Numbers 12:4 And the lord said immediately to Moses, and Aaron, and Miriam, Come forth you the three into the tent of the testimony!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2036 the lord said G2962 G3916 immediately G4314 to G* Moses, G2532 and G* Aaron, G2532 and G* Miriam, G1831 Come forth G1473 you G3588 the G5140 three G1519 into G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G3916 παραχρήμα G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G2532 και G* Μαριάμ G1831 εξέλθετε G1473 υμείς G3588 οι G5140 τρεις G1519 εις G3588 την G4633 σκηνήν G3588 του G3142 μαρτυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3916 N-ASN παραχρημα G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και N-PRI μαριαμ G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G1831 V-AAD-2P εξελθατε G4771 P-NP υμεις G3588 T-NPM οι G5140 A-NPM τρεις G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3P εξηλθον G3588 T-NPM οι G5140 A-NPM τρεις G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר יהוה פתאם אל משׁה ואל אהרן ואל מרים צאו שׁלשׁתכם אל אהל מועד ויצאו שׁלשׁתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר spoke H3068 יהוה And the LORD H6597 פתאם suddenly H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H413 ואל and unto H175 אהרן Aaron, H413 ואל and unto H4813 מרים Miriam, H3318 צאו Come out H7969 שׁלשׁתכם ye three H413 אל unto H168 אהל the tabernacle H4150 מועד of the congregation. H3318 ויצאו came out. H7969 שׁלשׁתם׃ And they three

new⁽ⁱ⁾

4 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H6597 suddenly H4872 to Moses, H175 and to Aaron, H4813 and to Miriam, H3318 [H8798] Come out H7969 ye three H168 to the tent H4150 of meeting H7969 And they three H3318 [H8799] came out.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ statim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum fœderis. Cumque fuissent egressi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And anoon the Lord spak to Moises and to Aaron and to Marye, Go out ye thre aloone to the tabernacle of boond of pees. And whanne thei weren gon yn,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye Lorde spake attonce vnto Moses vnto Aaron and Mir Iam: come out ye .iij. vnto the tabernacle of witnesse: and they came out all thre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And haistely spake the LORDE vnto Moses, and to Aaron, and to Miriam: Go out ye thre vnto ye Tabernacle of wytnesse. And they wente out all thre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD spake at once unto Moses, unto Aaron and Miriam, "Come out ye three unto the tabernacle of witness." And they came out all three.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And the lord spake attonce vnto Moses vnto Aaron and Miriam: come out ye .iij. vnto the tabernacle of wytnesse: and they came out al thre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lorde spake at once vnto Moses vnto Aaron and to Mir Iam: come out ye thre vnto the tabernacle of witnes, and they came out all thre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And by and by the Lord sayd vnto Moses, and vnto Aaron, and vnto Miriam, come out yee three vnto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lorde spake at once vnto Moyses, vnto Aaron, and to Miriam: Come out ye three vnto the tabernacle of the congregation. And they came out all three

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Immediately he spoke to him, and to Aaron and Mary: Come out you three only to the tabernacle of the covenant. And when they were come out,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 And the LORD H559 spake [H8799] H6597 suddenly H4872 unto Moses H175 , and unto Aaron H4813 , and unto Miriam H3318 , Come out [H8798] H7969 ye three H168 unto the tabernacle H4150 of the congregation H7969 . And they three H3318 came out [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the Lord heard, the Lord immediately said to Moses, and Aaron, and Mariam. Come forth you three to the tabernacle of the testimony. And when they three came out to the tabernacle of the testimony,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out ye three to the tabernacle of the congregation. And they three came out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H6597 suddenly H4872 to Moses H175 , and to Aaron H4813 , and to Miriam H3318 [H8798] , Come out H7969 ye three H168 to the tabernacle H4150 of the congregation H7969 . And they three H3318 [H8799] came out.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said immediately to Moses and Aaron and Mariam, Come forth all three of you to the tabernacle of witness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἶπε Κύριος παραχῥῆμα πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ Μαριάμ, ἐξέλθετε ὑμεῖς οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Go out ye three unto the tabernacle of the congregation; and these three went out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah saith suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, `Come out ye three unto the tent of meeting;' and they three come out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah will say in a moment to Moses and to Aaron and to Miriam, Come forth ye three unto the tent of appointment And they three will come forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Jehovah spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they went out, they three.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 And Jehovah H559 spake H6597 suddenly H4872 unto Moses, H175 and unto Aaron, H4813 and unto Miriam, H3318 Come out H7969 ye three H168 unto the tent H4150 of meeting. H7969 And they three H3318 came out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD spoke suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam: 'Come out ye three unto the tent of meeting.' And they three came out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Yahweh, suddenly, unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out, ye three, unto the tent of meeting. And they three went out.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yahweh said suddenly to Moses, to Aaron and to Miriam:Come forth, you three, to the tent of appointment. And the three of them went forth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And suddenly the Lord said to Moses and Aaron and Miriam, Come out, you three, to the Tent of meeting. And the three of them went out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah spoke suddenly to Moses and to Aaron and to Miriam, You three come out to the tabernacle of the congregation. And the three came out.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah said suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, You three come out to the tabernacle of the congregation. And the three of them came out.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And suddenly, Yah Veh says to Mosheh and to Aharon and to Miryam, Come out you three to the tent of the congregation. - and the three come out.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And LORD spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out ye three to the tent of meeting. And the three came out.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Yahweh H559 spoke H6597 suddenly H4872 to Moses, H175 to Aaron, H4813 and to Miriam, H7969 "You three H3318 come out H168 to the Tent H4150 of Meeting!" H7969 The three H3318 of them came out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The LORD spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, "You three come out to the Tent of Meeting." The three of them came out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out you three to the tabernacle of the congregation. And they three came out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 And the LORD H559 spoke H6597 suddenly H4872 to Moses, H175 and to Aaron, H4813 and to Miriam, H3318 Come H7969 out you three H168 to the tabernacle H4150 of the congregation. H7969 And they three H3318 came out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD spoke suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out you three unto the tabernacle of meeting. And the three came out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD spoke suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out all of you three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And the LORD spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out you three to the tabernacle of the congregation. And they three came out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 And the Lord H559 spoke H6597 suddenly H4872 unto Moses, H175 and unto Aaron, H4813 and unto Miriam, H3318 Come out H7969 you three H168 unto the tabernacle H4150 of the congregation. H7969 And they three H3318 came out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ And the LORD spoke suddenly unto Moses and unto Aaron and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the testimony. And they three came out.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said immediately to Moses and Aaron and Miriam, Come forth all three of you to the tabernacle of witness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Lord said immediately to Moses and Aaron and Mariam, Come forth all three of you to the tabernacle of witness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Suddenly, Jehovah said to Moses, Aaron, and Miriam: »All three of you come to the tent of meeting.« So all three of them went to the tent.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ All of a sudden, the LORD told Moses, Aaron, and Miriam, “The three of you are to come out to the Tent of Meeting.” So the three of them went out.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and Yahweh said suddenly to Moses, Aaron, and Miriam, "Go out, you three, to the tent of assembly." So the three of them when out.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, “You three, come out to the Tent of Meeting.” So the three went out,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, “You three, come out to the Tent of Meeting.” So the three went out,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehovah spoke suddenly to Moses and to Aaron and to Miriam, Come out the three of you* to the tent of meeting. And the three came out.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the LORD suddenly said to Moses, Aaron, and Miriam: "Come out the three of you to the tent of meeting." So the three of them went out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und plötzlich sprach der HERR zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Gehet heraus, ihr drei, zu der Hütte des Stifts! Und sie gingen alle drei heraus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6597 Und plötzlich H559 sprach H3068 der HErr H4872 zu Mose H175 und zu Aaron H4813 und zu Mirjam H3318 : Gehet heraus H7969 , ihr drei H168 , zu der Hütte H4150 des Stifts H7969 ! Und sie gingen alle drei H3318 heraus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und plötzlich sprach der HERR zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Geht heraus, ihr drei, zu der Hütte des Stifts. Und sie gingen alle drei heraus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6597 Und plötzlich H559 sprach H3068 der HERR H4872 zu Mose H175 und zu Aaron H4813 und zu Mirjam H3318 : Gehet heraus H7969 , ihr drei H168 , zu der Hütte H4150 des Stifts H3318 . Und sie gingen H7969 alle drei H3318 heraus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprach Jehova plötzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Gehet hinaus, ihr drei, zum Zelte der Zusammenkunft! Und sie gingen hinaus, die drei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprach Jahwe plötzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Gehet hinaus, ihr drei, zum Zelte der Zusammenkunft! Und sie gingen hinaus, sie drei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Da sprach H3068 Jehova H6597 plötzlich H4872 zu Mose H175 und zu Aaron H4813 und zu Mirjam H3318 : Gehet hinaus H7969 , ihr drei H4150 , zum Zelte der Zusammenkunft H3318 ! Und sie gingen H7969 hinaus, sie drei .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen sprak de HEERE haastelijk tot Mozes, en tot Aäron, en tot Mirjam: Gij drie, komt uit tot de tent der samenkomst! En zij drie kwamen uit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 Toen sprak H3068 de HEERE H6597 haastelijk H4872 tot Mozes H175 , en tot Aaron H4813 , en tot Mirjam H7969 : Gij drie H3318 H8798 , komt uit H168 tot de tent H4150 der samenkomst H7969 ! En zij drie H3318 H8799 kwamen uit.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Soudain le Seigneur dit à Moïse, à Aaron et à Marie: Sortez tous les trois, allez au tabernacle du témoignage. Et ils sortirent tous les trois pour aller au tabernacle du témoignage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Et soudain l'Éternel dit à Moïse, et à Aaron et à Marie: Sortez, vous trois, vers la tente d'assignation. Et ils sortirent eux trois.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et incontinent l'Eternel dit à Moïse, à Aaron, et à Marie : Venez vous trois au Tabernacle d'assignation; et ils y allèrent eux trois.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Soudain l'Eternel dit à Moïse, à Aaron et à Marie: Allez, vous trois, à la tente d'assignation. Et ils y allèrent tous les trois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6597 ¶ Soudain H3068 l’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H175 , à Aaron H4813 et à Marie H3318 : Allez H8798 H7969 , vous trois H168 , à la tente H4150 d’assignation H3318 . Et ils y allèrent H8799 H7969 tous les trois.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y luego dijo el SEÑOR a Moisés, a Aarón, y a María: Salid vosotros tres al tabernáculo del testimonio. Y salieron ellos tres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y luego dijo Jehová á Moisés, y á Aarón, y á María: Salid vosotros tres al tabernáculo del testimonio. Y salieron ellos tres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y luego dijo el SEÑOR a Moisés, a Aarón, y a María: Salid vosotros tres al tabernáculo del testimonio. Y salieron ellos tres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zoti u tha menjëherë Moisiut, Aaronit dhe Miriamit: "Ju të tre dilni dhe shkoni në çadrën e mbledhjes". Kështu ata të tre dolën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقال الرب حالا لموسى وهرون ومريم اخرجوا انتم الثلاثة الى خيمة الاجتماع. فخرجوا هم الثلاثة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И ГОСПОД веднага каза на Мойсей, на Аарон и на Мариам: Излезте вие тримата при шатъра за срещане! И те излязоха и тримата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I odmah reče Jahve Mojsiju, Aronu i Mirjami: "Vas se troje pojavite u Šatoru sastanka." Njih se troje pojavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A ihned řekl Hospodin Mojžíšovi a Aronovi i Marii: Vyjděte vy tři k stánku úmluvy. I vyšli toliko oni tři.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og HERREN sagde hastelig til Aron og til Maria: Gaar ud, I tre, til Forsamlingens Paulun; og de tre gik ud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：你們三個人都出來，到會幕這裡。他們三個人就出來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和華 H6597 忽然 H4872 對摩西 H175 、亞倫 H4813 、米利暗 H559 說 H3318 ：你們三個人 H3318 都出來 H4150 ，到會 H168 幕 H7969 這裡。他們三個人 H3318 就出來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：你们叁个人都出来，到会幕这里。他们叁个人就出来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和华 H6597 忽然 H4872 对摩西 H175 、亚伦 H4813 、米利暗 H559 说 H3318 ：你们叁个人 H3318 都出来 H4150 ，到会 H168 幕 H7969 这里。他们叁个人 H3318 就出来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj subite diris la Eternulo al Moseo kaj al Aaron kaj al Mirjam:Eliru vi tri al la tabernaklo de kunveno. Kaj ili eliris cxiuj tri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Herra sanoi äkisti Mosekselle, Aaronille ja MirJamille: menkäät te kolme seurakunnan majaan. Ja he kaikki kolme menivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin Herra sanoi äkisti Moosekselle ja Aaronille ja Mirjamille: "Menkää te kaikki kolme ilmestysmajalle". Ja he menivät kaikki kolme sinne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seyè a rete konsa li pale ak Moyiz, Arawon ak Miryam, li di yo: -Nou twa sa yo, soti non. Ale nan Tant Randevou a. Yo twa a ale vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mindjárt monda azért az Úr Mózesnak, Áronnak és Miriámnak: Menjetek ki ti hárman a gyülekezetnek sátorába; és kimenének õk hárman.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tiba-tiba TUHAN berkata kepada Musa, Harun dan Miryam, "Kamu bertiga pergilah ke Kemah-Ku." Lalu mereka pergi ke situ

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E il Signore disse in quello stante a Mosè, e ad Aaronne, e a Maria: Uscite tutti e tre, e venite al Tabernacolo della convenenza. Ed essi uscirono tutti e tre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E l’Eterno disse a un tratto a Mosè, ad Aaronne e a Maria: "Uscite voi tre, e andate alla tenda di convegno". E uscirono tutti e tre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여호와께서 갑자기 모세와 아론과 미리암에게 이르시되 너희 삼인은 회막으로 나아오라 하시니 그 삼인이 나아가매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Viešpats staiga prabilo į Mozę, Aaroną bei Mirjamą: “Jūs trys išeikite prie Susitikimo palapinės”. Jiems išėjus,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A natychmiast rzekł Pan do Mojżesza, i do Aarona, i do Maryi: Wynijdźcie was troje przed namiot zgromadzenia; i wyszli samo troje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E logo o Senhor disse a Moisés, a Arão e a Míriam: Saí vos três à tenda da revelação. E saíram eles três.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og med ett sa Herren til Moses og til Aron og til Mirjam: Gå ut, alle tre, til sammenkomstens telt! Og de gikk ut alle tre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Deodată Domnul a zis lui Moise, lui Aaron şi Mariei:,,Duceţi-vă, cîteşi trei la cortul întîlnirii.`` Şi s-au dus cîteşi trei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І нагло сказав Господь до Мойсея й до Аарона та до Маріям: Вийдіть ви троє до скинії заповіту. І вони троє вийшли.