Nahum 1:14 And the lord shall give charge concerning you, There shall not be sown the report of your name any longer from out of the house of your god; I will utterly destroy the carved images, and the molten images; I will establish your burial, and that quickly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1781 [²shall give charge G4012 ³concerning G1473 ⁴you G2962 ¹ the lord], G3756 There shall not G4687 be sown G1537 the report of G3588 G3686 your name G1473 G2089 any longer G1537 from out of G3624 the house G2316 of your god; G1473 G1842 I will utterly destroy G3588 the G1099.3 carved images, G2532 and G5560.8 the molten images; G5087 I will establish G5027 your burial, G1473 G3754 and that G5036 quickly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1781 εντελείται G4012 περί G1473 σου G2962 κύριος G3756 ου G4687 σπαρήσεται G1537 εκ G3588 του G3686 ονόματός σου G1473 G2089 έτι G1537 εξ G3624 οίκου G2316 θεού σου G1473 G1842 εξολοθρεύσω G3588 τα G1099.3 γλυπτά G2532 και G5560.8 χωνευτά G5087 θήσομαι G5027 ταφήν σου G1473 G3754 ότι G5036 ταχείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-PMI-3S εντελειται G5228 PREP υπερ G4771 P-GS σου G2962 N-NSM κυριος G3364 ADV ου G4687 V-FPI-3S σπαρησεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G4771 P-GS σου G2089 ADV ετι G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου V-FAI-1S εξολεθρευσω G3588 T-APN τα A-APN γλυπτα G2532 CONJ και A-APN χωνευτα G5087 V-FMI-1S θησομαι G5027 N-ASF ταφην G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G5036 A-APN ταχεις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וצוה עליך יהוה לא יזרע משׁמך עוד מבית אלהיך אכרית פסל ומסכה אשׂים קברך כי קלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6680 וצוה hath given a commandment H5921 עליך concerning H3068 יהוה And the LORD H3808 לא thee, no H2232 יזרע be sown: H8034 משׁמך of thy name H5750 עוד more H1004 מבית out of the house H430 אלהיך of thy gods H3772 אכרית will I cut off H6459 פסל the graven image H4541 ומסכה and the molten image: H7760 אשׂים I will make H6913 קברך thy grave; H3588 כי for H7043 קלות׃ thou art vile.

new⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H6680 [H8765] hath given a commandment H8034 concerning thee, that no more of thy name H2232 [H8735] be sown: H1004 out of the house H430 of thy gods H3772 [H8686] will I cut off H6459 the graven image H4541 and the molten image: H7760 [H8799] I will make H6913 thy burying-place; H7043 [H8804] for thou art vile.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et præcipiet super te Dominus; non seminabitur ex nomine tuo amplius: de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord schal comaunde on thee, it schal no more be sowun of thi name. Of the hous of thi god Y schal sle; Y schal putte thi sepulcre a `grauun ymage, and wellid togidere, for thou art vnworschipid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the LORDE hath geuen a commaundement cocernynge the, that there shall come nomore sede of thy name. The carued and casten ymages will I rote out of the house of thy god. Thy graue shal I prepare for the, and thou shalt be confounded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the LORD hath given a commandment concerning thee, that there shall come no more seed of thy name. The carved and casten Images will I root out of the house of thy God. Thy grave shall I prepare for thee, and thou shalt be confounded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Lorde hath geuen a commaundement concernynge the, that there shall come nomore sede of thy name. The carued & casten Images wyll I rote out of the house of thy God. Thy graue shall I prepare for the, and thou shalt be confounded.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Lorde hath geuen a commaundement concernynge the, that there shall come nomore sede of thy name. The carued & casten Images will I rote out of the house of thy God. Thy graue shal I prepare for the, and thou shalt be confounded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord hath giuen a commandement concerning thee, that no more of thy name be sowen: out of the house of thy gods will I cut off the grauen, and the molten image: I will make it thy graue for thee, for thou art vile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lorde also hath geuen a commaundement touching thee that, there shalbe no more offpring of thy name: from the house of thy God, I will cut of carued and molten image, I will make [it] thy graue, for thou art vile

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord will give a commandment concerning thee, that no more of thy name shall be sown: I will destroy the graven and molten thing out of the house of thy God, I will make it thy grave, for thou art disgraced.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H6680 hath given a commandment [H8765] H8034 concerning thee, that no more of thy name H2232 be sown [H8735] H1004 : out of the house H430 of thy gods H3772 will I cut off [H8686] H6459 the graven image H4541 and the molten image H7760 : I will make [H8799] H6913 thy grave H7043 ; for thou art vile [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Concerning thee the Lord will command, let none of thy name be sown any more. From the house of thy God I will root out the graven and molten images;" I will make it a sepulchre for thee."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H6680 [H8765] hath given a commandment H8034 concerning thee, that no more of thy name H2232 [H8735] be sown H1004 : out of the house H430 of thy gods H3772 [H8686] will I cut off H6459 the graven image H4541 and the molten image H7760 [H8799] : I will make H6913 thy grave H7043 [H8804] ; for thou art vile.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐντελεῖται περὶ σοῦ Κύριος, οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι· ἐξ οἴκου Θεοῦ σου ἐξολοθρεύσω τὰ γλυπτὰ, καὶ χωνευτά, θήσομαι ταφήν σου, ὅτι ταχεῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But against thee hath the Lord decreed, that no heir of thy name shall be any more: out of the house of thy gods will I cut off the graven and the molten image; I will prepare thy grave there; for thou art made vile.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And commanded concerning thee hath Jehovah, `No more of thy name doth spread abroad, From the house of thy gods I cut off graven and molten image, I appoint thy grave, for thou hast been vile.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah commanded concerning thee, of thy name no more shall be sown: from the house of thy God I will cut off the carved image and the molten image: I will set thy grave, for thou wert contemned.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy god will I cut off the graven image, and the molten image: I will prepare thy grave; for thou art vile.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And Jehovah H6680 hath given commandment H8034 concerning thee, that no more of thy name H2232 be sown: H1004 out of the house H430 of thy gods H3772 will I cut off H6459 the graven image H4541 and the molten image; H7760 I will make H6913 thy grave; H7043 for thou art vile.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown; out of the house of thy god will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art become worthless.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will Yahweh give command concerning thee, None of thy name shall be sown any more,––out of the house of thy gods, will I cut off carved image and molten image, I will appoint thy grave, for thou art of little esteem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yahweh instructs concerning you:No longer shall your name be perpetuated. From the house of your elohim will I cut off carving and molten image. I will set up your tomb, for you are slight."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord has given an order about you, that no more of your name are to be planted: from the house of your gods I will have the pictured and metal images cut off; I will make your last resting-place a place of shame; for you are completely evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah has commanded concerning you, Not one of your name shall be sown any more; I will cut off the graven image and the molten image out of the house of your gods. I will make your grave; for you are despised.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah has commanded concerning you. Not one of your name shall be sown any more; I will cut off the carved image and the molten image out of the house of your gods; I will appoint your grave, for you are despised.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Yah Veh misvahs concerning you, that your name is seeded no more: from the house of your elohim I cut off the sculptile and the molten: I set your tomb; for you are abased.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And LORD has given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown. Out of the house of thy gods I will cut off the graven image and the molten image. I will make thy grave, for thou are vile.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, I will cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Yahweh H6680 has commanded H2232 concerning you: "No more descendants H8034 will bear your name. H1004 Out of the house H430 of your gods, H3772 will I cut off H6459 the engraved image H4541 and the molten image. H7760 I will make H6913 your grave, H7043 for you are vile."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has commanded concerning you: "No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, will I cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD has given a commandment concerning you, that no more of your name be sown: out of the house of your gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make your grave; for you are vile.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H6680 has given a commandment H5921 concerning H3808 you, that no H5750 more H8034 of your name H2232 be sown: H1004 out of the house H430 of your gods H3772 will I cut H6459 off the graven H6755 image H4541 and the molten H6755 image: H7760 I will make H6913 your grave; H7043 for you are vile.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD has given a commandment concerning you: No more shall your name be perpetuated: out of the house of your gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make your grave; for you are vile.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD has given a commandment concerning you, that no more of your name be sown: out of the house of your gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make your grave; for you are vile.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the Lord H6680 has given a commandment H8034 concerning you, that no more of your name H2232 be sown: H1004 out of the house H430 of your gods H3772 will I cut off H6459 the engraved image H4541 and the molten image: H7760 I will make H6913 your grave; H7043 for you are vile.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD shall give a commandment concerning thee that no one else of thy name ever be sown; out of the house of thy god I will cut off the graven image and the molten image; I will make it thy grave because thou wert vile.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord shall give a command concerning you; your name shall be fruitful no longer: I will utterly destroy the graven images out of the house of your god, and the molten images: I will make your grave; for they are swift.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord shall give a command concerning you; there shall no more of your name be scattered: I will utterly destroy the graven [images] out of the house of your god, and the molten [images]: I will make your grave; for [they are] swift.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Jehovah has given command concerning you [Nineveh]. Your name will no longer be perpetuated. I will throw your gods, graven and molten images out of your house. I despise you! You are contemptible! I will prepare your grave.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now this is what the Lord has decreed about you, Nineveh: “There will be no more children born to carry on your name. I will cut out the graven and molten images from the temples of your gods. I myself will dig your grave, because you are vile.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh has commanded concerning you:
"Your name will no longer be sown. I will cut off _⌊the idols and images_⌋* from the _⌊temple_⌋* of your gods; _⌊I will send you to the grave_⌋* because you are worthless."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah has given commandment concerning you, that no more of your name be sown. Out of the house of your gods I will cut off the graven image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD has commanded concerning you. Not one of your name shall be sown any more; I will cut off the carved image and the molten image out of the house of your gods; I will appoint your grave, for you are despised.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber wider dich hat der HERR geboten, daß deines Namens Same keiner mehr soll bleiben. Vom Hause deines Gottes will ich dich ausrotten, die Götzen und Bilder will ich dir zum Grabe machen; denn du bist zunichte worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 Aber wider dich hat H3068 der HErr H6680 geboten H1004 , daß deines Namens Same keiner mehr soll bleiben. Vom Hause H430 deines Gottes H2232 will H8034 ich dich ausrotten, die H7043 Götzen und H6459 Bilder H6913 will ich dir zum Grabe H3772 machen; denn du bist zunichte worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber wider dich hat der HERR geboten, daß deines Namens kein Same mehr soll bleiben. Vom Hause deines Gottes will ich dich ausrotten, die Götzen und Bilder will ich dir zum Grab machen; denn du bist zunichte geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Aber wider dich hat der HERR H6680 geboten H8034 , daß deines Namens H2232 kein Same H1004 mehr soll bleiben. Vom Hause H430 deines Gottes H3772 will ich dich ausrotten H6459 , die Götzen H4541 und Bilder H6913 will ich dir zum Grab H7760 machen H7043 ; denn du bist zunichte geworden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und über dich hat Jehova geboten, daß von deinem Namen nicht mehr gesät werden soll; aus dem Hause deines Gottes werde ich das geschnitzte und das gegossene Bild ausrotten; ich werde dir ein Grab machen, denn verächtlich bist du.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und über dich hat Jahwe geboten, daß von deinem Namen nicht mehr gesät werden soll; aus dem Hause deines Gottes werde ich das geschnitzte und das gegossene Bild ausrotten; ich werde dir ein Grab machen, denn verächtlich bist du.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 Und über dich hat H3068 Jehova H8034 geboten, daß von deinem Namen H2232 nicht mehr gesät H7043 werden H1004 soll; aus dem Hause H430 deines Gottes H6680 werde H6459 ich das geschnitzte und das gegossene Bild H6913 ausrotten; ich werde dir ein Grab H3772 machen, denn verächtlich bist du.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doch tegen u heeft de HEERE bevolen, dat er van uw naam niemand meer gezaaid zal worden; uit het huis uws gods zal Ik uitroeien de gesneden en gegoten beelden; Ik zal u daar een graf maken, als gij zult veracht zijn geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5921 Doch tegen H3068 u heeft de HEERE H6680 H8765 bevolen H4480 , dat er van H8034 uw naam H3808 niemand H5750 meer H2232 H8735 gezaaid zal worden H4480 ; uit H1004 het huis H430 uws gods H3772 H8686 zal Ik uitroeien H6459 de gesneden H4541 en gegoten beelden H6913 ; Ik zal u [daar] een graf H7760 H8799 maken H3588 , als H7043 H8804 gij zult veracht zijn geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voici ce que sur toi, Ninive, a prescrit le Seigneur: Ta renommée ne sera plus semée au loin; Je détruirai dans le temple de ton dieu les images sculptées ou jetées en fonte; Je vais comme en courant préparer ton sépulcre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Éternel a commandé à ton égard: on ne sèmera plus de semence de ton nom. De la maison de ton dieu je retrancherai l'image taillée et l'image de fonte, je préparerai ton sépulcre, car tu es vil.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car l'Eternel a donné commission contre toi; il n'en naîtra plus de ton nom; je retrancherai de la maison de tes dieux les images de taille et de fonte; je ferai de cette maison-là ton sépulcre, après que tu seras tombé dans le mépris.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Eternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6680 Voici ce qu’a ordonné H8765 H3068 sur toi l’Eternel H2232 : Tu n’auras plus de descendants H8735 H8034 qui portent ton nom H3772 ; J’enlèverai H8686 H1004 de la maison H430 de ton dieu H6459 les images taillées H4541 ou en fonte H7760 ; Je préparerai H8799 H6913 ton sépulcre H7043 , car tu es trop léger H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas acerca de ti mandará el SEÑOR, que nunca más sea sembrado alguno de tu nombre: de la casa de tu dios talaré escultura y estatua de fundición, la haré tu sepulcro; porque fuiste vil.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas acerca de ti mandará Jehová, que nunca más sea sembrado alguno de tu nombre: de la casa de tu dios talaré escultura y estatua de fundición, haréla tu sepulcro; porque fuiste vil.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas acerca de ti mandará el SEÑOR, que nunca más sea sembrado alguno de tu nombre: de la casa de tu dios talaré escultura y estatua de fundición, la haré tu sepulcro; porque fuiste vil.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por lidhur me ty Zoti ka dhënë këtë urdhër: "Emri yt nuk do të përjetësohet më. Nga tempulli i perëndive të tua do të zhduk figurat e gdhendura dhe ato të derdhura. Do të të përgatis varrin se je i neveritshëm".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А о тебе, Ассур , Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولكن قد اوصى عنك الرب لا يزرع من اسمك في ما بعد. اني اقطع من بيت الهك التماثيل المنحوتة والمسبوكة. اجعله قبرك لانك صرت حقيرا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но за теб, Ниневия, ГОСПОД заповяда да не се посее вече потомство от името ти. От капището на боговете ти ще отсека изваяния и излян идол; ще ти приготвя гроб, защото не струваш нищо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protiv tebe Jahve naređuje: "Neće više biti roda tvoga imena, iz hrama tvojih bogova istrijebit ću likove rezane i livene, a od tvog groba ruglo ću učiniti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebo přikázaní vydal proti tobě Hospodin, nebudeť rozsíváno ze jména tvého více; z domu Boha tvého vyhladím rytinu i slitinu, a když zlehčen budeš, způsobímť hrob.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og HERREN har budet om dig, der skal ikke være Afkom af dit Navn fremdeles; jeg vil udrydde det udskaarne og støbte Billede af din Guds Hus, jeg vil berede din Grav; thi du er funden for let.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華已經出令，指著尼尼微說：你名下的人必不留後；我必從你　神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H6680 已經出令 H8034 ，指著尼尼微說：你名下的人 H2232 必不留後 H430 ；我必從你　神 H1004 的廟中 H3772 除滅 H6459 雕刻的偶像 H4541 和鑄造的偶像 H7043 ；我必因你鄙陋 H7760 ，使你歸於 H6913 墳墓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华已经出令，指着尼尼微说：你名下的人必不留后；我必从你　神的庙中除灭雕刻的偶象和铸造的偶象；我必因你鄙陋，使你归于坟墓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H6680 已经出令 H8034 ，指着尼尼微说：你名下的人 H2232 必不留后 H430 ；我必从你　神 H1004 的庙中 H3772 除灭 H6459 雕刻的偶象 H4541 和铸造的偶象 H7043 ；我必因你鄙陋 H7760 ，使你归于 H6913 坟墓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed pri vi la Eternulo decidis:Ne plu restos semo portanta vian nomon; el la domo de viaj dioj Mi ekstermos la idolojn kaj statuojn; Mi signos sur via tombo, ke vi farigxis senvalora.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta sinua vastaan on Herra käskenyt, ettei yksikään sinun nimes siemen pysymän pidä. Sinun Jumalas huoneesta tahdon minä hukuttaa sinun epäjumalas, ja kuvas tahdon minä sinulle haudaksi tehdä; sillä sinä olet tyhjäksi tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta sinusta on Herra antanut käskyn: Ei kasva enää sinun nimellesi siementä. Minä hävitän sinun jumalasi temppelistä veistetyt ja valetut jumalankuvat. Minä teen sinulle haudan, sillä sinä olet rauennut tyhjiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men lòd Seyè a bay sou moun peyi Lasiri yo: -Yo pral bliye non nou nèt. Mwen pral detwi tout ras nou. M'ap kraze tout estati zidòl nou gen nan tanp bondye nou yo, kit yo te an bwa, kit yo te an fè. M'ap pare yon tonm pou nou. Nou pa vo anyen ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Felõled pedig azt rendeli az Úr: Nevednek ne támadjon többé magva; isteneid házából kivesztem a faragott és öntött képeket; megásom sírodat, mert becstelen vagy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Inilah keputusan TUHAN mengenai bangsa Asyur, "Mereka tidak akan mempunyai keturunan untuk penerus bangsanya. Patung-patung berhala yang ada di dalam kuil-kuil dewanya, akan Kuhancurkan. Kuburan untuk bangsa Asyur sedang Kupersiapkan, sebab mereka tak layak hidup!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma contro a te il Signore ha ordinato che non vi sia più posterità del tuo nome; io sterminerò della casa de’ tuoi dii le sculture, e le statue di getto; io farò di quella il tuo sepolcro, perciocchè tu sei degno di spezzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quanto a te, popolo di Ninive, l’Eterno ha dato quest’ordine: Che non vi sia più posterità del tuo nome; io sterminerò dalla casa delle tue divinità le immagini scolpite e le immagini fuse; io ti preparerò la tomba perché sei divenuto spregevole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 나 여호와가 네게 대하여 명하였나니 네 이름이 다시는 전파되지 않을 것이라 내가 네 신들의 집에서 새긴 우상과 부은 우상을 멸절하며 네 무덤을 예비하리니 이는 네가 비루함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viešpats sako apie tave: “Tavo vardas nebebus minimas! Aš tavo šventyklų dievusdrožtus ir lietussunaikinsiu, o tau paruošiu kapą, nes netekai garbės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bo przeciwko tobie, o Niniwczyku! Pan przykazał, że nie będzie więcej imienia nasienia twego; z domu boga twego wygładzę ryte i lane obrazy, a gdy znieważony będziesz, grób ci zgotuję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Contra ti, porém, o Senhor deu ordem que não haja mais linhagem do teu nome; da casa dos teus deuses exterminarei as imagens de escultura e as de fundição; farei o teu sepulcro, porque és vil.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men om dig* byder Herren så: Det skal ikke mere fødes nogen som bærer ditt navn; av din guds hus vil jeg utrydde både utskårne og støpte billeder; jeg vil gjøre i stand en grav for dig, for du er funnet for lett**. / {* Assyrias konge.} / {* DNL 5, 27.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iată ce a poruncit însă Domnul împotriva ta, Asur:,,Nu vei mai avea urmaşi cari să-ţi poarte numele; voi ridica din casa dumnezeului tău chipurile cioplite sau turnate; îţi voi pregăti mormîntul, căci te-ai aflat prea uşor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І накаже на тебе, Ашшуре, Господь: Більш не буде вже сіятися з твого ймення! З дому бога твого Я боввана та ідола витну, зроблю тобі гроба із них, бо ти став легковажений.