Numbers 13:30 And Caleb quelled the people before Moses, and said to him, Not so, but ascending we will ascend, and we shall inherit it; for by might we shall be able to prevail against them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2678.2 Caleb quelled G* G3588 the G2992 people G4314 before G* Moses, G2532 and G2036 said G1473 to him, G3780 Not so, G235 but G305 ascending G305 we will ascend, G2532 and G2624.1 we shall inherit G1473 it; G3754 for G1415 by might G1410 we shall be able to prevail G4314 against G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2678.2 κατεσιώπησε Χαλέβ G* G3588 τον G2992 λαόν G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3780 ουχί G235 αλλά G305 αναβάντες G305 αναβησόμεθα G2532 και G2624.1 κατακληρονομήσομεν G1473 αυτήν G3754 ότι G1415 δυνατοί G1410 δυνησόμεθα G4314 προς G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και V-AAI-3S κατεσιωπησεν N-PRI χαλεβ G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3364 ADV ουχι G235 CONJ αλλα G305 V-AAPNP αναβαντες G305 V-FMI-1P αναβησομεθα G2532 CONJ και V-FAI-1P κατακληρονομησομεν G846 D-ASF αυτην G3754 CONJ οτι G1415 A-NPM δυνατοι G1410 V-FMI-1P δυνησομεθα G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויהס כלב את העם אל משׁה ויאמר עלה נעלה וירשׁנו אתה כי יכול נוכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H2013 ויהס stilled H3612 כלב And Caleb H853 את H5971 העם the people H413 אל before H4872 משׁה Moses, H559 ויאמר and said, H5927 עלה H5927 נעלה H3423 וירשׁנו and possess H853 אתה H3588 כי it; for H3201 יכול we are well able H3201 נוכל׃ to overcome

new⁽ⁱ⁾

30 H3612 And Caleb H2013 [H8686] stilled H5971 the people H4872 before Moses, H559 [H8799] and said, H5927 [H8799] Let us go up H5927 [H8800] at once, H3423 [H8804] and possess H3201 [H8799] it; for we are well able H3201 [H8800] to overcome it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis: Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ethei, and Jebusei, and Amorey dwellen in the hilli placis; forsothe Cananey dwellith bisidis the see, and bisidis the floodis of Jordan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stylled the murmure of the people agenst Moses sayenge: let vs goo vp and conquere it for we be able to ouercome it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Howbeit Caleb stylled ye people that was agaynst Moses, and sayde vnto them: Let vs go vp, and conquere the lande, for we are able to ouercome it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the murmur of the people against Moses, saying, "Let us go up and conquer it, for we be able to overcome it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stylled the murmure of the people agaynst Moses saynge: let vs go vp and conquere it, for we be able to ouercome it.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stylled the of the people before Moses, saying: we wyll go vp, and conquerre it: for we be able to ouercome it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Amalekites dwell in the South countrey, and the Hittites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaines, and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Iorden.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stylled the people before Moyses, saying: Let vs go vp at once, and possesse it, for we be able to ouercome it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(13:31) In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 And Caleb H2013 stilled [H8686] H5971 the people H4872 before Moses H559 , and said [H8799] H5927 , Let us go up [H8799] H5927 at once [H8800] H3423 , and possess [H8804] H3201 it; for we are well able [H8799] H3201 to overcome [H8800] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ [Here Chaleb stilled the people before Moses, and said, We have only to go up, and we shall possess it, for we are stronger than they.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 And Caleb H2013 [H8686] stilled H5971 the people H4872 before Moses H559 [H8799] , and said H5927 [H8799] , Let us go up H5927 [H8800] at once H3423 [H8804] , and possess H3201 [H8799] it; for we are well able H3201 [H8800] to overcome it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(13:31) And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ ³¹Καὶ κατεσιώπησε Χάλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, οὐχὶ, ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα, καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτήν, ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people toward Moses, and he said, We can easily go up, and take possession of it; for we are well able to overcome it.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilleth the people concerning Moses, and saith, `Let us certainly go up—and we have possessed it; for we are thoroughly able for it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb will silence the people to Moses, and will say, Going up, we will go up and inherit it; for being able we shall overcome it

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up boldly and possess it, for we are well able to do it.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 And Caleb H2013 stilled H5971 the people H4872 before Moses, H559 and said, H5927 Let us go up H5927 at once, H3423 and possess H3201 it; for we are well able H3201 to overcome it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people toward Moses, and said: 'We should go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people unto Moses,––and said unto them––Let us go, straight up, and possess it, for we shall, surely prevail, against it.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Caleb quelled the muttering of the people against Moses and said:We should go up, yea up and tenant it, for we are able to prevail against it.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Caleb made signs to the people to keep quiet, and said to Moses, Let us go up straight away and take this land; for we are well able to overcome it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses and said, Let us go up at once and possess it. For we are well able to overcome it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, We will certainly go up, and we will seize it, for we are well able to do it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Kaleb stills the people in front of Mosheh, and says, In ascending, we ascend and possess it; for we can prevail.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it, for we are well able to overcome it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 Caleb H2013 stilled H5971 the people H4872 before Moses, H559 and said, H5927 "Let us go up H5927 at once, H3423 and possess H3201 it; for we are well able H3201 to overcome it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Caleb stilled the people before Moses, and said, "Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 And Caleb H2013 stilled H5971 the people H413 before H4872 Moses, H559 and said, H5927 Let us go H3423 up at once, and possess H3201 it; for we are well able H3201 to overcome it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, "Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 And Caleb H2013 stilled H5971 the people H4872 before Moses, H559 and said, H5927 Let us go up H5927 at once, H3423 and possess H3201 it; for we are well able H3201 to overcome it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once and possess it; for we are well able to overcome it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb quieted the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Caleb told the people to be quiet and listen to Moses. Caleb said: »Let us go now and take possession of the land. We should be more than able to conquer it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Caleb silenced the people on Moses’ behalf and responded, “Let’s go up and take control, because we can definitely conquer it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb silenced the people before Moses and said, "Surely, let us go up and let us take possession of it because surely we will be able to prevail over it."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Caleb quieted the people before Moses and said, “We must go up and take possession of the land, for we can certainly conquer it!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Caleb quieted the people before Moses and said, “We must go up and take possession of the land, for we can certainly conquer it!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses and said, Let us go up at once and possess it, for we are well able to overcome it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Caleb silenced the people for Moses and said: Let's go up and possess the land for we can definitely conquer it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaleb aber stillete das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns hinaufziehen und das Land einnehmen; denn wir mögen es überwältigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 Kaleb H5971 aber stillete das Volk H4872 gegen Mose H559 und sprach H5927 : Laßt uns hinaufziehen H3423 und das Land einnehmen H3201 ; denn wir mögen H3201 es überwältigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaleb aber stillte das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns hinaufziehen und das Land einnehmen; denn wir können es überwältigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 Kaleb H2013 aber stillte H5971 das Volk H4872 gegen Mose H559 und sprach H5927 : Laßt uns hinaufziehen H3423 und das Land einnehmen H3201 ; denn wir können H3201 es überwältigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Kaleb beschwichtigte das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns nur hinaufziehen und es in Besitz nehmen, denn wir werden es gewißlich überwältigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Kaleb beschwichtigte das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns nur hinaufziehen und es in Besitz nehmen, denn wir werden es gewißlich überwältigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 Und Kaleb H5971 beschwichtigte das Volk H4872 gegen Mose H559 und sprach H5927 : Laßt uns nur hinaufziehen H3423 und es in Besitz nehmen, denn wir werden es gewißlich überwältigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Toen stilde Kaleb het volk voor Mozes, en zeide: Laat ons vrijmoedig optrekken, en dat erfelijk bezitten; want wij zullen dat voorzeker overweldigen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2013 H8686 Toen stilde H3612 Kaleb H5971 het volk H4872 voor Mozes H559 H8799 , en zeide H5927 H8800 : Laat ons vrijmoedig H5927 H8799 optrekken H3423 H8804 , en dat erfelijk bezitten H3201 H8800 ; want wij zullen dat voorzeker H3201 H8799 overweldigen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Caleb fit taire le peuple qui entourait Moïse, et il dit: N’importe, nous marcherons et nous nous partagerons cette terre; nous sommes assez forts pour prévaloir contre eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ (13:31) Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons hardiment et prenons possession du pays, car nous sommes bien capables de le faire.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les Hamalécites habitent au pays du Midi; et les Héthiens, les Jébusiens, et les Amorrhéens habitent en la montagne; et les Cananéens habitent le long de la mer, et vers le rivage du Jourdain.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 Caleb H2013 fit taire H8686 H5971 le peuple H4872 , qui murmurait contre Moïse H559 . Il dit H8799 H5927 : Montons H8799 H5927 H8800 H3423 , emparons H8804 H3201 -nous du pays, nous y serons vainqueurs H8799 H3201 H8800 !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Amalec habita la tierra del mediodía; y el Hetheo, y el Jebuseo, y el Amorrheo, habitan en el monte; y el Cananeo habita junto á la mar, y á la ribera del Jordán.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atëherë Kalebi e qetësoi popullin që murmuriste kundër Moisiut dhe tha: "Le të ngjitemi menjëherë dhe ta pushtojmë vendin, sepse këtë mund ta bëjmë me siguri".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ (13:31) Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ لكن كالب انصت الشعب الى موسى وقال اننا نصعد ونمتلكها لاننا قادرون عليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А Халев успокояваше народа пред Мойсей, като казваше: Да вървим напред и да я завладеем, защото със сигурност ще я превземем!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaleb ušutka narod oko Mojsija i progovori: "Krenimo ne oklijevajući i zauzmimo je, jer je možemo nadvladati!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Amalech bydlí v kraji poledním, a Hetejský, Jebuzejský a Amorejský bydlejí na horách, Kananejský pak bydlí při moři a při břehu Jordánském.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men Kaleb beroligede Folket overfor Mose og sagde: Lader os dog gaa op og indtage det til Ejendom; thi vi kunne lettelig bemægtige os det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 迦勒在摩西面前安撫百姓，說：我們立刻上去得那地罷！我們足能得勝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 迦勒 H4872 在摩西 H2013 面前安撫 H5971 百姓 H559 ，說 H5927 ：我們立刻 H5927 上去 H3423 得 H3201 那地罷！我們足能 H3201 得勝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 迦勒在摩西面前安抚百姓，说：我们立刻上去得那地罢！我们足能得胜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3612 迦勒 H4872 在摩西 H2013 面前安抚 H5971 百姓 H559 ，说 H5927 ：我们立刻 H5927 上去 H3423 得 H3201 那地罢！我们足能 H3201 得胜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj Kaleb trankviligis la popolon antaux Moseo, kaj diris:Ni iros, kaj ni ekposedos gxin, cxar ni povas gxin venki.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta Kaleb vaikitti kansaa Moseksen edessä, ja sanoi: käykäämme rohkiasti ja omistakaamme maa; sillä kyllä me sen voitamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Kaaleb koitti tyynnyttää kansaa napisemasta Moosesta vastaan ja sanoi: "Menkäämme sittenkin sinne ja ottakaamme se haltuumme, sillä varmasti me sen voitamme".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kalèb fè moun yo sispann bougonnen sou do Moyiz, li di yo konsa: -Ann moute koulye a. Ann al pran peyi a pou nou. Pa gen anyen la a nou pa ka fè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Amálek lakik a dél felõl való földön, és Khitteus, Jebuzeus és Emoreus lakik a hegyeken; a tenger mellett, és a Jordán partján pedig Kananeus lakik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tetapi Kaleb menenangkan hati orang-orang yang mengeluh kepada Musa. Kata Kaleb, "Negeri itu harus kita serang dan kita rebut sekarang juga, karena kita cukup kuat untuk mengalahkannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ (H13-31) E Caleb racquetò il popolo inverso Mosè, e disse: Andiamo pure in quel paese, e conquistiamolo; perciocchè di certo noi lo soggiogheremo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Caleb calmò il popolo che mormorava contro Mosè, e disse: "Saliamo pure e conquistiamo il paese; poiché possiamo benissimo soggiogarlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 갈렙이 모세 앞에서 백성을 안돈시켜 가로되 `우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자 능히 이기리라' 하나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet Kalebas nuramino žmones prieš Mozę ir sakė: “Eikime ir užimkime tą žemę, nes mes esame pajėgūs juos nugalėti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Amalek mieszka w ziemi na południe, a Hetejczyk, i Jebuzejczyk, i Amorejczyk mieszka na górach; Chananejczyk zaś mieszka nad morzem, i nad brzegiem Jordanu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Então Calebe, fazendo calar o povo perante Moisés, disse: Subamos animosamente, e apoderemo-nos dela; porque bem poderemos prevalecer contra ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men da folket knurret mot Moses, søkte Kaleb å stagge dem og sa: Vi vil dra op og ta landet i eie; vi skal nok få det i vår makt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Caleb a potolit poporul, care cîrtea împotriva lui Moise. El a zis:,,Haidem să ne suim, şi să punem mîna pe ţară, căci vom fi biruitori!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А Калев утихомирював народ перед Мойсеєм та й сказав: Конче ввійдемо ми й заволодіємо ним, бо ми справді переможем його!