Matthew 8:18 And Jesus beholding great multitudes around him, bid to go forth unto the other side.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1492 [³beholding G1161 ¹And G3588 G* ²Jesus] G4183 great G3793 multitudes G4012 around G1473 him, G2753 bid G565 to go forth G1519 unto G3588 the G4008 other side.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1492 ιδών G1161 δε G3588 ο G* Ιησούς G4183 πολλούς G3793 όχλους G4012 περί G1473 αυτόν G2753 εκέλευσεν G565 απελθείν G1519 εις G3588 το G4008 πέραν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ιδων δε ο ιησους πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3793 N-ASM οχλον G4012 PREP περι G846 P-ASM αυτον G2753 [G5656] V-AAI-3S εκελευσεν G565 [G5629] V-2AAN απελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3708 V-2AAP-NSM Ἰδὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G4183 A-APM πολλοὺς G3793 N-APM ὄχλους G4012 PREP περὶ G846 P-ASM αὐτὸν G2753 V-AAI-3S ἐκέλευσεν G565 V-2AAN ἀπελθεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4008 ADV πέραν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

TR⁽ⁱ⁾

18 G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4183 A-APM πολλους G3793 N-APM οχλους G4012 PREP περι G846 P-ASM αυτον G2753 (G5656) V-AAI-3S εκελευσεν G565 (G5629) V-2AAN απελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ιδων δε ο ιησους πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G1492 (G5631) ιδων G1161 δε G3588 ο And Seeing G2424 ιησους Jesus G4183 πολλους Great G3793 οχλους Crowds G4012 περι Around G846 αυτον Him, G2753 (G5656) εκελευσεν He Commanded G565 (G5629) απελθειν To Depart G1519 εις To G3588 το The G4008 περαν Other Side.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1492 V-2AAP-NSM ιδων When He Saw G4183 A-APM πολλους Many G3793 N-APM οχλους Multitudes G4012 PREP περι Around G846 P-ASM αυτον Him G2753 V-AAI-3S εκελευσεν He Commanded G565 V-2AAN απελθειν To Depart G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4008 ADV περαν Other Side

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G2424 when Jesus G1492 [G5631] saw G4183 many G3793 crowds G4012 about G846 him, G2753 [G5656] he gave commandment G565 [G5629] to depart G1519 to G4008 the other side.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða geseah se hælend mycle menigeo ymbutan hyne. þa het he hig faran ofer þone muþan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða ge-seah se hælend mycele manige ymbuton hine þa het he hyo faren ofer þane muðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jhesus say myche puple aboute him, and bade hise disciplis go ouer the watir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And ther came a scribe and sayd vnto hym: master I wyll folowe ye whyther so ever thou goest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whe Iesus sawe moch people about him, he commaunded to go ouer the water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Jesus saw much people about him, he commanded to go over the water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Iesus sawe muche people aboute him, he commaunded to go ouer the water.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Iesus sawe moch people about him, he commaunded that they shulde go vnto the other syde of the water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Iesus sawe great multitudes about hym, he commaunded that they shoulde go ouer the water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G2424 when Jesus G1492 saw [G5631] G4183 great G3793 multitudes G4012 about G846 him G2753 , he gave commandment [G5656] G565 to depart [G5629] G1519 unto G4008 the other side.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now Jesus perceiving the crowd about him, gave orders to pass over to the other side of the lake.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus seeing great multitudes about him, commanded to go to the other side.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But when Jesus saw great multitudes about Him, he gave orders for departing to the other side of the lake.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave orders to pass to the other side.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Jesus saw great crowds around him, he gave orders to go over to the opposite shore;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart to the other side.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G2424 when Jesus G1492 [G5631] saw G4183 great G3793 multitudes G4012 about G846 him G2753 [G5656] , he gave commandment G565 [G5629] to depart G1519 to G4008 the other side.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus seeing himself crowded on all sides, gave orders to pass to the opposite shore.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jeshu saw the great multitudes which encompassed him, he commanded that they should go to the opposite shore.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Jesus saw great multitudes, around him, he ordered that they should go to the site shore.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(6:4) And Jesus seeing great multitudes around him commanded them to go away to the other side.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seeing and the Jesus great multitudes about him, he gave orders to depart to the other side.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus, seeing great multitudes about him, commanded to depart to the other side.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But when Jesus saw many multitudes about him, he gave orders to depart to the other side.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus, seeing great multitudes about him, gave orders to depart to the other side.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus seeing many crowds about him, encouraged to go away beyond.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G1492 when G2424 Jesus G1492 saw G4183 great G3793 multitudes G4012 about G846 him, G2753 he gave commandment G565 to depart G1519 unto G4008 the other side.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now Jesus, seeing a multitude about him, gave orders to depart unto the other side.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seeing a crowd round him, Jesus gave orders to go across.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus seeing the multitudes about Him, gave command to go away to the other side.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seeing great crowds about Him Jesus had given directions to cross to the other side of the Lake,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus, seeing a multitude about Him, gave orders to depart to the other side.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Jesus saw crowds round him he gave orders for crossing to the other side.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus, seeing a crowd about him, gave orders to cross to the other side.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Jesus saw a crowd around him, he gave directions to go over to the other side of the lake.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Jesus saw the great crowds about him, he had given directions to cross to the other side,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Jesus saw large crowds surrounding him, he gave orders to go to the crossing place.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now Jesus, perceiving the vast throngs about Him, gives an order to come away to the other side."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now Jesus, because He saw a crowd about Him, gave orders to cross to the other side.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And seeing great crowds, Jesus gave orders to depart to the other side.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And seeing great crowds around Him, Jesus gave orders to go away to the other side.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸
FOLLOWING YAH SHUA
And Yah Shua sees vast multitudes around him; and he summons to depart across:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw large crowds around Him, He gave orders [i.e., to His followers] to leave for the other side [i.e., to go from the west to the east side of Lake Galilee].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw many multitudes around him, he commanded to depart to the other side.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great crowds around him, he gave orders to go over to the other side.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G1492 when G2424 Jesus G1492 saw G4183 great G3793 multitudes G4012 around G846 him, G2753 he gave the order G565 to depart G1519 to G4008 the other side.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw large crowds around him, he gave the order to depart to the other side.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart to the other side.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G2424 when Jesus G1492 saw G4183 great G3793 multitudes G4012 about G2753 him, he gave G2753 commandment G565 to depart G4008 to the other G4008 side.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave orders to depart to the other side.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw large multitudes around Him, He gave a command to depart to the other side.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G1492 when G2424 Jesus G1492 saw G4183 great G3793 multitudes G4012 about G846 him, G2753 he gave commandment G565 to depart G1519 unto G4008 the other side.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he commanded that they depart unto the other side.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Jesus saw great crowds around Him, He gave orders to depart to the other side.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seeing large crowds around Him Jesus gave an order to depart for the opposite shore.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But then, upon seeing a crowd around Him, Jesus gave the order (command) to go off into the other side [of the lake].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw how large the crowd was growing, he gave orders to depart to the other side of the lake.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Would-be Followers of Jesus
When Jesus saw the large crowds around him, he gave orders to cross to the other side of the Sea of Galilee.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when* Jesus saw many crowds* around him, he gave orders to depart to the other side.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ‹πολλοὺς› ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἰδὼν (Having seen) δὲ (now) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ‹πολλοὺς› (a great) ὄχλον (crowd) περὶ (around) αὐτὸν (Him), ἐκέλευσεν (He commanded) ἀπελθεῖν (to depart) εἰς (to) τὸ (the) πέραν (other side).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus, having seen a great crowd around Him, gave orders to depart to the other side.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Jesus saw large crowds around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now when Jesus saw large crowds around him, he gave commands to go away beyond-that area.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Jesus saw a crowd around him, he gave directions to go over to the other side of the lake.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Und G2424 da JEsus G4183 viel G3793 Volks G4012 um G848 sich G1492 sah G2753 , hieß G1519 er hinüber G4008 jenseit G565 des Meeres fahren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Und G2424 da Jesus G4183 viel G3793 Volks G4012 um G846 sich G1492 sah G2753 , hieß G1519 er hinüber G4008 jenseit G565 des Meeres fahren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er hinwegzufahren an das jenseitige Ufer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Als G2424 aber Jesus G4183 eine große G3793 Volksmenge G4012 um G846 sich G1492 sah, G2753 befahl G565 er hinwegzufahren G1519 an G4008 das jenseitige Ufer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Als G2424 aber Jesus G4183 eine große G3793 Volksmenge G4012 um G846 sich G1492 sah G2753 , befahl G1519 er, an G4008 das jenseitige G565 Ufer hinwegzufahren .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En Jezus, vele scharen ziende rondom Zich, beval aan de andere zijde over te varen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 En G2424 Jezus G4183 , vele G3793 scharen G1492 G5631 ziende G4012 rondom G846 Zich G2753 G5656 , beval G1519 aan G4008 de andere zijde G565 G5629 over te varen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l'autre rive.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or Jésus voyant autour de lui de grandes troupes, commanda de passer à l'autre rivage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 ¶ G2424 Jésus G1492 , voyant G5631 G4183 une grande G3793 foule G4012 autour G846 de lui G2753 , donna l’ordre G5656 G565 de passer G5629 G1519 à G4008 l’autre bord.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y viendo Jesús gran multitud alrededor de sí, mandó que se fuesen al otro lado del lago .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y viendo Jesús muchas gentes alrededor de sí, mandó pasar á la otra parte del lago.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Y viendo Jesús gran multitud alrededor de sí, mandó que se fueran al otro lado del lago.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tani Jezusi, duke parë rreth tij turma të mëdha, urdhëroi që të kalonin në bregun tjetër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܚܕܝܪܝܢ ܠܗ ܦܩܕ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܥܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ኢየሱስም ብዙ ሰዎች ሲከቡት አይቶ ወደ ማዶ እንዲሻገሩ አዘዘ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Յիսուս՝ տեսնելով իր շուրջը մեծ բազմութիւններ՝ հրամայեց որ երթան միւս եզերքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Յիսուս իր շուրջը բազում ժողովուրդ տեսնելով՝ հրամայեց միւս կողմ գնալ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Met Jezuz, o welout kalz a dud war e dro, a c'hourc'hemennas tremen en tu all.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta ikussiric Iesusec gendetze handi bere inguruän, mana citzan discipuluac ioan litecen berce aldera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И като видя Иисус около Себе Си голямо множество, заповяда да минат отвъд.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kad Isus vidje mnoštvo oko sebe, zapovjedi da se prijeđe prijeko.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vida pak Ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men der Jesus saae meget Folk omkring sig, befoel han at fare over til hiin Side.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 耶穌 G1492 見 G4183 G3793 許多人 G4012 圍著 G846 他 G2753 ，就吩咐 G1519 渡到 G4008 那邊去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 耶稣 G1492 见 G4183 G3793 许多人 G4012 围着 G846 他 G2753 ，就吩咐 G1519 渡到 G4008 那边去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj kiam Jesuo vidis cxirkaux si grandan homamason, li ordonis transiri al la alia bordo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aga kui Jeesus nägi rahvahulka enese ümber olevat, käskis Ta minna teisele poole järve.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kuin Jesus näki paljon kansaa ympärillänsä, käski hän mennä toiselle puolelle (merta).

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta kun Jeesus näki paljon kansaa ympärillään, käski hän lähteä toiselle rannalle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ვითარცა იხილა იესუ ერი მრავალი გარემო მისა, უბრძანა წიაღსლვაჲ მიერ კერძო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jezi wè li te nan mitan yon gwo foul moun. Li bay lòd pou yo janbe lòt bò lanmè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Látván pedig Jézus a nagy sokaságot maga körül, parancsolá, hogy menjenek a túlsó partra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ada banyak sekali orang di sekeliling Yesus. Waktu Yesus melihat mereka semuanya, Ia menyuruh pengikut-pengikut-Nya menyeberangi danau.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ OR Gesù, vedendo d’intorno a sè molte turbe, comandò che si passasse all’altra riva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or Gesù, vedendo una gran folla intorno a sé, comandò che si passasse all’altra riva.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ さてイエス群衆の己を環れるを見て、ともに彼方の岸に往かんことを弟子たちに命じ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sidna Ɛisa mi gwala annect-nni n lɣaci yezzi-yas-d, yumeṛ i inelmaden-is ad zegren ɣer ugemmaḍ n lebḥeṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 예수께서 무리가 자기를 에워쌈을 보시고 저편으로 건너 가기를 명하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet Jēzus, redzēdams ap sevi daudz ļaužu, pavēlēja pārcelties otrā krastā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Matydamas aplinkui didžiulę minią, Jėzus įsakė irtis į kitą krantą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vendo Jesus uma multidão ao redor de si, deu ordem de partir para o outro lado do mar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nish tra honnick Yeesey earrooyn mooarey dy leih mygeayrt y mysh, hug eh sarey dy gholl gys y cheu elley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men da Jesus så meget folk omkring sig, bød han disiplene å fare med ham over til hin side.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Isus a văzut multe noroade împrejurul Său, şi a poruncit să treacă de cealaltă parte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А як угледів Ісус навколо Себе багато народу, наказав переплинути на той бік.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.