Matthew 9:32 And of their going forth, behold, they brought near to him a mute man being demon-possessed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 And of their G1161 G1831 going forth, G2400 behold, G4374 they brought near G1473 to him G444 [²man G2974 ¹a mute] G1139 being demon-possessed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G1473 αυτών δε G1161 G1831 εξερχομένων G2400 ιδού G4374 προσήνεγκαν G1473 αυτώ G444 άνθρωπον G2974 κωφόν G1139 δαιμονιζόμενον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G846 P-GPM αυτων G1161 CONJ δε G1831 [G5740] V-PNP-GPM εξερχομενων G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G4374 [G5656] V-AAI-3P προσηνεγκαν G846 P-DSM αυτω G444 N-ASM | | ανθρωπον G2974 A-ASM | κωφον G1139 [G5740] V-PNP-ASM δαιμονιζομενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G846 P-GPM Αὐτῶν G1161 CONJ δὲ G1831 V-PNP-GPM ἐξερχομένων, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G4374 V-AAI-3P προσήνεγκαν G846 P-DSM αὐτῷ G444 N-ASM ἄνθρωπον G2974 A-ASM κωφὸν G1139 V-PNP-ASM δαιμονιζόμενον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ [ἄνθρωπον] κωφὸν δαιμονιζόμενον.

TR⁽ⁱ⁾

32 G846 P-GPM αυτων G1161 CONJ δε G1831 (G5740) V-PNP-GPM εξερχομενων G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G4374 (G5656) V-AAI-3P προσηνεγκαν G846 P-DSM αυτω G444 N-ASM ανθρωπον G2974 A-ASM κωφον G1139 (G5740) V-PNP-ASM δαιμονιζομενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ κωφὸν δαιμονιζόμενον.

RP⁽ⁱ⁾

32 G846P-GPMαυτωνG1161CONJδεG1831 [G5740]V-PNP-GPMεξερχομενωνG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG4374 [G5656]V-AAI-3PπροσηνεγκανG846P-DSMαυτωG444N-ASMανθρωπονG2974A-ASMκωφονG1139 [G5740]V-PNP-ASMδαιμονιζομενον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ⸀ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

f35⁽ⁱ⁾ ³² αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G846 αυτων G1161 δε And As They G1831 (G5740) εξερχομενων Were Going Out, G2400 (G5628) ιδου Behold, G4374 (G5656) προσηνεγκαν They Brought G846 αυτω To Him G444 ανθρωπον A Man G2974 κωφον Dumb, G1139 (G5740) δαιμονιζομενον Possessed By A Demon.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G1161 CONJ δε And G846 P-GPM αυτων Of Them G1831 V-PNP-GPM εξερχομενων After They Departed G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G4374 V-AAI-3P προσηνεγκαν They Brought G846 P-DSM αυτω To Him G2974 A-ASM κωφον Mute G444 N-ASM ανθρωπον Man G1139 V-PNP-ASM δαιμονιζομενον Demon Possessed

new⁽ⁱ⁾

32 G1161 As G846 they G1831 [G5740] went out, G2400 [G5628] behold, G4374 [G5656] they brought G846 to him G2974 a dumb G444 man G1139 [G5740] possessed with a demon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² Ða hig wæron soðlice üt agäne hig brohton him dumbne man se wæs deoful-seoc.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² Þa hyo wæron soðlice ut-äganne. hyo brohten him dumbne man se wæs deofel-seoc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And whanne thei weren gon out, loo! thei brouyten to hym a doumbe man, hauynge a deuel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And as sone as the devyll was cast oute the domme spake: And the people merveled sayinge: it was never so sene in Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Whan these were gone out, beholde, they brought to hym a domme man possessed of a deuyll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed of a devil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² As they were come out behold, a domme man possessed of a deuil, was brought to him.

Great⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, beholde they brought to him a domme man possessed of a deuyll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, beholde, they brought to him a dumbe man, possessed with a deuyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 As G846 they G1831 went out [G5740] G2400 , behold [G5628] G4374 , they brought [G5656] G846 to him G2974 a dumb G444 man G1139 possessed with a devil [G5740] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³² At their going out, a demoniac was brought in, who was dumb.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold they brought to him a dumb man possessed with a dæmon.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² As they were going out, behold men brought a dumb demoniac to him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² And as they were going out, there was brought to Him a dumb man, a demoniac:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² And when they were coming out, behold, they brought unto him a man, dumb, a demoniac.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² At their going out, behold a dumb man, a demoniac, was brought to him;

Webster⁽ⁱ⁾ ³² As thy went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a demon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 As G846 they G1831 [G5740] went out G2400 [G5628] , behold G4374 [G5656] , they brought G846 to him G2974 a dumb G444 man G1139 [G5740] possessed with a demon.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² They were scarcely gone, when a dumb demoniac was presented to him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² And when Jeshu went forth, they brought to him a dumb person in whom was a demon.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And as Jesus went out, they brought to him a dumb man in whom was a demon.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² ^(6:12) And when they had gone away, behold, the people brought to him a man, a dumb demoniac.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² These and going away, lo, they brought to him a man dumb, being demonized.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² And as they were going out, behold, they brought to him a man dumb, possessed with a demon.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² And as they were going out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a demon.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² And as they were going out, lo! they brought to him a dumb man, possessed by a demon.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And they having gone, behold they brought to him a man dumb, possessed with an evil spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² But as these were going out, behold, they brought to him a dumb man possessed by a demon.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a devil.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 And as G846 they G1831 went forth, G2400 behold, G4374 there was brought G846 to him G2974 a dumb G444 man G1139 possessed with a demon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And, as, they, were going forth, lo! there was brought to him, a dumb man, demonized.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² Just as they were going out, some people brought up to Jesus a dumb man who was possessed by a demon;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² And they going out, behold, they brought to Him a dumb man, demonized.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² And as they were leaving His presence a dumb demoniac was brought to Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² And, as they were going forth, behold, they have brought to Him a dumb man, a demoniac;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, a dumb man was brought to him, who was possessed by a daemon,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² But just as they were going out, some people brought to him a dumb man who was possessed by a demon,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² As they were going out, a dumb man who was also a demoniac was brought to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² And as they were departing a dumb demoniac was brought to him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² And when Jesus went out, they brought to him a dumb man who was demented.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Now at their coming out, lo! they bring to Him a mute demoniac."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² But at the very time they were going out, some people brought to Him a dumb man, who was under the power of a demon,

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And while they were going away, there came to him a man without the power of talking, and with an evil spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold, they brought to Him a dumb man, who had been demon-possessed.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And as they were going out, behold, they brought to Him a dumb man who had been possessed by a demon.

ECB⁽ⁱ⁾ ³²
YAH SHUA EJECTS A DEMON
As they go, behold, they offer him a mute human - demonized:

AUV⁽ⁱ⁾ ³² As they went on their way a deaf-mute, dominated by an evil spirit, was brought to Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And after they departed, behold, they brought to him a mute man possessed with a demon.

Common⁽ⁱ⁾ ³² As they were going out, behold, a mute and demon-possessed man was brought to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 As G846 they G1831 went out, G2400 behold, G2974 a mute G444 man G1139 who was demon G4374 possessed was brought G846 to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² And as they went out, look, a mute man who was demon possessed was brought to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1831 As they went G2400 out, behold, G4374 they brought G2974 to him a dumb G444 man G1139 possessed G1139 with a devil.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a demon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² As they were going away, behold, a dumb man possessed by a devil was brought to him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² As they went out, behold, they brought to Him a mute man possessed with a devil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 As G846 they G1831 went out, G2400 behold, G4374 they brought G846 to him G2974 a mute G444 man G1139 possessed with a devil.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And as they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a demon.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And as they were going out, behold, they brought to Him a mute man, being demon-possessed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² As they were going out, well, they brought to Him a mute man, demonized.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² So in the midst of their going out (leaving) – look and consider this! – people brought to Him a person affected by a demon (= spiritual influence) with the result that he was unable to speak.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² Next, a dumb man possessed with a demon was brought to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus Heals a Man who Couldn’t TalkAs the men were going out, a man who couldn’t talk because he was demon-possessed was brought to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Now as* they were going away, behold, they brought to him a demon-possessed man who was unable to speak.

BGB⁽ⁱ⁾ ³² Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ‹ἄνθρωπον› κωφὸν δαιμονιζόμενον.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² Αὐτῶν (As they) δὲ (now) ἐξερχομένων (were going out), ἰδοὺ (behold), προσήνεγκαν (they brought) αὐτῷ (to Him) ‹ἄνθρωπον› (a man) κωφὸν (mute), δαιμονιζόμενον (possessed by a demon).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² And as they were going out, behold, they brought to Him a mute man, possessed by a demon.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Now when they are going forth, behold, they brought a demon-possessed mute man to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Da nun diese waren hinauskommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2400 Da nun diese waren hinauskommen, siehe G4374 , da brachten G846 sie G444 zu ihm einen Menschen G1831 , der war G2974 stumm G1161 und G1139 besessen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Da nun diese waren hinausgekommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Da G846 nun diese G1831 waren hinausgekommen G2400 , siehe G4374 , da brachten G846 sie zu ihm G444 einen Menschen G2974 , der war stumm G1139 und besessen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Als G1831 sie aber weggingen, G2400 siehe, G4374 da brachten G2974 sie einen stummen G444 Menschen G846 zu ihm, G1139 der besessen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Als G1831 sie aber weggingen G2400 , siehe G4374 , da brachten G2974 sie einen stummen G444 Menschen G846 zu ihm G1139 , der besessen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Als dezen nu uitgingen, ziet, zo brachten zij tot Hem een mens, die stom en van den duivel bezeten was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Als G846 dezen G1831 G5740 nu uitgingen G2400 G5628 , ziet G4374 G5656 , zo brachten zij G846 tot Hem G444 een mens G2974 , die stom G1139 G5740 en van den duivel bezeten was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, démoniaque.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et comme ils sortaient, voici, on lui présenta un homme muet et démoniaque.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Comme ils s'en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Comme G1831 ils s’en allaient G5740 G2400 , voici G5628 G4374 , on amena G5656 G846 à Jésus G444 un démoniaque G1139 G5740 G2974 muet.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y saliendo ellos, he aquí, le trajeron un hombre mudo, endemoniado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y saliendo ellos, he aquí, le trajeron un hombre mudo, endemoniado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y saliendo ellos, he aquí, le trajeron un hombre mudo, endemoniado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Dhe, kur ata po dilnin, i paraqitën një burrë memec dhe të demonizuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܟܕ ܢܦܩ ܝܫܘܥ ܩܪܒܘ ܠܗ ܚܪܫܐ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܕܝܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² እነርሱም ሲወጡ እነሆ፥ ጋኔን ያደረበትን ዲዳ ሰው ወደ እርሱ አመጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Երբ անոնք դուրս ելան, ահա՛ համր դիւահար մարդ մը բերին իրեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Եւ երբ նրանք դուրս եկան, ահա նրա մօտ բերեցին մի համր, դիւահար մարդ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Evel ma'z aent kuit, setu e voe degaset dezhañ un den mut dalc'het gant un diaoul.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Eta hec ilkiten ciradela, huná, presenta cieçoten guiçon mutu demoniatubat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И когато те излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, обладан от демон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Tek što oni iziđoše, gle, doniješe mu njemaka opsjednuta.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Men der disse vare udgangne, see, da førte de et stumt Menneske til ham, som var besat.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G846 他們 G1831 出去 G1139 的時候，有人將鬼所附的 G2974 一個啞巴 G4374 帶到 G846 耶穌跟前來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 他们出去的时候，冇人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G846 他们 G1831 出去 G1139 的时候，有人将鬼所附的 G2974 一个哑巴 G4374 带到 G846 耶稣跟前来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj dum ili eliris, jen oni alportis al li mutan demonhavanton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Kui need olid välja läinud, vaata, siis toodi Ta juure keeletu mees, kes oli seestund.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Kuin nämät olivat menneet ulos, katso, niin he toivat mykän ja pirulta riivatun ihmisen hänen eteensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja katso, näiden lähdettyä tuotiin hänen tykönsä mykkä mies, joka oli riivattu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და ვითარცა-იგი გამო-ოდენ-ვიდეს, მოჰგუარეს მას კაცი ყრუჲ და ეშმაკეული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Antan avèg yo taprale, kèk lòt moun mennen yon nonm bay Jezi. Nonm sa a te bèbè, paske li te gen yon move lespri sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Mikor pedig azok elmentek vala, ímé egy ördöngõs néma embert hozának néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Waktu kedua orang itu pergi, seorang bisu yang dikuasai oleh roh jahat dibawa kepada Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Ora, come que’ ciechi uscivano, ecco, gli fu presentato un uomo mutolo, indemoniato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Or come quei ciechi uscivano, ecco che gli fu presentato un uomo muto indemoniato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 盲人どもの出づるとき、視よ、人々、惡鬼に憑かれたる唖者を御許につれきたる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Mi ṛuḥen sin-nni, a ten-aya wiyaḍ wwin-as-d yiwen wergaz i gesgugem uṛuḥani.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 저희가 나갈 때에 귀신 들려 벙어리 된 자를 예수께 데려오니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Kad tie bija aizgājuši, lūk, atnesa vienu mēmu, ļaunā gara apsēstu cilvēku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Jiems išėjus, štai atvedė pas Jį demono apsėstą nebylį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² A gdy oni wychodzili, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od dyjabła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Enquanto esses se retiravam, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² Erreish daue shoh v'er n'gholl ersooyl, cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney balloo va drogh-spyrryd ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Da nu disse gikk bort, se, da førte de til ham et stumt menneske, som var besatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Pe cînd plecau orbii aceştia, iată că au adus la Isus un mut îndrăcit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Коли ж ті виходили, то ось привели до Нього чоловіка німого, що був біснуватий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Як же вони виходили, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого.