forgiven them, for it is unintentional. And they brought their gift, a yield offering to the lord for their sins, before the lord for their unintentional sins .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1837.2 [³shall make atonement G3588 ¹the G2409 ²priest] G4012 for G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel, G2532 and G863 it shall be forgiven G1473 them, G3754 for G190.6 it is unintentional. G1510.2.3 G2532 And G1473 they G5342 brought G3588 G1435 their gift, G1473 G2593.2 a yield offering G2962 to the lord G4012 for G3588 G266 their sins, G1473 G1725 before G2962 the lord G4012 for G3588 G190.6 their unintentional sins . G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G3588 ο G2409 ιερεύς G4012 περί G3956 πάσης G4864 συναγωγής G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G863 αφεθήσεται G1473 αυτοίς G3754 ότι G190.6 ακούσιόν εστι G1510.2.3 G2532 και G1473 αυτοί G5342 ήνεγκαν G3588 το G1435 δώρον αυτών G1473 G2593.2 κάρπωμα G2962 κυρίω G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας αυτών G1473 G1725 έναντι G2962 κυρίου G4012 περί G3588 των G190.6 ακουσίων αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-FMI-3S εξιλασεται G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G4012 PREP περι G3956 A-GSF πασης G4864 N-GSF συναγωγης G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-FPI-3S αφεθησεται G846 D-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι A-ASM ακουσιον G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-ASN το G1435 N-ASN δωρον G846 D-GPM αυτων N-ASN καρπωμα G2962 N-DSM κυριω G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G4012 PREP περι G3588 T-GPM των A-GPM ακουσιων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וכפר הכהן על כל עדת בני ישׂראל ונסלח להם כי שׁגגה הוא והם הביאו את קרבנם אשׁה ליהוה וחטאתם לפני יהוה על שׁגגתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3722 וכפר shall make an atonement H3548 הכהן And the priest H5921 על for H3605 כל all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H5545 ונסלח and it shall be forgiven H3588 להם כי them; for H7684 שׁגגה ignorance: H1931 הוא it H1992 והם and they H935 הביאו shall bring H853 את H7133 קרבנם their offering, H801 אשׁה a sacrifice made by fire H3068 ליהוה unto the LORD, H2403 וחטאתם and their sin offering H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H5921 על for H7684 שׁגגתם׃ their ignorance:

new⁽ⁱ⁾

25 H3548 And the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H3605 for all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H5545 [H8738] and it shall be forgiven H7684 them; for it is ignorance: H935 [H8689] and they shall bring H7133 their offering, H801 a sacrifice made by fire H3068 to the LORD, H2403 and their sin offering H6440 at the face of H3068 the LORD, H7684 for their ignorance:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israël, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the preest schal preie for al the multitude of the sones of Israel, and it schal be foryouun to hem, for thei synneden not wilfuli. And neuerthelesse thei schulen offre encense to the Lord for hemsilf, and for her synne and errour;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the preast shall make an atonement for all the multitude of ye childern of Israel ad it shalbe forgeuen the for it was ignoraunce. And they shall brynge their giftes vnto the offerynge of the Lorde and their synofferynge before the Lorde for their ignoraunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so shal the prest make an attonement for the whole congregacion of the children of Israel, and it shalbe forgeuen them: for it is an ignoraunce. And they shal brynge these their giftes for an offerynge vnto the LORDE, and their synofferynge before the LORDE for their ignoraunce,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an atonement for all the multitude of the children of Israel, and it shall be forgiven them, for it was ignorance. And they shall bring their gifts unto the offering of the LORD, and their sin offering before the LORD for their ignorance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shal make an atonement for al the multitude of the children of Israel, & it shalbe forgeuen them for it was ignoraunce. And they shall brynge theyr giftes vnto the offeringe of the Lorde and their synne offeryng before the Lorde for theyr ignoraunce.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the preast shall make an atonement for all the multitude of the children of Israel, and it shalbe forgeuen them: for it is ignoraunce. And they shall brynge theyr offeryng for a sacrifyce vnto the Lorde: & theyr synofferynge before the Lorde for their ignoraunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Priest shall make an atonement for al the Congregation of the children of Israel, and it shalbe forgiuen them: for it is ignorance: and they shall bring their offring for an offring made by fire vnto the Lord, and their sinne offering before the Lord for their ignorance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an attonement for all the multitude of the chyldren of Israel, and it shalbe forgeuen them, for it is ignoraunce: And they shal bryng their offering, a sacrifice made by fire vnto the Lord, & their sinne offering before the Lorde for their ignoraunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall pray for all the multitude of the children of Israel: and it shall be forgiven them, because they sinned ignorantly, offering notwithstanding a burnt offering to the Lord for themselves and for their sin and their Ignorance:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement [H8765] H5712 for all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H5545 , and it shall be forgiven [H8738] H7684 them; for it is ignorance H935 : and they shall bring [H8689] H7133 their offering H801 , a sacrifice made by fire H3068 unto the LORD H2403 , and their sin offering H6440 before H3068 the LORD H7684 , for their ignorance:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make atonement for the whole congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them. Because it was done through inadvertency, and they have brought their gift, an offering of homage to the Lord for their sin before the Lord, for their involuntary acts;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to the LORD, and their sin-offering before the LORD, for their ignorance:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 And the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H5712 for all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H5545 [H8738] , and it shall be forgiven H7684 them; for it is ignorance H935 [H8689] : and they shall bring H7133 their offering H801 , a sacrifice made by fire H3068 to the LORD H2403 , and their sin offering H6440 before H3068 the LORD H7684 , for their ignorance:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς, ὅτι ἀκούσιόν ἐστι· καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα Κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven unto them; for it is a sin of ignorance; and they have brought their offering, a sacrifice made by fire unto the Lord, and their sin-offering before the Lord, for their sin of ignorance:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ `And the priest hath made atonement for all the company of the sons of Israel, and it hath been forgiven them, for it is ignorance, and they—they have brought in their offering, a fire-offering to Jehovah, even their sin-offering before Jehovah for their ignorance;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest expiated for all the assembly of the sons of Israel, and it was forgiven to them; for it is an error; and they brought their offering a sacrifice to Jehovah, and their sin before Jehovah, for their error.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make atonement for the whole assembly of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it was a sin of inadvertence, and they have brought before Jehovah their offering, as an offering by fire to Jehovah, and their sin-offering for their [sin of] inadvertence;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their error:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 And the priest H3722 shall make atonement H5712 for all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H5545 and they shall be forgiven; H7684 for it was an error, H935 and they have brought H7133 their oblation, H801 an offering made by fire H3068 unto Jehovah, H2403 and their sin-offering H6440 before H3068 Jehovah, H7684 for their error:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire unto the LORD, and their sin-offering before the LORD, for their error.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So shall the priest put a propitiatory–covering over all the assembly of the sons of Israel, and pardon shall be granted unto them,––because, a mistake, it was, they, therefore have brought in their offering––an altar–flame unto Yahweh, and their sin–bearer before Yahweh, for their mistake:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The priest will make a propitiatory shelter over the whole congregation of the sons of Israel, and it will be pardoned them, for it was an inadvertence. They will bring their approach present, a fire offering to Yahweh, and their sin offering before Yahweh over their inadvertence.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the priest will make the people free from sin, and they will have forgiveness; for it was an error, and they have given their offering made by fire to the Lord, and their sin-offering before the Lord, on account of their error:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an atonement for all the congregation of the sons of Israel, and it shall be forgiven them, for it is ignorance. And they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to Jehovah, and their sin offering before Jehovah, for their ignorance.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall atone for all the congregation of the sons of Israel; and it shall be forgiven them. For it was in error, and they have brought their offering, a fire offering to Jehovah, and their sin offering before Jehovah for their error.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest kapars/atones for all the witness of the sons of Yisra El and they are forgiven; for it is an inadvertent error: and they bring their qorban, a firing to Yah Veh and that for their sin at the face of Yah Veh, for their inadvertent error:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make atonement for all the congregation of the sons of Israel, and they shall be forgiven, for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire to LORD, and their sin offering before LORD, for their error.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 The priest H3722 shall make atonement H5712 for all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H5545 and they shall be forgiven; H7684 for it was an error, H935 and they have brought H7133 their offering, H801 an offering made by fire H3068 to Yahweh, H2403 and their sin offering H6440 before H3068 Yahweh, H7684 for their error:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their error:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement H3605 for all H5712 the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H5545 and it shall be forgiven H7684 them; for it is ignorance: H935 and they shall bring H7133 their offering, H3068 a sacrifice made by fire to the LORD, H2403 and their sin H6440 offering before H3068 the LORD, H7684 for their ignorance:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: And they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement H5712 for all the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel, H5545 and it shall be forgiven H7684 them; for it is ignorance: H935 and they shall bring H7133 their offering, H801 a sacrifice made by fire H3068 unto the Lord, H2403 and their sin offering H6440 before H3068 the Lord, H7684 for their ignorance:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall reconcile all the congregation of the sons of Israel, and it shall be forgiven them, for it is ignorance; and they shall bring their offering, an offering on fire unto the LORD and their sins before the LORD which they committed in their ignorance.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and [the trespass] shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »The priest will perform the ritual of purification for the congregation. They will be forgiven since the mistake was unintentional and they brought their sin offering as a food offering to Jehovah

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the priest is to make atonement for the entire community of the Israelis, and they will be forgiven for inadvertent sins. They are to bring their offering, an offering made by fire to the LORD, as well as their sin offering, into the LORD’s presence on account of their error.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The priest will make atonement for all of the community of the _⌊Israelites_⌋,* and _⌊they will be forgiven_⌋* because it was unintentional; they will bring their offering, an offering made by fire for Yahweh, their sin offering _⌊before Yahweh_⌋* for their unintentional sin.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The priest is to make atonement for the whole congregation of Israel, so that they may be forgiven; for the sin was unintentional and they have brought to the LORD an offering made by fire and a sin offering, presented before the LORD for their unintentional sin.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The priest is to make atonement for the whole congregation of Israel, so that they may be forgiven; for the sin was unintentional and they have brought to the LORD an offering made by fire and a sin offering, presented before the LORD for their unintentional sin.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest will make atonement for all the congregation of the sons of Israel and they will be forgiven, for it was an error and they have brought their oblation, an offering made by fire to Jehovah and their sin offering before Jehovah, for their error.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the priest shall make atonement for all the congregation of the sons of Israel, and they shall be forgiven, for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire to LORD, and their sin-offering bef

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der Priester soll also die ganze Gemeine der Kinder Israel versöhnen, so wird's ihnen vergeben sein; denn es ist eine Unwissenheit. Und sie sollen bringen solche ihre Gabe zum Opfer dem HERRN und ihr Sündopfer vor den HERRN über ihre Unwissenheit

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 Und H1121 der Priester soll also die ganze Gemeine der Kinder H3478 Israel H3722 versöhnen H5712 , so wird‘s ihnen H5545 vergeben H935 sein; denn es ist H7133 eine Unwissenheit. Und sie sollen bringen solche ihre Gabe zum Opfer H3068 dem HErrn H2403 und ihr Sündopfer H6440 vor H3068 den HErrn über ihre Unwissenheit

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der Priester soll also die ganze Gemeinde der Kinder Israel versöhnen, so wird's ihnen vergeben sein; denn es ist ein Versehen. Und sie sollen bringen solch ihre Gabe zum Opfer dem HERRN und ihr Sündopfer vor dem HERRN über ihr Versehen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 Und der Priester H5712 soll also die ganze Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H3722 versöhnen H5545 , so wird’s ihnen vergeben H7684 sein; denn es ist ein Versehen H935 . Und sie sollen bringen H7133 solch ihre Gabe H801 zum Opfer H3068 dem HERRN H2403 und ihr Sündopfer H6440 vor H3068 den HERRN H7684 über ihr Versehen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der Priester soll Sühnung tun für die ganze Gemeinde der Kinder Israel, und es wird ihnen vergeben werden; denn es war eine Sünde aus Versehen, und sie haben ihre Opfergabe, ein Feueropfer dem Jehova, und ihr Sündopfer vor Jehova gebracht wegen ihrer Sünde aus Versehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der Priester soll Sühnung tun für die ganze Gemeinde der Kinder Israel, und es wird ihnen vergeben werden; denn es war eine Sünde aus Versehen, und sie haben ihre Opfergabe, ein Feueropfer dem Jahwe, und ihr Sündopfer vor Jahwe gebracht wegen ihrer Sünde aus Versehen. Eig. wegen ihres Versehens

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 Und der Priester H3722 soll Sühnung H5712 tun für die ganze Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H5545 , und es wird ihnen vergeben H2403 werden; denn es war eine Sünde H7684 aus Versehen H7133 , und sie haben ihre Opfergabe H3068 , ein Feueropfer dem Jehova H6440 , und ihr Sündopfer vor H3068 Jehova H935 gebracht H7684 wegen ihrer Sünde aus Versehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En de priester zal de verzoening doen voor de ganse vergadering van de kinderen Israëls, en het zal hun vergeven worden; want het was een afdwaling, en zij hebben hun offerande gebracht, een vuuroffer den HEERE, en hun zondoffer, voor het aangezicht des HEEREN, over hun afdwaling.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 En de priester H3722 H8765 zal de verzoening doen H5712 voor de ganse vergadering H1121 van de kinderen H3478 Israels H5545 H8738 , en het zal hun vergeven worden H7684 ; want het was een afdwaling H7133 , en zij hebben hun offerande H935 H8689 gebracht H801 , een vuuroffer H3068 den HEERE H2403 , en hun zondoffer H6440 , voor het aangezicht H3068 des HEEREN H7684 , over hun afdwaling.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le prêtre intercèdera pour toute la synagogue des fils d’Israël; et la faute leur sera remise, parce qu’elle aura été involontaire, et qu’ils auront apporté leur offrande et fait un sacrifice au Seigneur pour le péché et le délit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le sacrificateur fera propitiation pour toute l'assemblée des fils d'Israël, et il leur sera pardonné, car c'est une chose arrivée par erreur, et ils ont amené devant l'Éternel leur offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel, et le sacrifice pour leur péché, à cause de leur erreur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ainsi le Sacrificateur fera propitiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné; parce que c'est une chose arrivée par erreur; et ils amèneront devant l'Eternel leur offrande qui doit être un sacrifice fait par feu à l'Eternel, et l'offrande pour leur péché, à cause de leur erreur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné; car ils ont péché involontairement, et ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé par le feu en l'honneur de l'Eternel et une victime expiatoire devant l'Eternel, à cause du péché qu'ils ont involontairement commis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 Le sacrificateur H3722 fera l’expiation H8765 H5712 pour toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H5545 , et il leur sera pardonné H8738 H7684 ; car ils ont péché involontairement H935 , et ils ont apporté H8689 H7133 leur offrande H801 , un sacrifice consumé par le feu H3068 en l’honneur de l’Eternel H2403 et une victime expiatoire H6440 devant H3068 l’Eternel H7684 , à cause du péché qu’ils ont involontairement commis.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y reconciliará el sacerdote a toda la congregación de los hijos de Israel; y les será perdonado, porque yerro es; y ellos traerán sus ofrendas, ofrenda encendida al SEÑOR, y sus expiaciones delante del SEÑOR, por sus yerros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y el sacerdote hará expiación por toda la congregación de los hijos de Israel; y les será perdonado, porque yerro es: y ellos traerán sus ofrendas, ofrenda encendida á Jehová, y sus expiaciones delante de Jehová, por sus yerros:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y reconciliará el sacerdote a toda la congregación de los hijos de Israel; y les será perdonado, porque yerro es; y ellos traerán sus ofrendas, ofrenda encendida al SEÑOR, y sus pecados delante del SEÑOR, que cometieron en su ignorancia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kështu prifti do të bëjë shlyerjen për të gjithë asamblenë e bijve të Izraelit dhe ky mëkat do t'u falet, sepse është një mëkat i kryer nga padituria, dhe ata kanë sjellë ofertën e tyre, një flijim i bërë me zjarr për Zotin, dhe flijimi i tyre për mëkatin, për mëkatin e tyre nga padituria përpara Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فيكفّر الكاهن عن كل جماعة بني اسرائيل فيصفح عنهم لانه كان سهوا. فاذا أتوا بقربانهم وقودا للرب وبذبيحة خطيتهم امام الرب لاجل سهوهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И свещеникът да направи умилостивение за цялото общество израилеви синове и ще им се прости, защото е било от незнание и те са принесли приноса си, жертва чрез огън на ГОСПОДА, и жертвата си за грях пред ГОСПОДА за греха си от незнание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neka svećenik obavi obred pomirenja nad svom izraelskom zajednicom, pa će im biti oprošteno. Bila je samo nepažnja, a oni su prinijeli svoj dar - paljenu žrtvu Jahvi - i okajnicu pred Jahvom za svoju nepažnju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I očistí kněz všecko množství synů Izraelských, a odpuštěno jim bude; nebo poblouzení jest. A oni také obětovati budou obět svou, obět ohnivou Hospodinu, a obět za hřích svůj před Hospodinem za poblouzení své.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa skal Præsten gøre Forligelse for al Israels Børns Menighed, og det bliver dem forladt; thi det er af Vanvare, og de skulle føre deres Offer frem til et Ildoffer for HERREN, og deres Syndoffer for HERRENS Ansigt for deres Vanvares Skyld,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 祭司要為以色列全會眾贖罪，他們就必蒙赦免，因為這是錯誤。他們又因自己的錯誤，把供物，就是向耶和華獻的火祭和贖罪祭，一並奉到耶和華面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 祭司 H3478 要為以色列 H5712 全會 H1121 眾 H3722 贖罪 H5545 ，他們就必蒙赦免 H7684 ，因為這是錯誤 H7684 。他們又因自己的錯誤 H7133 ，把供物 H3068 ，就是向耶和 H935 華獻的 H801 火祭 H2403 和贖罪祭 H3068 ，一並奉到耶和華 H6440 面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 祭司要为以色列全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3548 祭司 H3478 要为以色列 H5712 全会 H1121 众 H3722 赎罪 H5545 ，他们就必蒙赦免 H7684 ，因为这是错误 H7684 。他们又因自己的错误 H7133 ，把供物 H3068 ，就是向耶和 H935 华献的 H801 火祭 H2403 和赎罪祭 H3068 ，一并奉到耶和华 H6440 面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj la pastro pekliberigos la tutan komunumon de la Izraelidoj, kaj estos pardonite al ili; cxar tio estis eraro, kaj ili alportis sian oferon, fajroferon al la Eternulo, kaj sian pekoferon antaux la Eternulo pro sia peko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja papin pitää näin sovittaman koko joukon Israelin lapsista, ja se heille annetaan anteeksi; sillä se on tietämättömyys. Ja heidän pitää kantaman lahjansa tuliuhriksi Herralle, ja syntiuhrinsa Herran eteen tietämättömyytensä tähden,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kun pappi sitten on toimittanut sovituksen kaikelle israelilaisten seurakunnalle, niin rikkomus annetaan heille anteeksi; sillä se on ollut erehdys ja he ovat tuoneet lahjansa uhriksi Herralle sekä syntiuhrinsa Herran eteen erehdyksensä vuoksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prèt la va pote ofrann lan devan Bondye, l'a touye bèt yo ofri pou peche tout moun pèp Izrayèl yo te fè a, epi Bondye va padonnen sa yo te fè a, paske yo pa t' fè espre, epi yo te pote ofrann pou yo te boule nan dife pou Seyè a ansanm ak ofrann pou repare sa yo te fè ki mal devan Seyè a san yo pa t' fè espre a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És végezzen engesztelést a pap Izráel fiainak egész gyülekezetéért, és megbocsáttatik nékik, mert tévedés volt az; õk pedig vigyék be az õ áldozatjokat tûzáldozatul az Úrnak, és a bûnért való áldozatjokat az Úr elé az õ tévedésökért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lalu imam harus melakukan upacara pengampunan dosa untuk umat. Maka mereka akan diampuni karena kesalahan itu mereka buat dengan tidak sengaja, dan karena mereka sudah membawa kurban pengampunan dosa serta kurban bakaran kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E faccia il sacerdote il purgamento per tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e sarà loro perdonato; perciocchè è errore, ed essi hanno addotta davanti al Signore la loro offerta da ardere al Signore, e il sacrificio per lo peccato, per l’error loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E il sacerdote farà l’espiazione per tutta la raunanza dei figliuoli d’Israele, e sarà loro perdonato, perché è stato un peccato commesso per errore, ed essi hanno portato la loro offerta, un sacrifizio fatto all’Eterno mediante il fuoco, e il loro sacrifizio per il peccato dinanzi all’Eterno, a causa del loro errore.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 제사장이 이스라엘 자손의 온 회중을 위하여 속죄하면 그들이 사함을 얻으리니 이는 그릇 범죄함이며 또 그 그릇 범죄함을 인하여 예물 곧 화제와 속죄제를 여호와께 드렸음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kunigas sutaikins izraelitus, ir jiems bus atleista, nes jie nusikalto netyčia, tačiau jie aukos deginamąją auką Viešpačiui ir auką už savo nuodėmę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tak oczyści kapłan wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i będzie im odpuszczona, gdyż się z niewiadomości stało. A oni ofiarować będą ofiarę swoję na ofiarę ognistą Panu, i na ofiarę za grzech swój przed Panem za obłądzenie swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E o sacerdote fará expiação por toda a congregação dos filhos de Israel, e eles serão perdoados; porquanto foi erro, e trouxeram a sua oferta, oferta queimada ao Senhor, e o seu sacrifício pelo pecado perante o Senhor, por causa do seu erro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og presten skal gjøre soning for hele Israels barns menighet, så får de forlatelse; for det var gjort av vanvare, og de har båret frem for Herrens åsyn sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for den synd de har gjort av vanvare.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Preotul să facă ispăşire pentru toată adunarea copiilor lui Israel şi li se va ierta; căci au păcătuit fără voie, şi şi-au adus darul lor, o jertfă mistuită de foc în cinstea Domnului şi o jertfă de ispăşire înaintea Domnului, pentru păcatul pe care l-au săvîrşit fără voie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І очистить священик всю громаду синів Ізраїлевих, і буде прощено їм, бо то помилка, а вони принесли жертву свою, жертву огняну для Господа та жертву свою за гріх перед лице Господнє за свою помилку.