Nehemiah 13:5 And he made for him a great treasury, and there they were formerly giving the sacrifice offering, and the frankincense, and the vessels, and the tenth of the grain, and of the wine, and of the olive oil, a commandment of the Levites, and of the singers, and of the gatekeepers, and the first-fruits of the priests.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G4160 he made G1438 for him G1049 [²treasury G3173 ¹a great], G2532 and G1563 there G1510.7.6 they were G4387 formerly G1325 giving G3588 the G2378 sacrifice offering, G2532 and G3588 the G3030 frankincense, G2532 and G3588 the G4632 vessels, G2532 and G3588 the G1181 tenth G3588 of the G4621 grain, G2532 and G3588 of the G3631 wine, G2532 and G3588 of the G1637 olive oil, G1785 a commandment G3588 of the G* Levites, G2532 and G3588 of the G103 singers, G2532 and G3588 of the G4440.1 gatekeepers, G2532 and G536 the first-fruits G3588 of the G2409 priests.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G4160 εποίησεν G1438 αυτώ G1049 γαζοφυλάκιον G3173 μέγα G2532 και G1563 εκεί G1510.7.6 ήσαν G4387 πρότερον G1325 διδόντες G3588 την G2378 θυσίαν G2532 και G3588 τον G3030 λίβανον G2532 και G3588 τα G4632 σκεύη G2532 και G3588 την G1181 δεκάτην G3588 του G4621 σίτου G2532 και G3588 του G3631 οίνου G2532 και G3588 του G1637 ελαίου G1785 εντολήν G3588 των G* Λευιτών G2532 και G3588 των G103 αδόντων G2532 και G3588 των G4440.1 πυλωρών G2532 και G536 απαρχάς G3588 των G2409 ιερέων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-DSM αυτω G1049 N-ASN γαζοφυλακιον G3173 A-ASN μεγα G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G1510 V-IAI-3P ησαν G4386 ADV προτερον G1325 V-PAPNP διδοντες G3588 T-ASF την N-PRI μανααν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3030 N-ASM λιβανον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1182 A-ASF δεκατην G3588 T-GSM του G4621 N-GSM σιτου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G1785 N-ASF εντολην G3588 T-GPM των G3019 N-GPM λευιτων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G103 V-PAPGP αδοντων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των N-GPM πυλωρων G2532 CONJ και N-APF απαρχας G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויעשׂ לו לשׁכה גדולה ושׁם היו לפנים נתנים את המנחה הלבונה והכלים ומעשׂר הדגן התירושׁ והיצהר מצות הלוים והמשׁררים והשׁערים ותרומת הכהנים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6213 ויעשׂ And he had prepared H3957 לו לשׁכה chamber, H1419 גדולה for him a great H8033 ושׁם where H1961 היו formerly H6440 לפנים formerly H5414 נתנים they laid H853 את H4503 המנחה the meat offerings, H3828 הלבונה the frankincense, H3627 והכלים and the vessels, H4643 ומעשׂר and the tithes H1715 הדגן of the corn, H8492 התירושׁ the new wine, H3323 והיצהר and the oil, H4687 מצות which was commanded H3881 הלוים to the Levites, H7891 והמשׁררים and the singers, H7778 והשׁערים and the porters; H8641 ותרומת and the offerings H3548 הכהנים׃ of the priests.

new⁽ⁱ⁾

5 H6213 [H8799] And he had prepared H1419 for him a great H3957 chamber, H6440 where at the face of H5414 [H8802] they laid H4503 the meat offerings, H3828 the frankincense, H3627 and the vessels, H4643 and the tithes H1715 of the grain, H8492 the new wine, H3323 and the oil, H4687 which was commanded H3881 to be given to the Levites, H7891 [H8789] and the singers, H7778 and the porters; H8641 and the offerings H3548 of the priests.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ fecit ergo sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frumenti et vini et olei partes Levitarum et cantorum et ianitorum et primitias sacerdotales

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfor he made to him a grete treserie, `that is, in the hows of God; and men kepynge yiftis, and encence, and vessels, and the tithe of wheete, of wyn, and of oile, the partis of dekenes, and of syngeris, and of porteris, and the firste fruytis of prestis, `weren there bifor him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ for he had made him a greate chest, and there had they aforetyme layed the meatofferynges, frankencense, vessell, and the tithes of corne, wyne and oyle (acordinge to the commaundement geuen to the Leuites, syngers and porters) and the Heueofferynges of the prestes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ for he had made him a great chest, and there had they afore time laid the meat offerings, frankincense, vessel, and the tithes of corn, wine and oil - according to the commandment given to the Levites, singers and porters - and the heave offerings of the priests.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ for he had made hym a greate cheste, and there had they afore tyme layed the meatofferynges, frankencense vessel, and the tythes of corne, wyne and oyle (accordynge to the commaundement geuen to the Leuytes, syngers & porters) and the heaueofferynges of the priestes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ & had made him a great chambre, & there had they afore tyme layed the offeringes, frankencense, vessell, & the tythes of corne, and wyne and oyle (accordyng to the commaundement geuen to the Leuites, syngers and porters) and the heueofferynges of the preastes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And he had made him a great chamber and there had they aforetime layde the offringes, the incense, and the vessels, and the tithes of corne, of wine, and of oyle (appointed for the Leuites, and the singers, and the porters) and the offringes of the Priests.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And had made hym a great chamber, and there had they afore time layed the offringes, frankencence, vessels, and the tythes of corne, wine, and oyle according to the commaundementes geuen to the Leuites, singers and porters, and the heaue offringes of the priestes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he made him a great storeroom, where before him they laid up gifts, and frankincense, and vessels, and the tithes of the corn, of the wine, and of the oil, the portions of the Levites, and of the singing men, and of the porters, and the firstfruits of the priests.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 And he had prepared [H8799] H1419 for him a great H3957 chamber H6440 , where aforetime H5414 they laid [H8802] H4503 the meat offerings H3828 , the frankincense H3627 , and the vessels H4643 , and the tithes H1715 of the corn H8492 , the new wine H3323 , and the oil H4687 , which was commanded H3881 to be given to the Levites H7891 , and the singers [H8789] H7778 , and the porters H8641 ; and the offerings H3548 of the priests.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ he had fitted up for himself a large store house in which they formerly stored up the sacrifice and the frankincense, and the vessels, and the tythe of the corn, and the wine and the oil, the allotment of the Levites and the musicians, and the keepers of the gates, and the oblations which belonged to the priest.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And he had prepared for him a great chamber, where formerly they laid the meat-offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 [H8799] And he had prepared H1419 for him a great H3957 chamber H6440 , where before H5414 [H8802] they laid H4503 the meat offerings H3828 , the frankincense H3627 , and the vessels H4643 , and the tithes H1715 of the grain H8492 , the new wine H3323 , and the oil H4687 , which was commanded H3881 to be given to the Levites H7891 [H8789] , and the singers H7778 , and the porters H8641 ; and the offerings H3548 of the priests.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ and he made himself a great treasury, and there they were formerly in the habit of bestowing the offerings, and the frankincense, and the vessels, and the tithe of the corn, and the wine, and the oil, the ordered portion of the Levites, and singers, and porters; and the first-fruits of the priests.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ γαζοφυλάκιον μέγα· καὶ ἐκεῖ ἦσαν πρότερον διδόντες τὴν μαναὰ καὶ τὸν λίβανον καὶ τὰ σκεύη, καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἐντολὴν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ἆδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, καὶ ἀπαρχὰς τῶν ἱερέων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Had prepared for him a large chamber, where they had laid in former times the meat-offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was ordained for the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the heave-offering of the priests.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and he maketh for him a great chamber, and there they were formerly putting the present, the frankincense, and the vessels, and the tithe of the corn, the new wine, and the oil—the commanded thing of the Levites, and the singers, and the gatekeepers—and the heave-offering of the priests.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he will make for him a great cell, and there before them were given the gifts, the frankincense and the vessels, and the tenth of the grain of the new wine and the new oil, (the command of the Levites, and those singing, and the gate-keepers,) and the oblations of the priests.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ had prepared for him a great chamber, where formerly they laid the oblations, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine and the oil, which was commanded for the Levites and the singers and the doorkeepers, and the heave-offerings of the priests.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meal offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters; and the heave offerings for the priests.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meal-offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters; and the heave-offerings for the priests.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 had prepared H1419 for him a great H3957 chamber, H6440 where aforetime H5414 they laid H4503 the meal-offerings, H3828 the frankincense, H3627 and the vessels, H4643 and the tithes H1715 of the grain, H8492 the new wine, H3323 and the oil, H4687 which were given by commandment H3881 to the Levites, H7891 and the singers, H7778 and the porters; H8641 and the heave-offerings H3548 for the priests.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meal-offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters; and the heave-offerings for the priests.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ so he prepared him a large chamber, where aforetime they used to lay the meal–offering, the frankincense, and the utensils, and the tithe of the corn, the new wine and the oil, in charge of the Levites, and the singers, and the doorkeepers,––and the heave–offerings for the priests.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he makes for him a great chamber, and there they were formerly putting the present, the frankincense, and the vessels, and the tithe of the corn, the new wine, and the oil--the commanded thing of the Levites, and the singers, and the gatekeepers--and the heave-offering of the priests.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Had made ready for him a great room, where at one time they kept the meal offerings, the perfume, and the vessels and the tenths of the grain and wine and oil which were given by order to the Levites and the music-makers and the door-keepers, and the lifted offerings for the priests.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he had prepared for himself a large room where they had in days of old laid the food offering, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the offerings of the priests.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ (and he had prepared for himself a large room where they had in days past laid the food offering, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the offerings of the priests).

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he works himself a great chamber where they formerly gave the offerings - the frankincense and the instruments and the tithes of the crop - the juice and the oil the misvah of the Leviym and the singers and the porters; and the exaltments of the priests.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ had prepared for him a great chamber, where formerly they laid the meal offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters, and the heave offerings for the priests.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ had prepared for him a great room, where before they laid the meal offerings, the frankincense, the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, the singers, and the gatekeepers; and the wave offerings for the priests.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 had prepared H1419 for him a great H3957 room, H6440 where before H5414 they laid H4503 the meal offerings, H3828 the frankincense, H3627 and the vessels, H4643 and the tithes H1715 of the grain, H8492 the new wine, H3323 and the oil, H4687 which were given by commandment H3881 to the Levites, H7891 and the singers, H7778 and the porters; H8641 and the wave offerings H3548 for the priests.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ had prepared for him a great room, where before they laid the meal offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the gatekeepers; and the wave offerings for the priests.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 And he had prepared H1419 for him a great H3957 chamber, H8033 where H6440 aforetime H5414 they laid H4503 the meat offerings, H3828 the frankincense, H3627 and the vessels, H4643 and the tithes H1715 of the corn, H8492 the new H8492 wine, H3323 and the oil, H4687 which was commanded H3881 to be given to the Levites, H7891 and the singers, H7778 and the porters; H4503 and the offerings H3548 of the priests.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he had prepared for him a great chamber, where previously they stored the grain offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the gatekeepers; and the offerings of the priests.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he had prepared for him a great chamber, where in old times they laid the food offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And he had prepared for him a great chamber, where formerly they laid the food offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 And he had prepared H1419 for him a great H3957 chamber, H6440 where before that time H5414 they laid H4503 the food offerings, H3828 the frankincense, H3627 and the vessels, H4643 and the tithes H1715 of the corn, H8492 the new wine, H3323 and the oil, H4687 which was commanded H3881 to be given to the Levites, H7891 and the singers, H7778 and the porters; H8641 and the offerings H3548 of the priests.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and he had prepared for him a great chamber, where before they had kept the present, the frankincense, the vessels, the tithe of the grain, of the new wine, and of the oil, which was commanded to be given to the Levites, to the singers and the porters and the offerings of the priests.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he made himself a great treasury, and there they were formerly in the habit of bestowing the offerings, and the frankincense, and the vessels, and the tithe of the grain, and the wine, and the oil, the ordered portion of the Levites, and singers, and porters; and the firstfruits of the priests.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ and he made himself a great treasury, and there they were formerly in the habit of bestowing the offerings, and the frankincense, and the vessels, and the tithe of the corn, and the wine, and the oil, the ordered portion of the Levites, and singers, and porters; and the first fruits of the priests.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Had made a great room ready for him. This is where they once kept the meal offerings, the perfume, the vessels and the tenths of the grain and wine and oil. They were given by order to the Levites and the music-makers and the gatekeepers, and the contributions for the priests.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ had prepared a great chamber for him, in the place where they used to place the grain offerings, incense, and vessels, along with the tithes of the grain, the new wine, and the oil that was mandated for the descendants of Levi, the singers, the gate keepers, and the priests’ offerings.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ prepared for Tobiah a large chamber where they had formerly put the grain offering, the frankincense, the temple objects, tithes of grain, wine, and oil commanded for the Levites, the singers, the gatekeepers, and the offerings of the priests.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and had prepared for Tobiah a large room where they had previously stored the grain offerings, the frankincense, the temple articles, and the tithes of grain, new wine, and oil prescribed for the Levites, singers, and gatekeepers, along with the contributions for the priests.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and had prepared for Tobiah a large room where they had previously stored the grain offerings, the frankincense, the temple articles, and the tithes of grain, new wine, and oil prescribed for the Levites, singers, and gatekeepers, along with the contributions for the priests.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ had prepared for him a great chamber, where formerly they laid the meal offerings, the frankincense and the vessels and the tithes of the grain, the new wine and the oil, which were given by commandment to the Levites and the singers and the gatekeepers and the heave offerings for the priests.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ prepared for Tobiah a large chamber where they had formerly put the grain offering, the frankincense, the temple objects, tithes of grain, wine, and oil commanded for the Levites, the singers, the gatekeepers, and the offerings of the priests.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn er hatte ihm einen großen Kasten gemacht; und dahin hatten sie zuvor gelegt Speisopfer, Weihrauch, Geräte und die Zehnten vom Getreide, Most und Öl nach dem Gebot der Leviten, Sänger und Torhüter, dazu die Hebe der Priester.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 Denn er H6213 hatte H1419 ihm einen großen H3548 Kasten gemacht; und H6440 dahin hatten sie H4503 zuvor gelegt Speisopfer H3828 , Weihrauch H3627 , Geräte H4643 und die Zehnten H1715 vom Getreide H8492 , Most H3323 und Öl H4687 nach dem Gebot H3881 der Leviten H7891 , Sänger H7778 und Torhüter H8641 , dazu die Hebe der Priester.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und dahin hatten sie zuvor gelegt Speisopfer, Weihrauch, Geräte und die Zehnten vom Getreide, Most und Öl, die Gebühr der Leviten, Sänger und Torhüter, dazu die Hebe der Priester.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 und dahin hatten sie zuvor H5414 gelegt H4503 Speisopfer H3828 , Weihrauch H3627 , Geräte H4643 und die Zehnten H1715 vom Getreide H8492 , Most H3323 und Öl H4687 , die Gebühr H3881 der Leviten H7891 , Sänger H7778 und Torhüter H8641 , dazu die Hebe H3548 der Priester .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ diesem eine große Zelle gemacht, wohin man vordem die Speisopfer legte, den Weihrauch und die Geräte und den Zehnten vom Getreide, Most und Öl, das für die Leviten und die Sänger und die Torhüter Gebotene, und die Hebopfer der Priester.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ diesem eine große Zelle gemacht, wohin man vordem die Speisopfer legte, den Weihrauch und die Geräte und den Zehnten vom Getreide, Most und Öl, das für die Leviten und die Sänger und die Torhüter Gebotene, und die Hebopfer der Priester.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1419 diesem eine große H6213 Zelle gemacht H4503 , wohin man vordem die Speisopfer H5414 legte H3828 , den Weihrauch H6440 und H3627 die Geräte H4643 und den Zehnten H1715 vom Getreide H8492 , Most H3323 und Öl H3881 , das für die Leviten H7891 und die Sänger H7778 und die Torhüter H8641 Gebotene, und die Hebopfer H3548 der Priester .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En hij had hem een grote kamer gemaakt, alwaar zij te voren henenleiden het spijsoffer, den wierook en de vaten, en de tienden van koren, van most en van olie, die bevolen waren voor de Levieten, en de zangers, en de poortiers, mitsgaders het hefoffer der priesteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1419 En hij had hem een grote H3957 kamer H6213 H8799 gemaakt H8033 , alwaar H6440 zij te voren H1961 H8804 H5414 H8802 henenleiden H4503 het spijsoffer H3828 , den wierook H3627 en de vaten H4643 , en de tienden H1715 van koren H8492 , van most H3323 en van olie H4687 , die bevolen waren H3881 voor de Levieten H7891 H8789 , en de zangers H7778 , en de poortiers H8641 , mitsgaders het hefoffer H3548 der priesteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il s’était fait faire un vaste magasin dans le lieu où l’on déposait jadis les offrandes, l’encens, les vases, la dîme du blé, du vin et de l’huile, ce qui était dû aux lévites, aux chantres et aux portiers, et les prémices destinées aux prêtres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ lui avait préparé une grande chambre; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'offrande élevée des sacrificateurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et lui avait dressé une grande chambre, où auparavant on mettait les gâteaux, l'encens, les ustensiles, et les dîmes du froment, du vin et de l'huile, qui étaient ordonnées pour les Lévites, pour les chantres et pour les portiers, avec ce qui se levait pour les Sacrificateurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ avait disposé pour lui une grande chambre où l'on mettait auparavant les offrandes, l'encens, les ustensiles, la dîme du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les Lévites, les chantres et les portiers, et ce qui était prélevé pour les sacrificateurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 avait disposé H8799 H1419 pour lui une grande H3957 chambre H5414 où l’on mettait H8802 H6440 auparavant H4503 les offrandes H3828 , l’encens H3627 , les ustensiles H4643 , la dîme H1715 du blé H8492 , du moût H3323 et de l’huile H4687 , ce qui était ordonné H3881 pour les Lévites H7891 , les chantres H8789 H7778 et les portiers H8641 , et ce qui était prélevé H3548 pour les sacrificateurs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y le había hecho una gran cámara, en la cual antes guardaban el presente, el incienso, los vasos, el diezmo del grano, del vino y del aceite, que estaba mandado dar a los levitas, a los cantores, y a los porteros; y la ofrenda de los sacerdotes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y le había hecho una grande cámara, en la cual guardaban antes las ofrendas, y el perfume, y los vasos, y el diezmo del grano, y del vino y del aceite, que estaba mandado dar á los Levitas, á los cantores, y á los porteros; y la ofrenda de los sacerdotes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y le había hecho una gran cámara, en la cual antes guardaban el presente, el incienso, los vasos, el diezmo del grano, del vino y del aceite, que estaba mandado dar a los levitas, a los cantores, y a los porteros; y las ofrendas de los sacerdotes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ kishte përgatitur për këtë një dhomë të madhe, ku vinin më parë ofertat, temjanin, përdorëset, të dhjetat e grurit, të verës dhe të vajit, tërë ato që me ligj u përkisnin Levitëve, këngëtarëve, derëtarëve, si edhe ofertat e mbledhura për priftërinjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ قد هيأ له مخدعا عظيما حيث كانوا سابقا يضعون التقدمات والبخور والآنية وعشر القمح والخمر والزيت فريضة اللاويين والمغنين والبوابين ورفيعة الكهنة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ беше приготвил за него една голяма стая, където преди това слагаха хлебните приноси, ливана и съдовете, и десятъците от житото, виното и маслиненото масло, определеното за левитите и певците, и вратарите, и възвишаемите приноси на свещениците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ uredio prostranu sobu gdje su se prije ostavljali prinosi, tamjan, posuđe, desetine žita, vina i ulja, određene za levite, pjevače i vratare, i doprinosi za svećenike.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kterémuž udělal pokoj veliký, kdež prvé skládali dary, kadidlo a nádoby, a desátky z obilé, mstu a oleje nového, nařízené Levítům a zpěvákům i vrátným, též i obět kněžím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og han gjorde ham et stort Kammer, hvor de tilforn lagde Madofferet, Virakken og Karrene og Tienden af Kornet, Mosten og Olien, som var befalet at give Leviterne og Sangerne og Portnerne, og Afgiften til Præsterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五榖、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 便為他預備 H1419 一間大 H3957 屋子 H6440 ，就是從前 H5414 收存 H4503 素祭 H3828 、乳香 H3627 、器皿 H4687 ，和照命令 H3881 供給利未人 H7891 、歌唱的 H7778 、守門的 H1715 五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H4643 的十分之一 H3548 ，並歸祭司 H8641 舉祭的屋子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 便为他预备一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供给利未人、歌唱的、守门的五榖、新酒，和油的十分之一，并归祭司举祭的屋子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 便为他预备 H1419 一间大 H3957 屋子 H6440 ，就是从前 H5414 收存 H4503 素祭 H3828 、乳香 H3627 、器皿 H4687 ，和照命令 H3881 供给利未人 H7891 、歌唱的 H7778 、守门的 H1715 五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H4643 的十分之一 H3548 ，并归祭司 H8641 举祭的屋子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ arangxis por li grandan cxambron, en kiu oni antauxe deponadis la farunoferon, olibanon, vazojn, dekonajxon el la greno, mosto, kaj oleo, kiuj estis destinitaj por la Levidoj, kantistoj, kaj pordegistoj, kaj la oferdonojn por la pastroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän oli tehnyt hänelle suuren kammion, johon he ennen olivat panneet ruokauhria, pyhää savua, astioita ja kymmenykset jyvistä, viinasta ja öljystä, jotka olivat käsketyt annettaa Leviläisille, veisaajille ja ovenvartioille, ja pappein ylennykset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ sisustanut hänelle suuren kammion, johon ennen oli pantu ruokauhri, suitsuke, kalut ja jyvä-,viini-ja öljykymmenykset, jotka olivat määrätyt leeviläisille, veisaajille ja ovenvartijoille, sekä papeille tuleva anti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa li pran yonn nan gwo chanm depo kote yo te konn mete ofrann yo, lansan an, veso ki sèvi nan tanp lan, ofrann ladim sou ble a, sou diven nivo a ak sou lwil, ofrann yo te fè pou moun Levi yo, pou mizisyen yo ak pou gad pòtay yo, ansanm ak pòsyon yo mete apa pou prèt yo, li fè ranje chanm lan pou Tobija.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És átengedett néki egy nagy kamarát, holott abban annakelõtte az ételáldozatot, a tömjént, az edényeket és az olajnak, mustnak és gabonának tizedét, mint a kapunállóknak, énekeseknek és Lévitáknak törvény szerint való részét és a papoknak ajándékát helyeztetik vala el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Elyasib memberikan kepada Tobia sebuah kamar besar yang sebetulnya disediakan khusus untuk menyimpan persembahan gandum, kemenyan, alat-alat yang dipakai di Rumah TUHAN, persembahan untuk para imam, persepuluhan gandum, anggur, dan minyak zaitun, yang akan dibagikan kepada orang-orang Lewi, para pemain musik dan penjaga gerbang Rumah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ gli avea acconcia una gran camera ove anticamente si riponevano le offerte, l’incenso, ed i vasellamenti, e le decime del frumento, del vino, e dell’olio, ordinate per li Leviti, per li cantori, e per li portinai, e le porzioni, che se ne levavano per li sacerdoti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ avea messo a disposizione di quest’ultimo una camera grande là dove, prima d’allora, si riponevano le offerte, l’incenso, gli utensili, la decima del grano, del vino e dell’olio, tutto ciò che spettava per legge ai Leviti, ai cantori, ai portinai, e la parte che se ne prelevava per i sacerdoti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 도비야를 위하여 한 큰 방을 갖추었으니 그 방은 원래 소제물과 유향과 또 기명과 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들에게 십일조로 주는 곡물과 새 포도주와 기름과 또 제사장들에게 주는 거제물을 두는 곳이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ buvo parūpinęs Tobijai didelį kambarį, kuriame anksčiau laikydavo duonos aukas, smilkalus, indus ir javų, vyno bei aliejaus dešimtinę, priklausančią levitams, giedotojams, vartininkams ir kunigams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I zbudował mu gmach wielki, kędy przedtem odkładano dary, kadzidło, i naczynia, i dziesięciny zboża, moszczu, i oliwy świeżej, opatrzenie Lewitom, i śpiewakom, i odźwiernym, także ofiary podnoszone kapłańskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora, antes disto Eliasib, sacerdote, encarregado das câmaras da casa de nosso Deus, se aparentara com Tobias,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og han hadde innredet et stort kammer for ham der hvor de før hadde lagt inn matofferet, viraken og karene og den tiende av kornet, mosten og oljen som var levittenes og sangernes og dørvokternes rettighet, og den hellige avgift til prestene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ pregătise pentru el o cămară mare, unde puneau mai înainte darurile de mîncare, tămîia, uneltele, zeciuiala din grîu, din must, şi din untdelemn, părţile rînduite pentru Leviţi, cîntăreţi şi uşieri, şi darurile ridicate pentru preoţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ то зробив йому велику комору, а туди давали колись жертву хлібну, ладан, і посуд, і десятину збіжжя, молоде вино та оливу, призначені заповіддю для Левитів, і співаків, і придверних, і священичі принесення.