Nehemiah 3:4 And near their hands Maremoth took control, the son of Urijah, son of Kos; and near their hand Meshullam took control, son of Barechiah, son of Meshezabeel; and near their hand Zadok took control, son of Baana.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1909 near G5495 their hands G1473 G2722 Maremoth took control, G1473 G5207 the son G* of Urijah, G5207 son G* of Kos; G2532 and G1909 near G5495 their hand G1473 G2722 Meshullam took control, G* G5207 son G* of Barechiah, G5207 son G* of Meshezabeel; G2532 and G1909 near G5495 their hand G1473 G2722 Zadok took control, G* G5207 son G* of Baana.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1909 επί G5495 χείρας αυτών G1473 G2722 κατέσχεν Μαριμώθ G1473 G5207 υιός G* Ουρία G5207 υιόυ G* Ακκώς G2532 και G1909 επί G5495 χείρα αυτών G1473 G2722 κατέσχε Μοσολάμ G* G5207 υιός G* Βαραχίου G5207 υιόυ G* Μασεζουβήλ G2532 και G1909 επί G5495 χείρα αυτών G1473 G2722 κατέσχε Σαδώκ G* G5207 υιός G* Βαανά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5495 N-ASF χειρα G846 D-GPM αυτων G2722 V-AAI-3S κατεσχεν G575 PREP απο N-PRI ραμωθ G5207 N-NSM υιος N-PRI ουρια G5207 N-GSM υιου N-PRI ακως G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5495 N-ASF χειρα G846 D-GPM αυτων G2722 V-AAI-3S κατεσχεν N-PRI μοσολλαμ G5207 N-NSM υιος G914 N-PRI βαραχιου G5207 N-GSM υιου N-PRI μασεζεβηλ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5495 N-ASF χειρα G846 D-GPM αυτων G2722 V-AAI-3S κατεσχεν G4524 N-PRI σαδωκ G5207 N-NSM υιος N-PRI βαανα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ועל ידם החזיק מרמות בן אוריה בן הקוץ ועל ידם החזיק משׁלם בן ברכיה בן משׁיזבאל ועל ידם החזיק צדוק בן בענא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5921 ועל unto H3027 ידם And next H2388 החזיק them repaired H4822 מרמות Meremoth H1121 בן the son H223 אוריה of Urijah, H1121 בן the son H6976 הקוץ of Koz. H5921 ועל unto H3027 ידם And next H2388 החזיק them repaired H4918 משׁלם Meshullam H1121 בן the son H1296 ברכיה of Berechiah, H1121 בן the son H4898 משׁיזבאל of Meshezabeel. H5921 ועל unto H3027 ידם And next H2388 החזיק them repaired H6659 צדוק Zadok H1121 בן the son H1195 בענא׃

new⁽ⁱ⁾

4 H3027 And next to them H2388 [H8689] repaired H4822 Meremoth H1121 the son H223 of Urijah, H1121 the son H6976 of Koz. H3027 And next to them H2388 [H8689] repaired H4918 Meshullam H1121 the son H1296 of Berechiah, H1121 the son H4898 of Meshezabeel. H3027 And next to them H2388 [H8689] repaired H6659 Zadok H1121 the son H1195 of Baana.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et juxta eum ædificavit Mosollam filius Barachiæ, filii Mesezebel: et juxta eos ædificavit Sadoc filius Baana.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Mosolla, sone of Barachie, the sone of Meseze, bildide bisidis hym. And Sadoch, the sone of Baana, bildide bisidis him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Nexte vnto him buylded Meremoth the sonne of Vria the sonne of Hacoz. Nexte vnto him buylded Mesullam ye sonne of Barachias ye sonne of Mesesabeel. Nexte vnto him buylded Sadoc ye sonne of Baena.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Next unto him builded Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz. Next unto him builded Meshullam the son of Berechiah the son of Meshezabel. Next unto him builded Zadok the son of Baana.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Nexte vnto hym buylded Marimoth the sonne of Vriah the sonne of Hakoz. Nexte vnto hym buylded Mosolam the sonne of Barachiah the sonne of Mesesabeel. Nexte vnto hym, buylded Zadoc the sonne of Baana.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And nexte vnto him builded Meremoth the sonne of Uria, the sonne of Hakoz: and nexte vnto them buylded Zadoc the sonne of Baana.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And next vnto them fortified Merimoth, the sonne of Vrijah, the sonne of Hakkoz: and next vnto them fortified Meshullam, the sonne of Berechiah, the sonne of Meshezabeel: and next vnto them fortified Zadok, the sonne of Baana:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And next vnto them buylded Meremoth the sonne of Uria, the sonne of Hakoz: and next vnto them buylded Mesullam the sonne of Berachia, the sonne of Mesesabel: and next vnto them buylded Zadoc the sonne of Baana

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to him built Mosollam the son of Barachias, the son of Merezebel, and next to them built Sadoc the son of Baana.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 And next unto them H2388 repaired [H8689] H4822 Meremoth H1121 the son H223 of Urijah H1121 , the son H6976 of Koz H3027 . And next unto them H2388 repaired [H8689] H4918 Meshullam H1121 the son H1296 of Berechiah H1121 , the son H4898 of Meshezabeel H3027 . And next unto them H2388 repaired [H8689] H6659 Zadok H1121 the son H1195 of Baana.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them the chief of the children of Ramoth son of Ouria, son of Akkos, continued on the work. And next to them Mosollam son of Barachias, son of Mazebel continued it on.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next to them repaired Zadok the son of Baana.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 And next to them H2388 [H8689] repaired H4822 Meremoth H1121 the son H223 of Urijah H1121 , the son H6976 of Koz H3027 . And next to them H2388 [H8689] repaired H4918 Meshullam H1121 the son H1296 of Berechiah H1121 , the son H4898 of Meshezabeel H3027 . And next to them H2388 [H8689] repaired H6659 Zadok H1121 the son H1195 of Baana.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them the order reached to Ramoth the son of Uria, the son of Accos, and next to them Mosollam son of Barachias the son of Mazebel took his place: and next to them Sadoc the son of Baana took his place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν ἐπὶ Ῥαμὼθ υἱὸς Οὐρία, υἱοῦ Ἀκκώς· καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχε Μοσολλὰμ υἱὸς Βαραχίου, υἱοῦ Μαζεβήλ· καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχε Σαδὼκ υἱὸς Βαανά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And alongside of them repaired Meremoth the son of Uriyah, the son of Kakkoz. And alongside of them repaired Meshullam the son of Berechyah, the son of Meshezabel. And alongside of them repaired Zadok the son of Ba’ana.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And by their hand hath Merimoth son of Urijah, son of Koz, strengthened; and by his hand hath Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabeel, strengthened; and by his hand hath Zadok son of Baana strengthened;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And at their hand held fast Meremoth, son of Urijah, son of Koz. And upon their hand Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabeel. And upon their hand held fast Zadok son of Baana.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next to them repaired Zadok the son of Baana.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 And next unto them H2388 repaired H4822 Meremoth H1121 the son H223 of Uriah, H1121 the son H6976 of Hakkoz. H3027 And next unto them H2388 repaired H4918 Meshullam H1121 the son H1296 of Berechiah, H1121 the son H4898 of Meshezabel. H3027 And next unto them H2388 repaired H6659 Zadok H1121 the son H1195 of Baana.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and, at their hand, repaired, Meremoth son of Uriah son of Hakkoz, and, at their hand, repaired, Meshullum son of Berechiah son of Meshezabel,––and, at their hand, repaired, Zadok son of Baana;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And by their hand has Merimoth son of Urijah, son of Koz, strengthened; and by his hand has Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabeel, strengthened; and by his hand has Zadok son of Baana strengthened;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ By their side Meremoth, the son of Uriah, the son of Hakkoz, was making good the walls. Then Meshullam, the son of Berechiah, the son of Meshezabel; and by him, Zadok, the son of Baana.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them Meremoth the son of Urijah, the son of Koz repaired. And next to them Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel repaired. And next to them Zadok the son of Baana repaired.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them Meremoth the son of Urijah, the son of Koz repaired. And next to them Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel repaired. And next to them Zadok the son of Baana repaired.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and at their hand: Meremoth the son of Uri Yah the son of Qos strengthens; and at their hand: Meshullam the son of Berech Yah, the son of Meshezab El strengthens; and at their hand: Sadoq the son of Baana strengthens;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz repaired. And next to them Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel repaired. And next to them Zadok the son of Baana repaired.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Next to them, Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz made repairs. Next to them, Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel made repairs. Next to them, Zadok the son of Baana made repairs.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 Next to them, H4822 Meremoth H1121 the son H223 of Uriah, H1121 the son H6976 of Hakkoz H2388 made repairs. H3027 Next to them, H4918 Meshullam H1121 the son H1296 of Berechiah, H1121 the son H4898 of Meshezabel H2388 made repairs. H3027 Next to them, H6659 Zadok H1121 the son H1195 of Baana H2388 made repairs.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Next to them, Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz made repairs. Next to them, Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel made repairs. Next to them, Zadok the son of Baana made repairs.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next to them repaired Zadok the son of Baana.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5921 And next H3027 H2388 to them repaired H4822 Meremoth H1121 the son H223 of Urijah, H1121 the son H6976 of Koz. H5921 And next H3027 H2388 to them repaired H4918 Meshullam H1121 the son H1296 of Berechiah, H1121 the son H4898 of Meshezabeel. H5921 And next H3027 H2388 to them repaired H6659 Zadok H1121 the son H1195 of Baana.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 And next unto them H2388 repaired H4822 Meremoth H1121 the son H223 of Urijah, H1121 the son H6976 of Koz. H3027 And next unto them H2388 repaired H4918 Meshullam H1121 the son H1296 of Berechiah, H1121 the son H4898 of Meshezabeel. H3027 And next unto them H2388 repaired H6659 Zadok H1121 the son H1195 of Baana.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them Meremoth, the son of Urijah, the son of Koz restored. And next to them Meshullam, the son of Berechiah, the son of Meshezabeel restored. And next to them Zadok, the son of Baana, restored.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them the order reached to Meremoth the son of Urijah, the son of Koz, and next to them Meshullam son of Berechiah the son of Meshezebel took his place; and next to them Zadok the son of Baana took his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them [the order] reached to Ramoth the son of Uria, the son of Accos, and next to them Mosollam son of Barachias the son of Mazebel took [his] place: and next to them Sadoc the son of Baana took [his] place.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ By their side Meremoth, the son of Uriah, the son of Hakkoz, was making good the walls. There was Meshullam, the son of Berechiah, the son of Meshezabel; and by him, Zadok, the son of Baana.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ with Uriah’s son Meremoth (who was also a grandson of Hakkoz) next to them, Berechiah’s son Meshullam (who was also a grandson of Meshezabel) next to them, and next to him Baana’s son Zadok.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊Next to them_⌋* Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, repaired. _⌊Next to them_⌋* Meshullam son of Berekiah, son of Meshezabel, repaired. _⌊Next to them_⌋* Zadok son of Baana repaired.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Next to them, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, made repairs. Next to him, Meshullam son of Berechiah, the son of Meshezabel, made repairs; and next to him, Zadok son of Baana made repairs as well.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Next to them, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, made repairs. Next to him, Meshullam son of Berechiah, the son of Meshezabel, made repairs; and next to him, Zadok son of Baana made repairs as well.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And next to them Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz repaired.
And next to them Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel repaired.
And next to them Zadok the son of Baana repaired.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Next to them, Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz made repairs. Next to them, Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel made repairs. Next to them, Zadok the son of Baana made repairs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Neben ihnen bauete Meremoth, der Sohn Urias, des Sohns Hakoz. Neben ihnen bauete Mesullam, der Sohn Berechjas, des Sohns Mesesabeels. Neben ihnen bauete Zadok, der Sohn Baenas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 Neben ihnen H4822 bauete Meremoth H1121 , der Sohn H223 Urias H3027 , des Sohns Hakoz. Neben ihnen H4918 bauete Mesullam H1296 , der Sohn Berechjas H4898 , des Sohns Mesesabeels H3027 . Neben ihnen H6659 bauete Zadok, der Sohn Baenas.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Neben ihnen baute Meremoth, der Sohn Urias, des Sohnes Hakkoz. Neben ihnen baute Mesullam, der Sohn Berechjas, des Sohnes Mesesabeels. Neben ihnen baute Zadok, der Sohn Baanas.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 Neben H2388 ihnen baute H4822 Meremoth H1121 , der Sohn H223 Urias H1121 , des Sohnes H6976 des Hakkoz H3027 . Neben ihnen H2388 baute H4918 Mesullam H1121 , der Sohn H1296 Berechjas H1121 , des Sohnes H4898 Mesesabeels H3027 . Neben ihnen H2388 baute H6659 Zadok H1121 , der Sohn H1195 Baanas .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ihnen zur Seite besserte aus Meremoth, der Sohn Urijas, des Sohnes Hakkoz'. Und ihm zur Seite besserte aus Meschullam, der Sohn Berekja, des Sohnes Meschesabeels. Und ihm zur Seite besserte aus Zadok, der Sohn Baanas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ihnen zur Seite besserte aus Meremoth, der Sohn Urijas, des Sohnes Hakkoz'. Und ihm zur Seite besserte aus Meschullam, der Sohn Berekja, des Sohnes Meschesabeels. Und ihm zur Seite besserte aus Zadok, der Sohn Baanas.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 Und ihnen H4822 zur Seite besserte aus Meremoth H1121 , der Sohn H1121 Urijas, des Sohnes H6976 Hakkoz H3027 '. Und ihm H1121 zur Seite besserte aus Meschullam, der Sohn H1121 Berekja, des Sohnes H2388 Meschesabeels. Und ihm H6659 zur Seite besserte aus Zadok H1121 , der Sohn H1195 Baanas .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En aan hun hand verbeterde Meremoth, de zoon van Uria, den zoon van Koz; en aan hun hand verbeterde Mesullam, de zoon van Berechja, den zoon van Mesezabeel; en aan hun hand verbeterde Zadok, zoon van Baëna.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5921 En aan H3027 hun hand H2388 H8689 verbeterde H4822 Meremoth H1121 , de zoon H223 van Uria H1121 , den zoon H6976 van Koz H5921 ; en aan H3027 hun hand H2388 H8689 verbeterde H4918 Mesullam H1121 , de zoon H1296 van Berechja H1121 , den zoon H4898 van Mesezabeel H5921 ; en aan H3027 hun hand H2388 H8689 verbeterde H6659 Zadok H1121 , zoon H1195 van Baena.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et, auprès d’eux, édifièrent Ramoth, fils d’Urie, fils d’Accos, et Mosollam, fils de Barachias, fils de Mazebel; et, auprès de ceux-ci, Sadoc, fils de Baana.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et à côté d'eux répara Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots. Et à côté d'eux répara Meshullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabeël. Et à côté d'eux répara Tsadok, fils de Baana.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et à leur côté répara Mérémoth, fils d'Urija, fils de Kots; et à leur côté répara Mésullam, fils de Bérecia, fils de Mésézabéël, et à leur côté répara Tsadok, fils de Bahana.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ A côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots; à côté d'eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d'eux travailla Tsadok, fils de Baana;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 A côté H2388 d’eux travailla aux réparations H8689 H4822 Merémoth H1121 , fils H223 d’Urie H1121 , fils H6976 d’Hakkots H3027 ; à côté H2388 d’eux travailla H8689 H4918 Meschullam H1121 , fils H1296 de Bérékia H1121 , fils H4898 de Meschézabeel H3027 ; à côté H2388 d’eux travailla H8689 H6659 Tsadok H1121 , fils H1195 de Baana ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y junto a ellos restauró Meremot hijo de Urías, hijo de Cos, y al lado de ellos, restauró Mesulam hijo de Berequías, hijo de Mesezabeel. Junto a ellos restauró Sadoc hijo de Baana.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y junto á ellos restauró Meremoth hijo de Urías, hijo de Cos, y al lado de ellos, restauró Mesullam hijo de Berechîas, hijo de Mesezabeel. Junto á ellos restauró Sadoc hijo de Baana.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y junto a ellos restauró Meremot hijo de Urías, hijo de Cos, y al lado de ellos, restauró Mesulam hijo de Berequías, hijo de Mesezabeel. Junto a ellos restauró Sadoc hijo de Baana.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pranë tyre punonte për riparimet Meremothi, bir i Urias, që ishte bir i Kotsit; pranë tyre për riparimet punonte Meshullami, bir i Berekiahut, që ishte bir i Meshezabeelit; pranë tyre punonte për riparimet Tsadoku, bir i Baanas;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وبجانبهم رمم مريموث بن اوريا بن هقوص. وبجانبهم رمم مشلام بن برخيا بن مشيزبئيل. وبجانبهم رمم صادوق بن بعنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ До тях възстановяваше Меримот, синът на Урия, син на Акос. До него възстановяваше Месулам, синът на Варахия, син на Месизавеил. До него възстановяваше Садок, синът на Ваана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kraj njih je popravljao Merimot, sin Urije, sina Hakosova; a do njega je popravljao Mešulam, sin Berekje, sina Mešezabelova; a do njega je popravljao Sadok, sin Baanin.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Podlé těch také opravoval Meremot syn Uriáše, syna Kózova, a podlé nich opravoval Mesullam syn Berechiáše, syna Mesezabelova, a podlé těch opravoval Sádoch syn Baanův.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Meremoth, en Søn af Uria, Hakkoz's Søn, istandsatte et Stykke ved Siden af dem; og Mesullam, en Søn af Berekia, Mesesabeels Søn, istandsatte et Stykke ved Siden af dem; og Zadok, Baenas Søn, istandsatte et Stykke ved Siden af dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 其次是哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修造。其次是米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修造。其次是巴拿的兒子撒督修造。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 其次 H6976 是哈哥斯 H1121 的孫子 H223 、烏利亞 H1121 的兒子 H4822 米利末 H2388 修造 H3027 。其次 H4898 是米示薩別 H1121 的孫子 H1296 、比利迦 H1121 的兒子 H4918 米書蘭 H2388 修造 H3027 。其次 H1195 是巴拿 H1121 的兒子 H6659 撒督 H2388 修造。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 其次是哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修造。其次是米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修造。其次是巴拿的儿子撒督修造。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3027 其次 H6976 是哈哥斯 H1121 的孙子 H223 、乌利亚 H1121 的儿子 H4822 米利末 H2388 修造 H3027 。其次 H4898 是米示萨别 H1121 的孙子 H1296 、比利迦 H1121 的儿子 H4918 米书兰 H2388 修造 H3027 。其次 H1195 是巴拿 H1121 的儿子 H6659 撒督 H2388 修造。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Apud ili konstruis Meremot, filo de Urija, filo de Hakoc; apud ili konstruis Mesxulam, filo de Berehxja, filo de Mesxezabel; apud ili konstruis Cadok, filo de Baana.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Meremot Urian poika, Hakkotsin pojan, rakensi heidän vieressänsä, ja Mesullam Berekian poika, Mesesabelin pojan, rakensi heidän vieressänsä; Zadok Baenan poika rakensi heidän vieressänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Heistä eteenpäin korjasi muuria Meremot, Uurian poika, joka oli Koosin poika; hänestä eteenpäin korjasi Mesullam, Berekjan poika, joka oli Mesesabelin poika; ja hänestä eteenpäin korjasi Saadok, Baanan poika.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Meremòt, pitit Ouri, pitit pitit Akòk la, repare pòsyon ki vin apre a. Mechoulam, pitit gason Berekya a, pitit pitit Mechezabeyèl la, rebati pòsyon ki vin apre a. Zadòk, pitit gason Bana a, rebati pòsyon ki vin apre a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mellettök javítgatá a kõfalat Merémóth, Uriásnak, a Hakkós fiának fia, mellette pedig javítgatott Mesullám, Berekiásnak, a Mesézabéel fiának a fia, és õ mellette javítgatott Sádók, Baána fia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed allato a loro ristorò Meremot, figliuolo di Uria, figliuolo di Cos; ed allato a loro ristorò Mesullam, figliuolo di Berechia, figliuolo di Mesezabeel; ed allato a loro ristorò Sadoc, figliuolo di Baana.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Allato a loro lavoro alle riparazioni Meremoth, figliuolo d’Uria, figliuolo di Hakkots; allato a loro lavoro alle riparazioni Meshullam, figliuolo di Berekia, figliuolo di Mescezabeel; allato a loro lavorò alle riparazioni Tsadok, figliuolo di Baana;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 다음은 학고스의 손자 우아의 아들 므레못이 중수하였고 그 다음은 므세사벨의 손자 베레갸의 아들 므술람이 중수하였고 그 다음은 바아나의 아들 사독이 중수하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Šalia jų sienos dalį taisė Hakoco sūnaus Ūrijos sūnus Meremotas. Už jo taisė Mešezabelio sūnaus Berechijos sūnus Mešulamas, toliauBaanos sūnus Cadokas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A podle nich poprawiał Meremot, syn Uryjasza, syna Kosowego; a podle nich poprawiał Mesullam, syn Barachyjaszowy, syna Mesezabelowego; a podle nich poprawiał Sadok, syn Baany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ao seu lado fez os reparos Meremot, filho de Urias, filho de Hacós; ao seu lado Mechulam, filho de Baraquias, filho de Mechezabel; ao seu lado Sadoc, filho de Baana;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ved siden av dem arbeidet Meremot, sønn av Uria, Hakkos' sønn, ved siden av ham Mesullam, sønn av Berekja, Mesesabels sønn, og ved siden av ham Sadok, Ba'anas sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Alături de ei a lucrat la dregerea zidului Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Hacoţ; alături de ei a lucrat Meşulam, fiul lui Berechia, fiul lui Meşezabeel; alături de ei a lucrat Ţadoc, fiul lui Baana;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А поруч них направляв Меремот, син Урії, Коцового сина, а поруч них направляв Мешуллам, син Берехії, Мешав'їлового сина, а поруч них направляв Садок, Баанин син.