Matthew 9:23 And Jesus having come into the house of the ruler, and beholding the pipers and the multitude making a disruption,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2064 Jesus having come G3588 G* G1519 into G3588 the G3614 house G3588 of the G758 ruler, G2532 and G1492 beholding G3588 the G834 pipers G2532 and G3588 the G3793 multitude G2350 making a disruption,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G2064 ελθών ο Ιησούς G3588 G* G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G3588 του G758 άρχοντος G2532 και G1492 ιδών G3588 τους G834 αυλητάς G2532 και G3588 τον G3793 όχλον G2350 θορυβούμενον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSM του G758 N-GSM αρχοντος G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-APM τους G834 N-APM αυλητας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2350 [G5746] V-PPP-ASM θορυβουμενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3614 N-ASF οἰκίαν G3588 T-GSM τοῦ G758 N-GSM ἄρχοντος G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3588 T-APM τοὺς G834 N-APM αὐλητὰς G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G3793 N-ASM ὄχλον G2350 V-PPP-ASM θορυβούμενον G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,

TR⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSM του G758 N-GSM αρχοντος G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-APM τους G834 N-APM αυλητας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2350 (G5746) V-PPP-ASM θορυβουμενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον

f35⁽ⁱ⁾ ²³ και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2532 και And G2064 (G5631) ελθων G3588 ο Having Come G2424 ιησους Jesus G1519 εις Into G3588 την The G3614 οικιαν House G3588 του Of The G758 αρχοντος Ruler, G2532 και And G1492 (G5631) ιδων Having Seen G3588 τους The G834 αυλητας Flute Players G2532 και And G3588 τον The G3793 οχλον Crowd G2350 (G5746) θορυβουμενον Making A Tumult,

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2064 V-2AAP-NSM ελθων Having Come G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G3588 T-GSM του Of Tho G758 N-GSM αρχοντος Ruler G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G3588 T-APM τους Thos G834 N-APM αυλητας Minstrels G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G3793 N-ASM οχλον Crowd G2350 V-PPP-ASM θορυβουμενον Making Commotion

new⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2424 when Jesus G2064 [G5631] came G1519 into G758 the ruler's G3614 house, G2532 and G1492 [G5631] saw G834 the minstrels G2532 and G3588 the G3793 crowd G2350 [G5746] making a disruption,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ [Note: Et cum uenisset iesus in domum principis & uidisset tibicines. A. ] And þä se hælend cöm into þæs ealdres healle & geseah hwistleras & hlydende menigeo

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Ænd þa se hælend com in-to þas ealdres halle. & he geseah hwistleres & hlydende menigeo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And whanne Jhesus cam in to the hous of the prince, and say mynstrallis, and the puple makynge noise,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ he sayde vnto them: Get you hence for ye mayde is not deed but slepeth. And they laughed hym to scorne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And when Iesus came into the rulers house, and sawe the minstrels and the people raginge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people raging,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And when Iesus came into the rulers house, and sawe the ministrels and the people raginge,

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And when Iesus came into the rulers house, and sawe the minstrels, and the people makyng a noyse,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And, when Iesus came into the rulers house, and sawe the minstrels, and the people, makyng a noyse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2424 when Jesus G2064 came [G5631] G1519 into G758 the ruler's G3614 house G2532 , and G1492 saw [G5631] G834 the minstrels G2532 and G3793 the people G2350 making a noise [G5746] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus came to the ruler's house, he found a set of flute-players and a crowd of people making a lamentable cry,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the rulers house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus coming into the ruler's house, and seeing the minstrels and the croud who cried out aloud,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the musicians, and the people in confusion;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus was come into the ruler's house, and saw the flute-players, and a multitude confusedly lamenting,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came to the house of the chief and saw the minstrels and the crowd in a bustle,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2424 when Jesus G2064 [G5631] came G1519 into G758 the ruler's G3614 house G2532 , and G1492 [G5631] saw G834 the minstrels G2532 and G3793 the people G2350 [G5746] making a noise,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Being come into the ruler's house, and seeing the players on the flute, with the crowd, making a bustle,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And Jeshu came to the ruler's house, and saw the minstrels and the crowds which were making a tumult.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus came to the house of the ruler: and he saw there pipers, and multitudes making outcry.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ ^(6:10) And Jesus coming into the house of the ruler, and seeing the musicians and the multitude making a tumultuous noise,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ And coming the Jesus into the house of a ruler, and seeing the flute-players, and the crowd making noise,

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And the woman was made whole from that hour. And Jesus, coming into the house of the ruler, and seeing the minstrels and the crowd making a noise,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making lamentation,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus coming into the rulers house, and seeing the minstrels, and the crowd making a noise,

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus having come into the ruler's house, and seeing the flute players and the crowd making an uproar,

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult,

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2064 when G2424 Jesus G2064 came G1519 into G758 the ruler's G3614 house, G2532 and G1492 saw G834 the flute-players, G2532 and G3793 the crowd G2350 making a tumult,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, Jesus, coming, into the house of the ruler, and seeing the flute–players and the multitude in confusion, was saying:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus reached the President's house, seeing the flute- players, and a number of people all in confusion,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus having come into the house of the ruler, and seeing the flute-players, and the weeping crowd,

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ Entering the Ruler's house, Jesus saw the flute-players and the crowd loudly wailing,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus, having come into the house of the ruler, and seeing the flute-players and the multitude making a tumult,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ Now when Jesus reached the official's house and saw the flute-players and the din the crowd were making,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus reached the official's house, and saw the flute-players and the disturbance the crowd was making,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus entered the house of the Director and saw the flute-players and the crowd that was noisily lamenting, and he said,

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ Now when Jesus had come into the house of the ruler, and had seen the flute-players and the wailing crowd, he said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ So Jesus arrived at the house of the synagogue leader, and saw the singers and the excited crowds.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus, coming into the house of the chief, and perceiving the flutists and the throng making a tumult,

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus, on coming to the house of the official, and on seeing the flute-players and the wailing crowd,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house and saw the players with their instruments and the people making a noise,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house and saw the minstrels and the people making a noise,

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And coming into the house of the ruler, and seeing the flute-players and the crowd causing a tumult,

ECB⁽ⁱ⁾ ²³
YAH SHUA RESURRECTS THE DAUGHTER OF THE ARCH
And Yah Shua comes to the house of the arch and sees the flutists and the multitude tumulting;

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus went into the leader [of the synagogue’s] house, He saw musicians [playing a funeral dirge] and the crowd carrying on [in mournful wails].

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus having come into the ruler's house, and having seen the minstrels, and the crowd making a commotion,

Common⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus came to the ruler's house, and saw the flute players and the noisy crowd,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2064 When G2424 Jesus G2064 came G1519 into G758 the ruler's G3614 house, G2532 and G1492 saw G834 the flute players, G2532 and G3793 the crowd G2350 in noisy disorder,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 And when Jesus G2064 came G1519 into G758 the ruler’s G3614 house, G1492 and saw G834 the minstrels G3793 and the people G2350 making G2350 a noise,

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players and the crowd making a noise,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2064 when G2424 Jesus G2064 came G1519 into G758 the ruler's G3614 house, G2532 and G1492 saw G834 the minstrels G2532 and G3793 the people G2350 making a noise,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler’s house and saw the minstrels and the people making a noise,

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the house of the leader, and saw the flute players and the crowd making a commotion,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus came into the ruler’s house and saw the flutists and the crowd making a commotion,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ And so Jesus, coming into the ruler's house and seeing the flute players and the crowd continuing in being disturbed and thus making a commotion,

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus went into the official’s house and saw flute players and the crowd making a lot of noise.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus came to the official’s house and saw the flute players and the crowd making a commotion,

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And when* Jesus came into the ruler's house and saw the flute players and the disorderly crowd,

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ (And) ἐλθὼν (having come) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἰς (into) τὴν (the) οἰκίαν (house) τοῦ (of the) ἄρχοντος (ruler), καὶ (and) ἰδὼν (having seen) τοὺς (the) αὐλητὰς (flute players) καὶ (and) τὸν (the) ὄχλον (crowd) θορυβούμενον (making a commotion),

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus having come into the ruler’s house and having seen the flute players and the crowd making a commotion,

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Jesus came into the ruler’s house and saw the flute-players and the crowd being in an uproar,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ When Jesus entered the ruler’s house, He saw the flute players and the noisy crowd.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G2424 als er G1519 in G758 des Obersten G3614 Haus G2064 kam G2532 und G834 sah die Pfeifer G2532 und G1492 das G2350 Getümmel G3793 des Volks,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G2424 als er G1519 in G758 des Obersten G3614 Haus G2064 kam G2532 und G1492 sah G834 die Pfeifer G2532 und G2350 das Getümmel G3793 des Volks,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G2424 als Jesus G1519 in G3614 das Haus G758 des Vorstehers G2064 kam G2532 und G834 die Pfeifer G2532 und G2350 die lärmende G3793 Volksmenge G1492 sah,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G2424 als Jesus G1519 in G3614 das Haus G758 des Vorstehers G2064 kam G2532 und G834 die Pfeifer G2532 und G2350 die lärmende G3793 Volksmenge G1492 sah,

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En als Jezus in het huis des oversten kwam, en zag de pijpers en de woelende schare,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 En G2424 als Jezus G1519 in G3614 het huis G758 des oversten G2064 G5631 kwam G2532 , en G1492 G5631 zag G834 de pijpers G2532 en G2350 G5746 de woelende G3793 schare,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et Jésus, étant arrivé à la maison du chef de synagogue, et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait un grand bruit, dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Or, quand Jésus fut arrivé à la maison de ce Seigneur, et qu'il eut vu les joueurs d'instruments, et une troupe de gens qui faisait un grand bruit,

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Lorsque G2424 Jésus G2064 fut arrivé G5631 G1519 à G3614 la maison G758 du chef G2532 , et G1492 qu’il vit G5631 G834 les joueurs de flûte G2532 et G3793 la foule G2350 bruyante G5746 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y llegado Jesús a casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la multitud que hacía bullicio,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y llegado Jesús á casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y llegado Jesús a casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la multitud que hacía bullicio,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kur Jezusi arriti në shtëpinë e kryetarit të sinagogës dhe pa fyelltarët dhe turmën që zhurmonte,

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܗ ܕܐܪܟܘܢܐ ܘܚܙܐ ܙܡܪܐ ܘܟܢܫܐ ܕܡܫܬܓܫܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ولما جاء يسوع الى بيت الرئيس ونظر المزمرين والجمع يضجون

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ኢየሱስም ወደ መኰንኑ ቤት በደረሰ ጊዜ፥ እምቢልተኞችንና የሚንጫጫውን ሕዝብ አይቶ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Երբ Յիսուս հասաւ պետին տունը, ու տեսաւ սրնգահարները եւ աղմկարար բազմութիւնը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Երբ Յիսուս իշխանաւորի տունը եկաւ եւ տեսաւ փողհարներին ու մեծ ամբոխ,

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Pa voe erruet Jezuz e ti ar penn, ha pa welas ar fleüterien hag un toullad dud oc'h ober trouz,

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta Iesusec ethorriric iaun haren etchera eta ikussiric soinulariac, eta gendetzea tumultu ari cela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И когато Иисус дойде в къщата на началника и видя свирачите и разтревожения народ, каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ I uđe Isus u kuću glavarovu. Ugleda svirače i bučno mnoštvo pa

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Přišed pak Ježíš do domu knížete, a uzřev tu trubače a zástup hlučící,

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og der Jesus kom i den Øverstes Huus og saae Piberne og Folket, som buldrede, og sagde han til dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 耶穌 G2064 到了 G758 管會堂的 G3614 家 G1519 裡 G1492 ，看見 G834 有吹手 G2532 ，又有 G3793 許多人 G2350 亂嚷，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶稣到了管会堂的家里，看见冇吹手，又冇许多人乱嚷，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 耶稣 G2064 到了 G758 管会堂的 G3614 家 G1519 里 G1492 ，看见 G834 有吹手 G2532 ，又有 G3793 许多人 G2350 乱嚷，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Jesuo, veninte en la domon de la estro kaj vidinte la flutistojn kaj la homamason bruantajn,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kui Jeesus ülema kotta jõudis ja nägi vilepuhujaid ja käratsevat rahvast,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kuin Jesus tuli päämiehen huoneeseen, ja näki pillein soittajat ja kansan hymisevän,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kun Jeesus tuli päämiehen taloon ja näki huilunsoittajat ja hälisevän väkijoukon,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და მოვიდა იესუ სახლსა მის მთავრისასა და იხილა მუნ მგოსნები და ერი კრებული და შფოთი

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lè Jezi rive kay chèf la, li wè mizisyen yo ki t'ap pare pou lantèman an, ansanm ak yon foul moun ki t'ap fè anpil bri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És Jézus a fõember házához érvén, látván a sípolókat és a tolongó sokaságot,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Kemudian Yesus sampai di rumah pemimpin rumah ibadat itu. Ketika Ia melihat pemain-pemain musik perkabungan dan banyak orang yang ribut-ribut,

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E quando Gesù fu venuto in casa del capo della sinagoga, ed ebbe veduti i sonatori, e la moltitudine che romoreggiava, disse loro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E quando Gesù fu giunto alla casa del capo della sinagoga, ed ebbe veduto i sonatori di flauto e la moltitudine che facea grande strepito, disse loro: Ritiratevi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ かくてイエス司の家にいたり、笛ふく者と騷ぐ群衆とを見て言ひたまふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Mi gewweḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam n ccix-nni, yufa lɣaci țmeǧǧiden, yerna nhewwalen meṛṛa. Yenna-yasen :

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 예수께서 그 직원의 집에 가사 피리 부는 자들과 훤화하는 무리를 보시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Un kad Jēzus atnāca priekšnieka mājā un redzēja stabulnieku un trokšņotāju pūli, Viņš sacīja:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atėjęs į vyresniojo namus ir pamatęs vamzdininkus bei šurmuliuojančią minią,

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A gdy przyszedł Jezus w dom przełożonego, i ujrzał piszczki i lud zgiełk czyniący,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, e viu os tocadores de flauta e a multidão em alvoroço,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie yn er-reill, as tra honnick eh ny bardoonee, as y cheshaght ooilley 'syn un chiaull.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og da Jesus kom inn i synagoge-forstanderens hus og så fløitespillerne og hopen som larmet, sa han til dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Cînd a ajuns Isus în casa fruntaşului sinagogii, şi cînd a văzut pe ceice cîntau din fluier, şi gloata bocind,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А Ісус, як прибув до господи старшого, і вздрів дударів та юрбу голосільників,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,