Matthew 8:14 And Jesus having come into the house of Peter, he beheld his mother-in-law lying and having a fever.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2064 Jesus having come G3588 G* G1519 into G3588 the G3614 house G* of Peter, G1492 he beheld G3588 G3994 his mother-in-law G1473 G906 lying G2532 and G4445 having a fever.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2064 ελθών ο Ιησούς G3588 G* G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G* Πέτρου G1492 είδε G3588 την G3994 πενθεράν αυτού G1473 G906 βεβλημένην G2532 και G4445 πυρέσσσουσαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G4074 N-GSM πετρου G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G3588 T-ASF την G3994 N-ASF πενθεραν G846 P-GSM αυτου G906 [G5772] V-RPP-ASF βεβλημενην G2532 CONJ και G4445 [G5723] V-PAP-ASF πυρεσσουσαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3614 N-ASF οἰκίαν G4074 N-GSM Πέτρου G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G3588 T-ASF τὴν G3994 N-ASF πενθερὰν G846 P-GSM αὐτοῦ G906 V-RPP-ASF βεβλημένην G2532 CONJ καὶ G4445 V-PAP-ASF πυρέσσουσαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G4074 N-GSM πετρου G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G3588 T-ASF την G3994 N-ASF πενθεραν G846 P-GSM αυτου G906 (G5772) V-RPP-ASF βεβλημενην G2532 CONJ και G4445 (G5723) V-PAP-ASF πυρεσσουσαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G2064 (G5631) ελθων G3588 ο Having Come G2424 ιησους Jesus G1519 εις To G3588 την The G3614 οικιαν House G4074 πετρου Of Peter, G1492 (G5627) ειδεν G3588 την Saw G3994 πενθεραν G846 αυτου His Wife's Mother G906 (G5772) βεβλημενην Laid G2532 και And G4445 (G5723) πυρεσσουσαν In A Fever;

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2064 V-2AAP-NSM ελθων When He Came G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G4074 N-GSM πετρου Of Peter G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G3588 T-ASF την Tha G3994 N-ASF πενθεραν Mother-in-law G846 P-GSM αυτου Of Him G906 V-RPP-ASF βεβλημενην Having Been Laid Down G2532 CONJ και And G4445 V-PAP-ASF πυρεσσουσαν Being Feverish

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2424 Jesus G2064 [G5631] having come G1519 into G4074 Peter's G3614 house, G1492 [G5627] he saw G846 his G3994 wife's mother G906 [G5772] having been laid, G2532 and G4445 [G5723] sick with a fever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Note: Ðis gebyrað on frige-dæg on þære twa and twentugoðan wucan ofer pentecosten. Et cum uenisset iesus in domum petri uidit socrum eius. A. ] Ða se hælend com on petres huse þa geseah he hys swegre licgende & hriþgende

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Þa se hælend com on peteres huse þa geseah he his swygre liggende. & hriðiende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and touched her hande and the fevre left hir: and she arose and ministred vnto them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus went in to Peters housse, and sawe hys wyues mother lyinge sicke of a feuer:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then Jesus went to Peter's house, and saw his wife's mother lying, sick of a fever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then Iesus went to Peters house, and sawe his wyues mother lyinge sycke of a feuer,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Iesus was come into Peters house, he sawe hys wyues mother lyenge in bed, and sycke of a feuer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Iesus was come into Peters house, he sawe his wyues mother layed, and sicke of a feuer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying, and sick of a fever;

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2424 when Jesus G2064 was come [G5631] G1519 into G4074 Peter's G3614 house G1492 , he saw [G5627] G846 his G3994 wife's mother G906 laid [G5772] G2532 , and G4445 sick of a fever [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After this Jesus went to Peter's house, where seeing his wife's mother lying sick of a fever,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into Peters house, he saw his wifes mother laid, and sick of a fever.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus coming into Peter's house, saw his wife's mother lying sick of a fever.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus came to Peter's house. He saw his wife's mother lying ill of a fever:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into the house of Peter, he saw his mother-in-law laid on a bed, and in a fever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus also having gone to Peter's house, saw his wife's mother confined to her bed and sick of a fever,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2424 when Jesus G2064 [G5631] had come G1519 into G4074 Peter's G3614 house G1492 [G5627] , he saw G846 his G3994 wife's mother G906 [G5772] lying G2532 , and G4445 [G5723] sick with a fever.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus having entered Peter's house, saw his wife's mother lying sick of a fever,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ AND Jeshu came to the house of Shemun, and saw his mother-in-law lying, a fever having seized her.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus came to the house of Simon and saw his wife's mother prostrate, confined by a fever.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(6:3) And Jesus coming into the house of Peter, saw his wife's mother lying and sick with a fever.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And coming the Jesus into the house of Peter, saw the mother-in-law of him being laid down and burning with fever.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law lying, and sick with fever.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus had come into Peter's house, he saw his mother-in-law lying, and ill of a fever.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus had come into Peters house, he saw his wifes mother lying sick of a fever.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, having come into Peter's house, saw his mother-in-law having been laid up, and affected with fever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus had come to Peter`s house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2064 when G2424 Jesus G2064 was come G1519 into G4074 Peter's G3614 house, G1492 he saw G846 his G3994 wife's mother G906 lying G2532 sick G4445 of a fever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother–in–law laid prostrate and in a fever,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Jesus went into Peter's house, he saw Peter's mother-in- law prostrated with fever.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law prostrated and burning with fever.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After this Jesus went to the house of Peter, whose mother-in-law he found ill in bed with fever.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law prostrate, and sick with fever;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On entering the house of Peter, Jesus noticed his mother-in-law was down with fever,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus went into Peter's house, and there he found Peter's mother-in-law sick in bed with fever.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Jesus entered the house of Peter, he saw his wife's mother lying sick with fever.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Jesus came into Peter's house, he found his wife's mother prostrated with fever.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus came to the SimonÆs house, and he saw his mother-in-law laid up and sick with fever.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus, coming into Peter's home, perceived his mother-in-law prostrate and with a fever."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When He went into Peter's house, He saw his mother-in-law lying in bed sick with fever.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother in bed, very ill.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother laid out and in a fever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And coming to the house of Peter, Jesus saw his mother-in-law laid out and in a fever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
YAH SHUA ALLEVIATES A FEVER
And Yah Shua goes to the house of Petros; and he sees his mother in law lying fevered:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Jesus had come into Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law lying sick with a fever.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus came into Peter's house, he saw his mother-in-law, having been laid down, and feverish.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Jesus come into Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2064 When G2424 Jesus G2064 came G1519 into G4074 Peter's G3614 house, G1492 he saw G846 his G3994 wife's mother G906 lying G4445 sick with a fever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus came into Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 And when Jesus G2064 was come G1519 into G4074 Peter’s G3614 house, G1492 he saw G3994 his wife’s G3994 mother G906 laid, G4445 and sick G4445 of a fever.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid down, and burning with fever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus had come into Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother laying down, and sick with a fever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2064 when G2424 Jesus G2064 was come G1519 into G4074 Peter's G3614 house, G1492 he saw G846 his G3994 wife's mother G906 laid, G2532 and G4445 sick of a fever.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying in bed and with fever.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother having been laid up, and burning with fever.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his mother-in-law laid up and burning with fever.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Later, Jesus, upon coming into Peter's house, saw his mother-in-law having been thrown [out of good health] and now being bedridden and burning with a fever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus went to Peter’s house. He saw his wife’s mother lying sick of a fever.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus Heals Many People
When Jesus went into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed, sick with a fever.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when* Jesus came into Peter's house, he saw his mother-in-law lying down and suffering with a fever.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ (And) ἐλθὼν (having come) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἰς (to) τὴν (the) οἰκίαν (house) Πέτρου (of Peter), εἶδεν (He saw) τὴν (the) πενθερὰν (mother-in-law) αὐτοῦ (of him) βεβλημένην (lying sick) καὶ (and) πυρέσσουσαν (fevering).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus having come to the house of Peter, He saw his mother-in-law lying sick and fevering.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jesus had come into Peter’s house, he saw that his mother-in-law had been put in bed and fevered.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Jesus went into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed, sick with a fever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwieger lag und hatte das Fieber.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2424 JEsus G2064 kam G1519 in G4074 des Petrus G3614 Haus G2532 und G846 sah, daß seine G906 Schwieger lag G1492 und hatte das G4445 Fieber .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2424 Jesus G2064 kam G1519 in G4074 des Petrus G3614 Haus G1492 und sah G846 , daß seine G3994 Schwiegermutter G906 lag G2532 und G4445 hatte das Fieber .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2424 als Jesus G1519 in G3614 das Haus G4074 des Petrus G2064 gekommen G1492 war, sah G846 er dessen G3994 Schwiegermutter G4445 fieberkrank G906 daniederliegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2424 als Jesus G1519 in G3614 das Haus G4074 des Petrus G2064 gekommen G1492 war, sah G846 er dessen G3994 Schwiegermutter G4445 fieberkrank G906 daniederliegen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Jezus gekomen zijnde in het huis van Petrus, zag zijn vrouws moeder te bed liggen, hebbende de koorts.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G2424 Jezus G2064 G5631 gekomen zijnde G1519 in G3614 het huis G4074 van Petrus G1492 G5627 , zag G846 zijn G3994 vrouws moeder G906 G5772 [te] [bed] liggen G2532 , G4445 G5723 hebbende de koorts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puis Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre qui était au lit, et qui avait la fièvre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 ¶ Jésus G2064 se rendit G5631 G2532 ensuite G1519 à G3614 la maison G4074 de Pierre G1492 , dont il vit G5627 G846 la G3994 belle-mère G906 couchée G5772 G2532 et G4445 ayant la fièvre G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y vino Jesús a casa de Pedro, y vio a su suegra echada en cama, y con fiebre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Y vino Jesús a casa de Pedro, y vio a su suegra echada en cama, y con fiebre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pastaj Jezusi hyri në shtëpinë e Pjetrit dhe pa që e vjehrra ishte në shtrat me ethe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܘܚܙܐ ܠܚܡܬܗ ܕܪܡܝܐ ܘܐܚܝܕܐ ܠܗ ܐܫܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ኢየሱስም ወደ ጴጥሮስ ቤት ገብቶ አማቱን በንዳድ ታማ ተኝታ አያት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ Յիսուս եկաւ Պետրոսի տունը, տեսաւ թէ անոր զոքանչը պառկած էր՝ տենդով հիւանդացած:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Յիսուս Պետրոսի տունը գալով՝ տեսաւ, որ նրա զոքանչը տաքութեան մէջ պառկած էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jezuz, o vezañ deuet da di Pêr, a welas mamm-gaer Pêr en he gwele, klañv gant an derzhienn.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta Iesusec Pierrisen etchera ethorriric, ikus ceçan haren ama-guinharreba ohean cetzala, eta helgaitzac çaducala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И когато Иисус дойде в къщата на Петър, видя, че тъща му лежеше болна от треска.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ušavši u kuću Petrovu, Isus ugleda njegovu punicu koja ležaše u ognjici.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A přišed Ježíš do domu Petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Jesus kom i Peters Huus og saae, at hans Hustrus Moder laa og havde Feber.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 耶穌 G2064 到了 G4074 彼得 G3614 家 G1519 裡 G1492 ，見 G3994 彼得的岳母 G4445 害熱病 G906 躺著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 耶稣 G2064 到了 G4074 彼得 G3614 家 G1519 里 G1492 ，见 G3994 彼得的岳母 G4445 害热病 G906 躺着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj kiam Jesuo venis en la domon de Petro, li vidis lian bopatrinon kusxanta, malsana de febro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Jeesus tuli Peetruse kotta ja nägi tema ämma olevat maas palavikus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kuin Jesus tuli Pietarin huoneeseen, näki hän hänen anoppinsa makaavan ja sairastavan vilutautia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun Jeesus tuli Pietarin kotiin, näki hän hänen anoppinsa makaavan sairaana kuumeessa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და მოვიდა იესუ სახლსა პეტრესსა და იხილა სიდედრი იგი მისი, დავრდომილი მჴურვალებითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apre sa, Jezi ale lakay Pyè. Li jwenn bèlmè Pyè a kouche ak lafyèv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És bemenvén Jézus a Péter házába, látá, hogy annak napa fekszik és lázas.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yesus pergi ke rumah Petrus. Di situ Ia melihat ibu mertua Petrus sedang sakit demam di tempat tidur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ POI Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di esso che giaceva in letto con la febbre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poi Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di lui che giaceva in letto con la febbre; ed egli le toccò la mano e la febbre la lasciò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ イエス、ペテロの家に入り、その外姑の熱を病みて臥しをるを見、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer wexxam n Buṭrus, yufa taḍeggalt n Buṭrus deg usu tuɣ-iț tawla.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un kad Jēzus atnāca Pētera mājā, Viņš redzēja tā sievasmāti guļam drudzī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atėjęs į Petro namus, Jėzus pamatė jo uošvę gulinčią ir karščiuojančią.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora, tendo Jesus entrado na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama; e com febre.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie Pheddyr, honnick eh moir e ven ny lhie, as ching ayns y chiassaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og da Jesus kom inn i Peters hus, så han at hans svigermor lå til sengs og hadde feber;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Isus S'a dus apoi în casa lui Petru, şi a văzut pe soacra acestuia zăcînd în pat, prinsă de friguri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як прийшов же Ісус до Петрового дому, то побачив тещу його, що лежала в гарячці.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасниці.