Matthew 9:8 And the multitudes having seen marveled, and they glorified God, the one giving such authority to men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1492 [⁴having seen G1161 ¹And G3588 ²the G3793 ³multitudes] G2296 marveled, G2532 and G1392 they glorified G3588 G2316 God, G3588 the one G1325 giving G1849 [²authority G5108 ¹such] G3588 G444 to men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1492 ιδόντες G1161 δε G3588 οι G3793 όχλοι G2296 εθαύμασαν G2532 και G1392 εδόξασαν G3588 τον G2316 θεόν G3588 τον G1325 δόντα G1849 εξουσίαν G5108 τοιαύτην G3588 τοις G444 ανθρώποις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G3793 N-NPM οχλοι G5399 [G5675] V-AOI-3P εφοβηθησαν G2532 CONJ και G1392 [G5656] V-AAI-3P εδοξασαν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3588 T-ASM τον G1325 [G5631] V-2AAP-ASM δοντα G1849 N-ASF εξουσιαν G5108 D-ASF τοιαυτην G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G3793 N-NPM ὄχλοι G5399 V-AOI-3P ἐφοβήθησαν G2532 CONJ καὶ G1392 V-AAI-3P ἐδόξασαν G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G3588 T-ASM τὸν G1325 V-2AAP-ASM δόντα G1849 N-ASF ἐξουσίαν G5108 D-ASF τοιαύτην G3588 T-DPM τοῖς G444 N-DPM ἀνθρώποις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

TR⁽ⁱ⁾

8 G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G3793 N-NPM οχλοι G2296 (G5656) V-AAI-3P εθαυμασαν G2532 CONJ και G1392 (G5656) V-AAI-3P εδοξασαν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3588 T-ASM τον G1325 (G5631) V-2AAP-ASM δοντα G1849 N-ASF εξουσιαν G5108 D-ASF τοιαυτην G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ⸀ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποιv

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G1492 (G5631) ιδοντες G1161 δε And Having Seen G3588 οι The G3793 οχλοι Crowds G2296 (G5656) εθαυμασαν Wondered, G2532 και And G1392 (G5656) εδοξασαν G3588 τον Glorified G2316 θεον God, G3588 τον Who G1325 (G5631) δοντα Gave G1849 εξουσιαν Authority G5108 τοιαυτην G3588 τοις Such G444 ανθρωποις To Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G3793 N-NPM οχλοι Multitudes G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G2296 V-AAI-3P εθαυμασαν They Marveled G2532 CONJ και And G1392 V-AAI-3P εδοξασαν Glorified G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G3588 T-ASM τον Tho G1325 V-2AAP-ASM δοντα Who Gave G5108 D-ASF τοιαυτην Such G1849 N-ASF εξουσιαν Authority G3588 T-DPM τοις To Thos G444 N-DPM ανθρωποις Men

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G3793 when the crowds G1492 [G5631] saw G2296 [G5656] it, they marvelled, G2532 and G1392 [G5656] glorified G2316 God, G3588 who G1325 [G5631] had given G5108 such G1849 authority G444 to men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ [Note: Ðis godspel sceal on sancte matheus mæsse-æfen. Et cum transiret inde iesus uidit hominem sedentem in theloneo. A. ] Soðlice ða þa seo mænigeo þis gesawon þa ondrëdon hig hym & wuldrodon god þe sealde swylcne anweald mannum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Soðlice þa þa syo manige þis ge-seagen. þa on-dredden hyo heom & wuldredon god þe sealde swilcne anweald mannen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the puple seynge dredde, and glorifiede God, that yaf suche power to men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And as Iesus passed forth fro thence he sawe a ma syt a receyuinge of custome named Mathew and sayd to him: folowe me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ hen ye people sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geue soch power vnto men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the people saw it, they marveled and glorified God, which had given such power to men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the people sawe it, they marueyled & glorifyed God whiche hath geuen suche power to men.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But the people that sawe it, marueyled, and gloryfyed God, which had geuen soch power vnto men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geuen such power vnto men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G3793 when the multitudes G1492 saw [G5631] G2296 it, they marvelled [G5656] G2532 , and G1392 glorified [G5656] G2316 God G3588 , which G1325 had given [G5631] G5108 such G1849 power G444 unto men.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ at this the multitude were amazed, and glorified God, for having communicated such power to men.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitude saw [it], they were affrighted, and glorified God, who has gived such power unto men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ marvelled, and glorified God, who had given such power to men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they were amazed, and glorified God, who had given such power to men.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitude saw it, they were astonished, and glorified God, who had given such power unto men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the multitude saw this they expressed their admiration and glorified God who had given such power to men.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitude saw it, they marveled, and glorified God, who had given such power to men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G3793 when the multitudes G1492 [G5631] saw G2296 [G5656] it, they marvelled G2532 , and G1392 [G5656] glorified G2316 God G3588 , who G1325 [G5631] had given G5108 such G1849 power G444 to men.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And the people saw and wondered, glorifying God, who had given such power to men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ When the assembly saw this, they feared, and glorified Aloha who had given such power as this unto men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the multitudes saw it, they were struck with awe; and they praised God, who had given authority like this to men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the multitudes saw it they were afraid, and glorified God who had given such power to men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Seeing and the crowds wondered, and glorified the God, that having given authority so great to the men.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And seeing it the multitudes feared, and glorified God, who gave such power to men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the multitude saw it, they were astonished, and glorified God, who had given such authority to men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the multitudes saw it, they were struck with fear, and gave glory to God, who had given such power to men.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the crowds, seeing, admired, and praised God, giving such power to men.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G1492 when G3793 the multitudes G1492 saw G2296 it, they were afraid, G2532 and G1392 glorified G2316 God, G1325 who had given G5108 such G1849 authority G444 unto men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they marveled, and glorified God, who had given such authority unto men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the multitudes, seeing, were struck with fear, and glorified the God who had given authority, such as this, unto men.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ When the crowd saw this, they were awe-struck, and praised God for giving such power to men.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And the multitude seeing, were astonished, and glorified God, who giveth such power to men.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the crowds were awe-struck when they saw it, and ascribed the glory to God who had entrusted such power to a man.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ and, seeing it, the multitudes feared, and glorified God, Who gave such authority to men.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ The crowds who saw it were awed and glorified God for giving such power to men.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the crowd saw it, they were filled with awe, and praised God for giving such power to men.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ The crowds that saw it were astonished and gave glory to God, who had given such power to men.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But all the crowd were awestruck, and glorified God, who had given such power to men.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the crowds saw it, they were frightened, and they glorified God, because he had given such power as this to men.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, on perceiving it, the throngs were afraid, and they glorify God, Who is giving such authority to men."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ And the crowds saw it, and were stricken with awe, and gave praise to God for giving such power to men.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the crowds saw, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And seeing, the crowds marveled, and they glorified God who gave such authority to men.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the multitudes see and marvel and glorify Elohim, who gives such authority to humanity.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the large crowds saw [what had happened], they were filled with deep reverence and gave honor to God for giving such authority to men.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they marveled, and glorified God, who gave such authority to men.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G1492 when G3793 the multitudes G1492 saw G2296 it, they marveled G2532 and G1392 glorified G2316 God, G1325 who had given G5108 such G1849 authority G444 to men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when the crowds saw it, they were afraid and glorified God who had given such authority to men.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they marveled, and glorified God, which had given such power to men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3793 But when the multitudes G1492 saw G2296 it, they marveled, G1392 and glorified G2316 God, G3588 which G1325 had given G5108 such G1849 power G444 to men.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitude saw it, they marveled, and glorified God, who had given such power unto men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, who had given such authority to men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when the multitudes saw it, they marveled, and glorified God, which had given such power to men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G1492 when G3793 the multitudes G1492 saw G2296 it, they marveled, G2532 and G1392 glorified G2316 God, G1325 which had given G5108 such G1849 power G444 unto men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the multitude, seeing it, marvelled and glorified God, who had given such power unto men.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when the crowds saw, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And seeing it the crowds marveled and glorified God, the one giving such authority to the people.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet the crowds, seeing [what just happened], were struck with fear (or: became awestruck) and gave the glory to God (enhanced the reputation pertaining to God) – the One giving such authority to humans (or: mankind).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the people saw it, they marveled, and glorified God who had given such authority to men.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ When the crowds saw this, they became frightened and glorified God for giving such authority to humans.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But when* the crowds saw this,* they were afraid and glorified God who had given such authority to men.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἰδόντες (Having seen) δὲ (now), οἱ (the) ὄχλοι (crowds) ἐφοβήθησαν (marveled) καὶ (and) ἐδόξασαν (glorified) τὸν (-) Θεὸν (God), τὸν (the One) δόντα (having given) ἐξουσίαν (authority) τοιαύτην (such) τοῖς (-) ἀνθρώποις (to men).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the crowds having seen, marveled and glorified God, the One having given such authority to men.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When the crowds saw this, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when the crowds saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da das Volk das sah, verwunderte es sich und preisete Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Da G1492 das G3793 Volk G3588 das G2296 sah, verwunderte G1161 es sich und G2316 preisete GOtt G5108 , der solche G1849 Macht G444 den G1325 Menschen gegeben G1392 hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3793 Da das Volk G1492 das sah G2296 , verwunderte G2532 es sich und G1392 pries G2316 Gott G3588 , der G5108 solche G1849 Macht G444 den Menschen G1325 gegeben hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Als aber G3793 die Volksmengen G1492 es sahen, G2296 fürchteten G2532 sie sich und G1392 verherrlichten G2316 Gott, G3588 der G5108 solche G1849 Gewalt G444 den Menschen G1325 gegeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Als aber G3793 die Volksmengen G1492 es sahen G2296 , fürchteten G2532 sie sich und G1392 verherrlichten G2316 Gott G3588 , der G5108 solche G1849 Gewalt G444 den Menschen G1325 gegeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De scharen nu dat ziende, hebben zich verwonderd, en God verheerlijkt, die zodanige macht den mensen gegeven had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3793 De scharen G1161 nu G1492 G5631 [dat] ziende G2296 G5656 , hebben zich verwonderd G2532 , en G2316 God G1392 G5656 verheerlijkt G3588 , die G5108 zodanige G1849 macht G444 den mensen G1325 G5631 gegeven had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ce que les troupes ayant vu, elles s'en étonnèrent, et elles glorifièrent Dieu de ce qu'il avait donné une telle puissance aux hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G3793 Quand la foule G1492 vit G5631 G2296 cela, elle fut saisie de crainte G5656 G2532 , et G1392 elle glorifia G5656 G2316 Dieu G3588 , qui G1325 a donné G5631 G444 aux hommes G5108 un tel G1849 pouvoir.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y la multitud, viéndolo, se maravilló, y glorificó a Dios, que había dado tal potestad a los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y las gentes, viéndolo, se maravillaron, y glorificaron á Dios, que había dado tal potestad á los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y la multitud, viéndolo, se maravilló, y glorificó a Dios, que había dado tal potestad a los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Turmat, kur e panë këtë, u çuditën dhe lëvdonin Perëndinë, që u kishte dhënë pushtet të tillë njerëzve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܚܠܘ ܘܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗܒ ܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فلما رأى الجموع تعجبوا ومجدوا الله الذي اعطى الناس سلطانا مثل هذا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ሕዝቡም አይተው ተደነቁ፥ ለሰውም እንዲህ ያለ ሥልጣን የሰጠ እግዚአብሔርን አከበሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Երբ բազմութիւնները տեսան՝ զարմացան, ու փառաբանեցին Աստուած, որ այդպիսի իշխանութիւն տուած էր մարդոց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Երբ ժողովուրդը այս տեսաւ, զարմացաւ. եւ փառաւորում էր Աստծուն՝ մարդկանց այսպիսի իշխանութիւն տուողին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Ar bobl, o vezañ gwelet kement-se, a voe souezhet, hag a roas gloar da Zoue m'en devoa roet un hevelep galloud d'an dud.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta gendetzéc hori ikussiric mirets ceçaten, eta glorifica ceçaten Iaincoa, ceinec eman vkan baitraue halaco authoritatea guiçoney.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А множествата, като видяха това, ги обзе страх и прославиха Бога, който беше дал такава власт на хората.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kad mnoštvo to vidje, zaprepasti se i poda slavu Bogu koji takvu vlast dade ljudima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A vidouce to zástupové, divili se a velebili Boha, kterýž dal takovou moc lidem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men der Folket det saae, forundrede de sig, og prisede Gud, som havde givet Menneskene saadan Magt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3793 眾人 G1492 看見 G2296 都驚奇 G2532 ，就 G1392 歸榮耀與 G2316 神 G3588 ，因為他 G5108 將這樣的 G1849 權柄 G1325 賜給 G444 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 众人看见都惊奇，就归荣耀与神，因为他将这样的权柄赐给人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3793 众人 G1492 看见 G2296 都惊奇 G2532 ，就 G1392 归荣耀与 G2316 神 G3588 ，因为他 G5108 将这样的 G1849 权柄 G1325 赐给 G444 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj vidinte tion, la homamasoj timis, kaj gloris Dion, kiu donis tian auxtoritaton al homoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga kui rahvahulgad seda nägid, panid nad seda imeks ja andsid Jumalale au, Kes annab inimestele niisuguse meelevalla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kuin kansa sen näki, ihmettelivät he ja kunnioittivat Jumalaa, joka oli ihmisille antanut senkaltaisen vallan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kun kansanjoukot sen näkivät, peljästyivät he ja ylistivät Jumalaa, joka oli antanut senkaltaisen vallan ihmisille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ იხილა რაჲ ესე ერმან მან, დაუკჳრდა და ადიდებდეს ღმერთსა, რომელმან მოსცა ესევითარი ჴელმწიფებაჲ კაცთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè moun yo wè sa, yo tout te pè, yo fè lwanj Bondye dapre li te bay lèzòm kalite pouvwa sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A sokaság pedig ezt látván, elálmélkodék, és dicsõíté az Istent, hogy ilyen hatalmat adott az embereknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Waktu orang-orang melihat kejadian itu, mereka ketakutan dan memuji Allah, sebab Allah sudah memberikan kuasa yang begitu besar kepada manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E le turbe, veduto ciò, si maravigliarono, e glorificarono Iddio, che avea data cotal podestà agli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E le turbe, veduto ciò, furon prese da timore, e glorificarono Iddio che avea data cotale autorità agli uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 群衆これを見ておそれ、かかる能力を人にあたへ給へる神を崇めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi walan ayagi, lɣaci akk ikcem-iten lxuf, țḥemmiden Sidi Ṛebbi, imi i d-ifka tazmert am tagi i yemdanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 무리가 보고 두려워하며 이런 권세를 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ļaudis, redzot to, nobijās un godināja Dievu, kas tādu varu devis cilvēkiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Visa tai pamačiusios, minios stebėjosi ir šlovino Dievą, suteikusį tokią galią žmonėms.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Co ujrzawszy lud, dziwował się, i chwalił Boga, który dał taką moc ludziom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E as multidões, vendo isso, temeram, e glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Agh tra honnick y pobble shoh, ghow ad yindys, as hug ad moylley da Jee, v'er choyrt lheid y phooar da deiney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men da folket så det, blev de forferdet og priste Gud, som hadde gitt mennesker en sådan makt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cînd au văzut noroadele lucrul acesta, s'au spăimîntat, şi au slăvit pe Dumnezeu, care a dat oamenilor o astfel de putere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А натовп, побачивши це, налякався, і славив Бога, що людям Він дав таку владу!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Народ же, бачивши се, дивував ся і прославляв Бога, що дав таку власть людям.