Matthew 9:35 And Jesus went about all the cities and the towns, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and curing every disease, and every infirmity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G4013 Jesus went about G3588 G* G3588 [²the G4172 ³cities G3956 ¹all] G2532 and G3588 the G2968 towns, G1321 teaching G1722 in G3588 G4864 their synagogues, G1473 G2532 and G2784 proclaiming G3588 the G2098 good news G3588 of the G932 kingdom, G2532 and G2323 curing G3956 every G3554 disease, G2532 and G3956 every G3119 infirmity.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G4013 περιήγεν ο Ισηούς G3588 G* G3588 τας G4172 πόλεις G3956 πάσας G2532 και G3588 τας G2968 κώμας G1321 διδάσκων G1722 εν G3588 ταις G4864 συναγωγαίς αυτών G1473 G2532 και G2784 κηρύσσων G3588 το G2098 ευαγγέλιον G3588 της G932 βασιλείας G2532 και G2323 θεραπεύων G3956 πάσαν G3554 νόσον G2532 και G3956 πάσαν G3119 μαλακίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G4013 [G5707] V-IAI-3S περιηγεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3956 A-APF πασας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2968 N-APF κωμας G1321 [G5723] V-PAP-NSM διδασκων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2784 [G5723] V-PAP-NSM κηρυσσων G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G2532 CONJ και G2323 [G5723] V-PAP-NSM θεραπευων G3956 A-ASF πασαν G3554 N-ASF νοσον G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3119 N-ASF μαλακιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ Καὶ G4013 V-IAI-3S περιῆγεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-APF τὰς G4172 N-APF πόλεις G3956 A-APF πάσας G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G2968 N-APF κώμας, G1321 V-PAP-NSM διδάσκων G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G4864 N-DPF συναγωγαῖς G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G2784 V-PAP-NSM κηρύσσων G3588 T-ASN τὸ G2098 N-ASN εὐαγγέλιον G3588 T-GSF τῆς G932 N-GSF βασιλείας G2532 CONJ καὶ G2323 V-PAP-NSM θεραπεύων G3956 A-ASF πᾶσαν G3554 N-ASF νόσον G2532 CONJ καὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G3119 N-ASF μαλακίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G4013 (G5707) V-IAI-3S περιηγεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3956 A-APF πασας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2968 N-APF κωμας G1321 (G5723) V-PAP-NSM διδασκων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2784 (G5723) V-PAP-NSM κηρυσσων G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G2532 CONJ και G2323 (G5723) V-PAP-NSM θεραπευων G3956 A-ASF πασαν G3554 N-ASF νοσον G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3119 N-ASF μαλακιαν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν ⸀μαλακίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G4013 (G5707) περιηγεν G3588 ο Went About G2424 ιησους Jesus G3588 τας The G4172 πολεις Cities G3956 πασας All G2532 και And G3588 τας The G2968 κωμας Villages, G1321 (G5723) διδασκων Teaching G1722 εν G3588 ταις In G4864 συναγωγαις G846 αυτων Their Synagogues, G2532 και And G2784 (G5723) κηρυσσων Proclaiming G3588 το The G2098 ευαγγελιον Glad Tidings G3588 της Of The G932 βασιλειας Kingdom, G2532 και And G2323 (G5723) θεραπευων Healing G3956 πασαν Every G3554 νοσον Disease G2532 και And G3956 πασαν Every G3119 μαλακιαν Bodily Weakness G1722 εν Among G3588 τω The G2992 λαω People.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G4013 V-IAI-3S περιηγεν Went About G3956 A-APF πασας All G3588 T-APF τας Thas G4172 N-APF πολεις Cities G2532 CONJ και And G3588 T-APF τας Thas G2968 N-APF κωμας Villages G1321 V-PAP-NSM διδασκων Teaching G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G4864 N-DPF συναγωγαις Synagogues G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G2784 V-PAP-NSM κηρυσσων Preaching G3588 T-ASN το The G2098 N-ASN ευαγγελιον Good News G3588 T-GSF της Of Tha G932 N-GSF βασιλειας Kingdom G2532 CONJ και And G2323 V-PAP-NSM θεραπευων Healing G3956 A-ASF πασαν Every G3554 N-ASF νοσον Sickness G2532 CONJ και And G3956 A-ASF πασαν Every G3119 N-ASF μαλακιαν Disease G1722 PREP εν Among G3588 T-DSM τω Tho G2992 N-DSM λαω People

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G4013 [G5707] went about G3956 all G4172 the cities G2532 and G2968 villages, G1321 [G5723] teaching G1722 in G846 their G4864 synagogues, G2532 and G2784 [G5723] proclaiming G2098 the good news G932 of the kingdom, G2532 and G2323 [G5723] healing G3956 every G3554 sickness G2532 and G3956 every G3119 disease G1722 among G2992 the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ [Note: Et circuibat iesus ciuitates omnes. A. ] And se hælend ymbfor ealle burga & ceastra lærende on hyra gesomnungum & bodiende rices godspell. & hælende ælce adle & ælce üntrumnesse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ænd se hælend emb-for ealle burga ænd chestra lærende on hire samnunge & bodiende [Note: MS. bodiendiende. ] rices godspel. & hælende ælche adle. & ælche untrumnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jhesus wente `aboute alle the `citees and castels, techinge in the synagogis of hem, and prechynge the gospel of the kyngdom, and helynge euery langour and euery sijknesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when he sawe the people he had copassion on the because they were pyned awaye and scattered abroade eve as shepe havige no shepherd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus wente aboute in all cities and townes, teachinge in their synagoges & preachyng ye gospel of ye kyngdome, & healinge all maner sicknes & all maner desease amoge the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing all manner sickness and disease among the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus went aboute all cytyes and tounes, teachinge in their synagoges and preachinge the gladde tidinges of the kingdome, and healinge all maner sicknes and disease amonge the people.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus went about all cyties & townes, teachinge in their synagoges, and preachinge the glad tydinges of the kyngdome, and healinge euery sicknes and euery disease amonge the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus went about all cities and townes, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sickenesse and euery disease among the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Iesus went about all cities and townes, teachyng in their synagogues, and preachyng the Gospell of the kyngdome, and healyng euery sicknesse, and euery disease among the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G4013 went about [G5707] G3956 all G4172 the cities G2532 and G2968 villages G1321 , teaching [G5723] G1722 in G846 their G4864 synagogues G2532 , and G2784 preaching [G5723] G2098 the gospel G932 of the kingdom G2532 , and G2323 healing [G5723] G3956 every G3554 sickness G2532 and G3956 every G3119 disease G1722 among G2992 the people.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing diseases and disorders of every kind.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness, and every disease.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every malady among the people.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now Jesus went round to all the cities, and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom of heaven, and healing every disease, and every malady among the people.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus took a circuit through all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease, and every malady among the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus took a circuit through all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease and every malady among the people.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness, and every disease among the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G4013 [G5707] went about G3956 all G4172 the cities G2532 and G2968 villages G1321 [G5723] , teaching G1722 in G846 their G4864 synagogues G2532 , and G2784 [G5723] preaching G2098 the gospel G932 of the kingdom G2532 , and G2323 [G5723] healing G3956 every G3554 sickness G2532 and G3956 every G3119 disease G1722 among G2992 the people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus went through all the cities and villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the glad tidings of the Reign, and curing every disease and every malady.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jeshu itinerated in all their cities and villages, and taught in their assemblies, and preached the gospel of the kingdom, and healed all diseases and all pains.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus traveled over all the cities and the villages: and he taught in their synagogues, and proclaimed the tidings of the kingdom, and healed all diseases and all pains.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(6:13) And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the good news of the kingdom, and curing every disease, and every infirmity.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And went about the Jesus the cities all and the villages, teaching in the synagogues of them, and publishing the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every malady.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the good news of the kingdom, and healing every sickness and every infirmity.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went through all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and curing every disease and every infirmity.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went round all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every sickness and every disease.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and towns, teaching in their assemblies, and proclaiming the good news of the kingdom, and curing every disease and every weakness in the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G4013 went about G3956 all G4172 the cities G2532 and G2968 the villages, G1321 teaching G1722 in G846 their G4864 synagogues, G2532 and G2784 preaching G2098 the gospel G932 of the kingdom, G2532 and G2323 healing G3956 all manner G3119 of disease G2532 and G3956 all manner G3554 of sickness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus was going round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the glad–message of the kingdom,––and curing every disease, and every infirmity.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus went round all the towns and the villages, teaching in their Synagogues, proclaiming the Good News of the Kingdom, and curing every kind of disease and every kind of sickness.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus was going around all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and ailment.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus continued His circuits through all the towns and the villages, teaching in their synagogues and proclaiming the Good News of the Kingdom, and curing every kind of disease and infirmity.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus was going about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the Kingdom, and healing every disease and every infirmity.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus made a tour through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the Reign, and healing every disease and complaint.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus went round among all the towns and villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and curing any disease or illness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus made a circuit through all the cities and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every infirmity.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus continued to go throughout all the cities and towns, teaching in the synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and infirmity.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus travelled in all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every kind of sickness and disease.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus led them about all the cities and the villages, teaching in their synagogues and heralding the evangel of the kingdom, and curing every disease and every debility."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus kept visiting all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and curing every sort of sickness and ailment.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the towns and small places, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom and making well all sorts of disease and pain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and the villages teaching in their synagogues, and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every weakness of body among the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵
YAH SHUA HAS A SYMPATHETIC SPLEEN
And Yah Shua goes around all the cities and villages - doctrinating in their synagogues and preaching the evangelism of the sovereigndom; and curing every disease and every debility among the people:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus traveled throughout all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the [coming] kingdom and healing all kinds of diseases and illnesses.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the good news of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 Jesus G4013 went about G3956 all G4172 the cities G2532 and G2968 the villages, G1321 teaching G1722 in G846 their G4864 synagogues, G2532 and G2784 preaching G932 the Good News of the Kingdom, G2532 and G2323 healing G3956 every G3119 disease G2532 and G3956 every G3554 sickness G1722 among G2992 the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 And Jesus G4013 went G4013 about G3956 all G4172 the cities G2968 and villages, G1321 teaching G4864 in their synagogues, G2784 and preaching G2098 the gospel G932 of the kingdom, G2323 and healing G3956 every G3554 sickness G3956 and every G3119 disease G1722 among G2992 the people.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2424 Jesus G4013 went about G3956 all G4172 the cities G2532 and G2968 villages, G1321 teaching G1722 in G846 their G4864 synagogues, G2532 and G2784 preaching G2098 the gospel G932 of the kingdom, G2532 and G2323 healing G3956 every G3554 sickness G2532 and G3956 every G3119 disease G1722 among G2992 the people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every sickness and every weakness among the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus was going about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every illness and every disease among the people.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Jesus went around to all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every disease and every illness among the people.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And then Jesus began leading the way around all the cities and villages, habitually teaching within their synagogues and, as a herald, repeatedly making public proclamations of the good news (the message of goodness, ease and wellness) which pertains to and has its source in the "reign" (which exemplifies and comprises the kingdom) – as well as continuing in curing (or: giving attentive care or prescribing therapy or ongoing treatment for) every disease and all incapacities (weaknesses; infirmities; sicknesses).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus went to all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the good news of the kingdom. He healed every sort of disease and every sort of infirmity.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Compassion of JesusThen Jesus began traveling throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every disease and every illness.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus was going around all the towns and the villages, teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the kingdom and healing every* disease and every* sickness.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ (And) περιῆγεν (was going throughout) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) τὰς (the) πόλεις (cities) πάσας (all) καὶ (and) τὰς (the) κώμας (villages), διδάσκων (teaching) ἐν (in) ταῖς (the) συναγωγαῖς (synagogues) αὐτῶν (of them), καὶ (and) κηρύσσων (proclaiming) τὸ (the) εὐαγγέλιον (gospel) τῆς (of the) βασιλείας (kingdom), καὶ (and) θεραπεύων (healing) πᾶσαν (every) νόσον (disease) καὶ (and) πᾶσαν (every) μαλακίαν (sickness).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus was going throughout all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus was going around all the cities and the villages, teaching in their synagogues and preaching the good-news of the kingdom and healing all kinds of disease and all kinds of illness among the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus ging umher in alle Städte und Märkte, lehrete in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilete allerlei Seuche und allerlei Krankheit im Volke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 JEsus G4013 ging umher G1722 in G3956 alle G4172 Städte G2532 und G2968 Märkte G1722 , lehrete in G846 ihren G4864 Schulen G2532 und G1321 predigte G932 das G2098 Evangelium G2532 von dem Reich und G3956 heilete allerlei G3554 Seuche G2532 und G3956 allerlei G3119 Krankheit G2992 im Volke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus ging umher in alle Städte und Märkte, lehrte in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und allerlei Krankheit im Volke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 Jesus G4013 ging umher G3956 in alle G4172 Städte G2532 und G2968 Märkte G1321 , lehrte G1722 in G846 ihren G4864 Schulen G2532 und G2784 predigte G2098 das Evangelium G932 von dem Reich G2532 und G2323 heilte G3956 allerlei G3554 Seuche G2532 und G3956 allerlei G3119 Krankheit G1722 im G2992 Volke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus zog umher durch alle Städte und Dörfer und lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium des Reiches und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2424 Jesus G4013 zog G3956 umher durch alle G4172 Städte G2532 und G2968 Dörfer G1321 und lehrte G1722 in G846 ihren G4864 Synagogen G2532 und G2784 predigte G2098 das Evangelium G932 des Reiches G2532 und G2323 heilte G3956 jede G3554 Krankheit G2532 und G3956 jedes G3119 Gebrechen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Jesus zog umher durch alle Städte und Dörfer und lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium des Reiches und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En Jezus omging al de steden en vlekken, lerende in hun synagogen, en predikende het Evangelie des Koninkrijks, en genezende alle ziekte en alle kwale onder het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G2424 Jezus G4013 G5707 omging G3956 al G4172 de steden G2532 en G2968 vlekken G1321 G5723 , lerende G1722 in G846 hun G4864 synagogen G2532 , en G2784 G5723 predikende G2098 het Evangelie G932 des Koninkrijks G2532 , en G2323 G5723 genezende G3956 alle G3554 ziekte G2532 en G3956 alle G3119 kwale G1722 onder G2992 het volk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵
Jésus allait par toutes les villes et par les villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute langueur.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or Jésus allait dans toutes les villes et dans les bourgades, enseignant dans leurs Synagogues, et prêchant l'Evangile du Royaume, et guérissant toute sorte de maladies, et toute sorte d'infirmités parmi le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 ¶ G2424 Jésus G4013 parcourait G5707 G3956 toutes G4172 les villes G2532 et G2968 les villages G1321 , enseignant G5723 G1722 dans G846 les G4864 synagogues G2532 , G2784 prêchant G5723 G2098 la bonne nouvelle G932 du royaume G2532 , et G2323 guérissant G5723 G3956 toute G3554 maladie G2532 et G3956 toute G3119 infirmité.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y recorría Jesús todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el Evangelio del Reino, y sanando toda enfermedad y todo flaqueza en el pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ Y recorría Jesús todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el Evangelio del Reino, y sanando toda enfermedad y todo flaqueza en el pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dhe Jezusi kalonte nëpër të gjitha qytetet dhe fshatrat, duke i mësuar në sinagogat e tyre, duke predikuar ungjillin e mbretërisë dhe duke shëruar çdo sëmundje e çdo lëngatë në popull.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܒܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗܝܢ ܘܒܩܘܪܝܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܘܡܟܪܙ ܤܒܪܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܡܐܤܐ ܟܠ ܟܘܪܗܢܝܢ ܘܟܠ ܟܐܒܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وكان يسوع يطوف المدن كلها والقرى يعلّم في مجامعها. ويكرز ببشارة الملكوت. ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ኢየሱስም በምኩራቦቻቸው እያስተማረ፥ የመንግሥትንም ወንጌል እየሰበከ፥ በሕዝብም ያለውን ደዌና ሕማም ሁሉ እየፈወሰ፥ በከተማዎችና በመንደሮች ሁሉ ይዞር ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Յիսուս կը շրջէր բոլոր քաղաքներն ու գիւղերը, կը սորվեցնէր անոնց ժողովարաններուն մէջ, կը քարոզէր արքայութեան աւետարանը, եւ կը բուժէր բոլոր ախտերն ու բոլոր վատառողջութիւնները ժողովուրդին մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Եւ Յիսուս շրջում էր բոլոր քաղաքներում եւ գիւղերում, ուսուցանում նրանց ժողովարաններում, քարոզում արքայութեան Աւետարանը եւ բժշկում էր ժողովրդի բոլոր ախտերն ու հիւանդութիւնները:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jezuz a yae tro-war-dro er c'hêrioù hag er bourc'hioù, o kelenn en o sinagogennoù, o prezeg keloù mat ar rouantelezh, hag o pareañ pep kleñved ha pep mac'hagn e-touez ar bobl.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta inguratzen cituen Iesusec hiri eta burgu guciac, iracasten ari cela hayén synagoguetan, eta predicatzen çuela resumaco Euangelioa eta sendatzen çuela eritassun mota gucia eta langore mota gucia populuan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И Иисус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ I obilazio je Isus sve gradove i sela učeći po njihovim sinagogama, propovijedajući Evanđelje o Kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku nemoć.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I obcházel Ježíš všecka města i městečka, uče v školách jejich a káže evangelium království, a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og Jesus gik omkring i alle Stæder og Byer, og lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og Helbredte al Sygdom og al Skrøbelighed iblandt Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 耶穌 G4013 走 G3956 遍 G4172 各城 G2968 各鄉 G4864 ，在會堂 G1722 裡 G1321 教訓 G2784 人，宣講 G932 天國 G2098 的福音 G2532 ，又 G2323 醫治 G3956 各樣的 G3554 病症。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2424 耶稣 G4013 走 G3956 遍 G4172 各城 G2968 各乡 G4864 ，在会堂 G1722 里 G1321 教训 G2784 人，宣讲 G932 天国 G2098 的福音 G2532 ，又 G2323 医治 G3956 各样的 G3554 病症。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj Jesuo trairis cxiujn urbojn kaj vilagxojn, instruante en iliaj sinagogoj, kaj predikante la evangelion de la regno, kaj sanigante cxian malsanon kaj cxian malfortajxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Jeesus käis läbi kõik linnad ja külad, õpetas nende kogudusekodades ja kuulutas Jumala riigi Evangeeliumi, parandas kõike tõbe ja kõike viga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Jesus kävi kaikkia kaupungeita ja kyliä ympäri, ja opetti heidän synagogissansa, ja saarnasi valtakunnan evankeliumia, ja paransi kaikkinaisia tauteja ja kaikkea sairautta kansassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Jeesus vaelsi kaikki kaupungit ja kylät ja opetti heidän synagoogissaan ja saarnasi valtakunnan evankeliumia ja paransi kaikkinaisia tauteja ja kaikkinaista raihnautta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და მოჰვლიდა იესუ ქალაქებსა ყოველსა და დაბნებსა და ასწავებდა შესაკრებელთა შორის მათთა და ქადაგებდა სახარებასა სასუფეველისასა და განჰკურნებდა ყოველთა სენთა და ყოველთა უძლურებათა ერსა შორის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jezi t'ap mache nan tout lavil yo ak tout ti bouk yo. Li t'ap moutre moun yo anpil bagay nan sinagòg yo. Li t'ap fè konnen Bon Nouvèl Peyi kote Bondye Wa a. Li t'ap geri tout kalite maladi ak tout kalite enfimite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És körüljárja vala Jézus a városokat mind, és a falvakat, tanítván azoknak zsinagógáiban, és hirdetvén az Isten országának evangyéliomát, és gyógyítván mindenféle betegséget és mindenféle erõtelenséget a nép között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Demikianlah Yesus pergi berkeliling dari satu kota ke kota yang lain dan dari satu kampung ke kampung yang lain. Ia mengajar di rumah-rumah ibadat, dan mewartakan Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Ia menyembuhkan orang-orang yang menderita segala macam penyakit dan cacat badan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E GESÙ andava attorno per tutte le città, e per le castella, insegnando nelle lor sinagoghe, e predicando l’evangelo del regno, e sanando ogni malattia, ed ogni infermità, fra il popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E Gesù andava attorno per tutte le città e per i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe e predicando l’evangelo del Regno, e sanando ogni malattia ed ogni infermità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ イエスあまねく町と村とを巡り、その會堂にて教へ、御國の福音を宣べつたへ、もろもろの病、もろもろの疾患をいやし給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sidna Ɛisa yekka-d ɣef temdinin ț-țudrin meṛṛa, yesselmad di leǧwameɛ nsen, yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Sidi Ṛebbi, isseḥlay mkul aṭan d mkul lɛib.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 예수께서 모든 성과 촌에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국복음을 전파하시며 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un Jēzus apstaigāja visas pilsētas un miestus, mācīdams viņu sinagogās un sludinādams valstības evaņģēliju, un dziedinādams katru slimību un katru vājību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jėzus ėjo per visus miestus ir kaimus, mokydamas jų sinagogose, skelbdamas karalystės Evangeliją ir gydydamas visas žmonių ligas bei negalias.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I obchodził Jezus wszystkie miasta i miasteczka, nauczając w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliję królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę, i wszelką niemoc między ludem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando toda sorte de doenças e enfermidades.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As hie Yeesey mygeayrt ooilley ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey oc, gynsaghey ayns ny kialteenyn oc, as preacheil sushtal yn reeriaght, as lheihys dy chooilley hingys, as dy chooilley ghoghan mastey'n pobble.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene og lærte folket i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Isus străbătea toate cetăţile şi satele, învăţînd pe norod în sinagogi, propovăduind Evanghelia Împărăţiei, şi vindecînd orice fel de boală şi orice fel de neputinţă, care era în norod.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І обходив Ісус всі міста та оселі, навчаючи в їхніх синагогах, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу та неміч усяку.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І ходив Ісус по всіх городах і селах, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, й сцїляючи всяку болїсть і всяку неміч між людьми.